Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить
Translator's shelter
Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.
ник: гасторнис пишет: Моржепетух
гасторнис: Моргвина принимаю.А про "моржепетуха"-в оригинале valrooster.
гасторнис: Так почти перевёл всех орнитопод(остались-гадрозавры,вангуардиды и латиканатиды) Вангуардиды ВАНГУАРДИДЫ "Колючий фургон"(Aridovangaurda paiweiae)Юго-запад СА и центральная америка. Дита(Vangaurda ditae)Юг СА и центральная америка Каппа-гва(Hylekkivangaurda gascongneae)Северо-запад СА Латиканатиды ЛАТИКАНАТИДЫ Инженерный уткодюгонь(Prolaticanas constructor).Р.Миссисипи. Флоридский уткодюгонь(Laticanatis floridensis)Флорида,мексиканский залив. Лимоновый уткодюгонь(Laticanas citroen).тропическое побережье Индийского океана.
гасторнис: Титанозавры ТИТАНОЗАВРЫ(Травоспины и мокеле) Необрахиды(Гигугронго) Тропический гигугронго(Neobrachius gigantissimus)Центральная африка Неотитанозавры(Травоспины) Длинношеий травоспин(Neotitanosaurus halletti)Саванны африки Зеленобокий травоспин(Neotitanosaurus viridis )Саванны африки Индийский травоспин(Neotitanosaurus indicus)Равнины индостана Мокелезавры(Мокеле) Нильский мокеле(Mokelesaurus mbembe)Дельта Нила. Сицилийский минимокеле(Minimokelesaurus insularis insularis)Сицилия Мадагаскарский карликовый мокеле(Mokelesaurus madagascariensis)Мадагаскар.
Мех: Цинично прицеплюсь к тому, что географические названия вроде Африки и Индостана принято писать с большой буквы %) в остальном нареканий нет.
Мех: Товарищи, и что же дальше?
гасторнис: Дальше будет я собираюсь позже перевести ещё кое что из Спека
bhut2: Это хорошо!
Мех: *Задумчиво* а ещё есть Снаяд...
valenok: Мех пишет: а ещё есть Снаяд... А он, кстати, невелик...
Мех: Зато объёмист %) и потом, смотря с чем сравнивать.
valenok: Мех пишет: смотря с чем сравнивать. Меньше Спека, это точно. А с неоценом вообще ни в какое сравнение.
Мех: Ну, Неоцен-то однозначно впереди планеты всей, но его с аглицкой мовы переводить не надо (и вообще, большая часть уже на обоих языках).
QI3ве$QE&йE!QE5S5$Re$R5"Re3Re6S59QE"QE!QE!QE4: *Ещё более задумчиво* Метазоику не забудь
Мех: Это товарищ Медвед опять глючит? %)
Я1: Мех пишет: Это товарищ Медвед опять глючит? %) Так точно, шеф. Я по нормальному нику войти не могу
Медведь_жив!: Уряя, заработало!
гасторнис: Вот и обещанный перевод.Ксенорниты спека КСЕНОРНИТЫ(Ложноптицы и карпо) Ксенорнитоформы(Ложноптицы и "тошнотники") Зелёная ложноптица(Xenornis viridigenalis) Юг СА "тошнотник Дэйва"(Vomitavis marjanovici)Мадагаскар. Усатый "тошнотник"(Vomitavis spielbergi)Мадагаскар Питекавиформы(Карпо и райские карпо) Евразийский карпо(Carpo dignus).Юг Евразии Чёрный карпо(Carpo princeps)Южная и центральная африка Карликовый карпо(Parvocarpo levis)Восточная африка. Зебровый карпо(Parvocarpo marjanovici)Юг Африки. Лесной карпентер(Tignaria silvestra)Южная африка и южная азия. Райский карпо с Сан-Томе(Paradisicarpo inexpectatus).Острова Сан-Томе и Принсипи. Лесной демон(Nyctocarpo strix).Африка южнее Сахары.
valenok: гасторнис пишет: Дуйви Дейва. =)
Юный биолог: А ссылка на оригинал?
полная версия страницы