Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить
Translator's shelter
Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.
valenok: гасторнис пишет: Там не Vulture a Vulgure. Так игра слов же! Надо у авторов уточнять.
гасторнис: Лепидозавры Spec. Гекконы(Крикуны,chucklers,geckglos,ананасовые гекконы,сканко,древестные гекконы,стрелоголовы) Обманный сканко(Putorisaurus melanoleucus).Север Африки. Кордилиды(колючие ящеры) Лесной колючий ящер(Acantharbutosaurus thagomizator).Африканский буш. Лацертиды((Saqqayas, harbayas,древесные кнутохвосты,кукозавры) Полиглифанодонтиды(Залингерзавры и глифоны) Залингерзавр Барнетта(Zallingersaurus barnetti ).Галапагосы Залингерзавр Рудольфа(Hoplozallingersaurus zallingeri).??? Степной глифон(Talpasaura lewickii).Великие Равнины. Игуаны(Древесные игуаны,драллоки, и кокатрисы) Кокатрис(Coquatrix ferox).Амазония. Зебровый драллок(Bipedidraco callisaurus).Юго-запад СА,
ник: интересная классификация. а подробно они расписаны, или как?
гасторнис: Увы там большинство видов практически не описанны.
гасторнис: Ещё пара переводов. Динозавры:Цеданозавры. ЦЕДАНОЗАВРЫ(Цеданозавры,химерозавры и варигалы) Цеданозавры(Варигалы,"лесные псы", тупидинго,и фенсипэнтсы) Варигал(Cedunasaurus vulgaris).Австралия. "Лесной пёс Клайва"(Cedunasaurus latrator).Австралия. Толстохвостый "лесной пёс"(Cedunasaurus crassicaudatus).Австралия. Тупидинго(Dingolophosaurus abramsi).Австралия. Глазастый цеданозавр(Microcedunasaurus kiddi ).Юго-Запад Австралии. Фэнсипэнтс(Microcedunasaurus regalis).Восточное побережье австралии. Химерозавры(Химерозавры). Гигантский химерозавр(Chimaerasaurus maximus ).Юг Австралии. Колючий химерозавр(Chimaerasaurus biggasi).Восток Австралии. ИГЛОКОЖИЕ Морские звёзды Стрелозвезда(Darthaster jonesi).Повсеместно. Голотурии(Морские огурцы) Каса-намако(Parapelagothuria japonica).Север Тихого океана. "Морской носок"(Chiantithuria timorensis).Побережье Австралии
valenok: гасторнис пишет: Тупидинго Динготупик. гасторнис пишет: Фэнсипэнтс >.< Жость. Фиг переведёшь. Над этим надо подумать, товаrищи!
гасторнис: Динготупик не очень хорошо звучит.Но поменяю. "Фэнсипэнтс"-в оригинале-Fancypants.В самом буквальном переводе можно перевести как "глюкные штаны" Я решительно не знаю как назвать этого динозавра в переводе.
Мех: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-34357.htm
valenok: гасторнис пишет: Динготупик не очень хорошо звучит Да уж получше, чем тупидинго. Мех Во-во! Так и назовём - "нюня".
гасторнис: А... Я бы назвал его "ярколицым цеданозавром" и всё. Пока вот ещё мелочь. АМФИБИИ Большая крокомандра(Amphibisuchus champlainensis). Аллеганский(Тут имеются в виду горы) аллигатор(Amphibisuchus horridus) Карликовая крокомандра(Nymphasuchus levis). Все виды обитают в Северной Америке. КОСТНЫЕ РЫБЫ Динокандиру(Dinocandiru burgessae).Амазонка. Кишечный паразит(Aumatichtys armatus).Амазонка. Большезубая тетра(Characosphyraena srnkai).Амазония. Пробковая ножерыба(Microgymnotus botoi).Амазония. Саблезубая рыба(Vampyrogobius belli).Амазонка. Тихоокеанская щука-бульдог(Procumbodon agilis).Индийский и тихий океаны. Обыкновенная щука-бульдог(Abbreviognathichthys vulgaris).По всем океанам. Твердозубая щука-бульдог(Geodon atlanticus).Атлантическаое побережье Америк. ХРЯЩЕВЫЕ РЫБЫ Шипоспин(Bathydrepanus rodloxi).По всему миру. Королевская кронакула(Kronorhinus compagnoi).Тропические воды. Мегарот(Jasconius pelaganax).Умеренные воды.
ник: гасторнис пишет: Кишечный паразит чё? это рыба? может для специалистов дашь оригинальное название?
valenok: ник пишет: чё? это рыба? Конечно, рыба! Она живёт в заднице динозавра акватитана. Именно ею и питается та птичка, которая "ректальный зонд". Ну, не только ей, но вообще всей ректальной ихтиофауной (да-да!) акватитана.
ник: просто к русскоязычному названию напрашивается скорее червь типа солитёра, но никак не рыба...
гасторнис: Можно назвать-кишечной рыбой.
ник: гасторнис пишет: кишечной рыбой так, наверное, лучше
гасторнис: Млекопитающие-мультитуберкуляты и гондванотерии ГОНДВАНОТЕРИИ(Мангровые бобры,ложномыши,бамбуковые псевдокрысы, и "бульк") Новозеландская болотная псевдокрыса(Progondwanatherium novaezelandiae).Аотеароа. Бразильский мангровый бобр(Neogondwanatherium salvatum).Северо-восток ЮА. Южная бамбуковая псевдокрыса(Bambusatherium australe).Южный китай. Равнинная ложномышь(Enantinesomys fuscus).Мадагаскар. Перцевый бобо(Atavotherium rodlocis).Юго-Запад Австралии. "Бульк"(Thalassocamelus thieliei).Новый Южный Уэльс и и Аотеароа. МУЛЬТИТУБЕРКУЛЯТЫ(Мульти,глупые землекопы,афанки, и джады) Неоптилодонтиды(Мульти) Восточный летающий мульти(Glissaptilodus arundaneli).Северная Америка-аппалачи и Великие озёра. Золотой летающий мульти(Glissaptilodus aureus).Восток СА. Большой мульти(Ficitherium magnum).Юг Са Тениолабидиды(Глупые землекопы,афанки и кельпикоровы) Глупый землекоп(Melonyx bombastus).Великие равнины. Малый афанк(Castoribaatar minor).Восток СА Евразийский афанк(Castoribataar potteri).Северная европа Большой афанк(Castoribataar major).Тихоокеанское побережье СА. Флоридский болотный афанк(Floridabataar parvus).Флорида. Кельпикорова(Bovigale memorium).Северная часть тихого океана. Джаточтатерии(Джады) Восточный степной джад(Citellobaatar spermophilus).Центральная европа.
Андрей: гасторнис пишет: ложномыши,бамбуковые псевдокрысы Может "лжемыши" и "ложнокрысы" (несколько благозвучнее...)
Мех: гасторнис пишет: Перцевый бобо На всякий случай уточню- бобо или бобр? Кстати, перед скобкой канонiчно ставить пробел.
Юный биолог: Мех пишет: Кстати, перед скобкой канонiчно ставить пробел. А вот и нет. За это у меня стоит единственная тройка в четверти по информатике.
Мех: Ты тут не программный код пишешь, тащемта %)
полная версия страницы