Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить

Translator's shelter

Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

Ответов - 300, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

гасторнис: Проглот-очень подходит. Классификация чешуйчатых. Класс:Рептилии Подкласс:Диапсиды Отряд:Чешуйчатые Подотряд:Ящерицы Семейство:Гекконы Подсемейство:Древесные гекконы Подсемейство:Пигофодиды("стрелоголовы") Семейство:Сцинки Семейство:Кордилиды("громовые ящеры") Семейство:Настоящие ящерицы Семейство:Полиглифанодонтиды Семейство:Игуаны Семейство:Агамы Семейство:Хамелеоны Семейство:Вараны Семейство:"Ящерочерви" Семейство:Гелодерматиды Подотряд:Змеи Семейство:Матсоиды(ихние питоны) Семейство:Геомортиды Семейство:Скорпионофиды Семейство:Ацтекофиды Семейство:Ложногадюковые Подсемейство:"Скотогадюки" Подотряд:Мозозавры Отряд:Ангулилацертиды(Пресноводные.змееподобные виды) Отряд:Древние ящерокиты(тоже пресноводные виды) Отряд:Гигантосерпентиды(огромные змееподобные морские виды) Отряд:Ящерокиты(занимают нишу китообразных)

гасторнис: Моллюски Тип:Моллюски Класс:Двустворчатые Класс:Брюхоногие Класс:Головоногие Подкласс:Наутилусы Подкласс:Аммониты Отряд:Сферокониды Отряд:Плацентицератиды Отряд:Косматицератиды Отряд:Ностоцератиды("терраниты") Отряд:Скафитиды. Подкласс:Белемниты Подклас:Баланотевты Отряд:Ктуломорфы(примитивные) Семейство:Ктулиды Семейство:Аномалотевтиды Отряд:Высшие баланотевты Семейство:Люменотевтоиды(глубоководные светящиеся виды) Семейство:Мантакальмары Семейство:Гигантские баланотевты. Подкласс:Осьминоги и кальмары.

valenok: Какого фига гаттерии стали ящерицами?! Они вообще не относятся к отряду чешуйчатых - они клювоголовые! ЗЫ а тираннозавриды должны стоять между археоплумиями и манирапторами.

гасторнис: Все ошибки исправлены з.ы А про гаттерий мне самому стыдно.

valenok: Перевёл диаблорнитид: DIABLORNITHIFORMES В мире Spec настоящие бескилевые птицы не появились, так как эта ниша была занята мелкими двуногими динозаврами. Тем не менее, на Ао-теа-роа появилось одна группа нелетающих древненёбных птиц – диаблорнитиды. В отличие миролюбивых моа и киви Родной Земли, диаблорнитиды, обычно именуемые проглотами, являются страшными хищниками. Разнообразные летающие древненёбные существовали в Австралии с палеогена. Среди них имелись крупные аисто- и цаплеподобные формы. Большинство из них угасли в начале плиоцена, но по крайней мере один аистоподобный вид пересёк Тасманово море и заселил Ао-теа-роа, став предком диаблорнитид. Проглоты – большие нелетающие птицы с тяжёлым крючковатым клювом и огромными острыми когтями. У них длинные сильные ноги, а их крылья редуцировались до нескольких мелких косточек. (рис. 1) Большой хохлатый проглот, Diablornis milleneri cristatus (Ао-теа-роа – южный остров) Эта редкая и впечатляющая птица выглядит как настоящая машина убийства с её огромным зубчатым клювом и острыми когтями. Однако наблюдения показывают, что большой проглот – довольно неумелый охотник и предпочитает питаться падалью или добивать умирающих животных. Этот вид обитает на обоих островах, однако подвид с северного острова отличается ярко-красной окраской и отсутствием хохолка, характерного для его южного собрата. Несмотря на обтекаемую форму тела и мощныеноги, большой проглот – плохой бегун. Его мощный клюв позволяет ему разламывать кости, а широкий рот – заглатывать многие трупы целиком. Эти птицы иногда ищут падаль на пляжах, а также отнимают добычу у своих более мелких родственников, проглотов джонни. Один большой проглот был замечен атакующим колонию морских птиц. Закрыв глаза, чтобы защитить их от взрослых птиц, он поедал яйца, птенцов и неосторожных взрослых. (рис. 2) Большой красный проглот, Diablornis milleneri rufus (Ао-теа-роа – северный остров) Большой проглот был замачен во время активной охоты лишь несколько раз. В этих случаях большой размер и неуклюжесть помешали ему догнать жертву, и он отказался от охоты после относительно короткого, но бешеного преследования. (рис. 3) Проглот джонни, Diablornithoides haasti rex (Ао-теа-роа – южный остров) Обладая неприятной внешностью и запахом, проглот джонни является очень гибким и приспособляемым хищником, распространённым по всему архипелагу. Действуя в одиночку, парами, или, крайне редко, стаями, он атакует, преследует и убивает почти всё, что движется (иногда и собственных сородичей, если нет другой добычи). Одинокие джонни питаются мелкими животными и падалью, а также разграбляют гнёзда – иногда прямо под носом у их владельца. Если же представляется возможность убить крупное животное, такое как луговой моа или диско-утка, джонни собираются в стаю и вспугивают добычу. Изолировав выбранное животное от сородичей, они неуклонно преследуют его, нанося удары клювом. При этом охотники периодически сменяют друг друга – одни атакуют, другие отдыхают. Через несколько часов жертва перестаёт сопротивляться и погибает. (рис. 4) Очковый проглот, Diablornithoides striatus, и тангерин, Miravis convicii (Ао-теа-роа – южный остров) Более крупный и одиночный, чем джонни, очковый проглот обитает в лесу и предпочитает охотиться на огромных уток, а не копаться в подлеске. (рис. 5) Низменная цесарка-убийца, Diablornis psittaphagus psittaphagus, и длиннохвостый земляной попугай, Geobates pachyrhynchus (Ао-теа-роа – северный остров) Ещё один мелкий вид проглотов – коварные цесарки-убийцы – обитает в лесах северного острова. Эта машина убийства ростом с мастиффа – родственных большого проглота и точно так же может крушить кости своим мощным клювом. Отличительная черта цесарок-убийц – их диета: это специализированные поедатели попугаев. Ао-теа-роа – дом для множества Spec-попугаев, и эти птицы приспособились к охоте на них. Образец на иллюстрации – низменная цесарка-убийца, отличающаяся большими размерами и голубыми кольцами вокруг глаз.

Медведь_жив!: valenok пишет: Ао-теа-роа =Новая Зеландия.

Автор: Медведь_жив! пишет: =Новая Зеландия На сайте Spec, могу предположить, предпочли не пользоваться "европейскими" названиями.

гасторнис: Спасибо за перевод!

valenok: гасторнис Насчёт классификации рептилий - посмотрите здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%8B

гасторнис: Да,там везде Новую Зеландию называют исконным названием."Новая Зеландия" присутствует только в научном названии одного зверька-Progondwanatherium novaezelandiae.

гасторнис: Новый вопрос переводчикам-Названия ихних черепашек:bumstinger, featherbotty, Panzertoitle.

Андрей: bumstinger, featherbotty- лучше наверное жаброзадая (по смыслу, sting вообще- то жало, но его у черепашки вроде нет) и перистозадая черепахи Panzertoitle- Черепатанк (или танкопаха...)

Автор: Андрей пишет: жаброзадая (...) и перистозадая черепахи Может, просто подумать, как бы их назвали русские исследователи мира Spec? Может, заднежаберные черепахи? Ложножаберные черепахи? Клоачножаберные черепахи? Поскольку русский язык формировался вдали от основных центров многообразия черепах, коротких и ёмких собственных названий для них у нас нет. Есть лишь конструкция "какая-то + черепаха".

гасторнис: "Черепатанк"-особенно улыбнул. А насчёт этих двух черепах надо подумать.Получается:"зелёноспинный жаброзад" и "великолепный перистозад"

Андрей: Ну можно назвать Panzertoitle бронеспином...

гасторнис: Да,бронеспин звучит более красиво чем черепатанк.Хотя черепатанк звучит прикольно.

valenok: Что-то я совсем обленился... Всё ещё не признаваемый многими биологами, недавно выделенный клад Archaeoplumia включает всего два рода, африканский Archaeopluma и индийский Echinornithoides (изначально классифицированный как маттираптор). (рис. 1) Мантикорант, Echinornithoides protervus (Индия) Мантикоранта было очень трудно классифицировать. Его скелет имеет как черты, тесно связывающие его с манирапторами, так и своеобразные архаичные черты. И не только скелет: его колючки, по-видимому, ещё примитивнее, чем у эррозавров. Анализ ДНК показал, что его место в группе тираннорапторов, но вне группы манирапторов. В настоящее время он классифицируется как археоплумия, вместе со своим столь же примитивным африканским родственником, Archaeopluma. Одна из наиболее интересных черт мантикоранта - слияние последних хвостовых позвонков в пигостиль. Эта структура, судя по всему, развилась, чтобы поддерживать тяжёлые иглы на конце хвоста. ЗЫ: нормального русского названия этой твари пока не придумал.

Юный биолог: Ежезавр(-:

гасторнис: Ежезавр- круто звучит.(Почти что аналог Неоценового ежеволка)

Автор: Думаю, можно оставить "мантикоранта": ведь мантикора - это легендарное существо из средневековых бестиариев, правда, гадкое как по наружности, так и по свойствам. Так даже жука назвали - то помнит, в "Пятнадцатилетнем капитане" Жюля Верна такое насекомое помогло кузену Бенедикту случайно бежать из плена. Название "мантикорант" мне лично кажется легко произносимым и благозвучным.



полная версия страницы