Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить

Translator's shelter

Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

Ответов - 300, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

valenok: Мех пишет: Как раз-таки лучше- "монстр" звучит агрессивнее, страшнее, и вообще круче Во-первых, не круче. Во-вторых, названия надо всё-таки переделывать на русский манер, а "монстр" - типичная американщина.

Мех: valenok пишет: названия надо всё-таки переделывать на русский манер, а "монстр" - типичная американщина. "Экспресс по рельсам заехал в туннель" <= попробуй сказать это, не используя слов из других языков %)

Медведь_жив!: Мех пишет: Экспресс по рельсам заехал в туннель Очень быстрый поезд по железнодорожному покрытию заехал в исскуственную пещеру

valenok: Мех пишет: попробуй сказать это, не используя слов из других языков Так у этих слов нет аналогов в русском языке, а я говорю совсем про другое - про замену нормальных русских слов иносранными.

Медведь_жив!: valenok пишет: про замену нормальных русских слов иносранными. Хорошо - замени слово "снайпер" на русский эквивалент(у этого слова ЕСТЬ такой).

Юный биолог: Медведь_жив! пишет: Хорошо - замени слово "снайпер" на русский эквивалент Стрелок, "дух"...

Медведь_жив!: Юный биолог пишет: Стрелок, "дух"... Не, самое точное - "застрельщик". В какой-то книге употреблялось.

Мех: Может, снайпер?

Юный биолог: Медведь_жив! пишет: самое точное - "застрельщик". Это слово употребляется как то больше к древним стрелкам из лука, арбалета, а чаще - пищали. Они выходили из-за флангов, выбирали вражеских войнов в середине, прицеливались, стреляли. Убитые войны в середине, падая, понятно, ломали строй. А справиться с непостроенной массой - дело техники.

гасторнис: Эуклазавры ЭУКЛАЗАВРЫ(Щетинкобегуны,хлорозавры,эуклазавры,и танамизавры) Проэуклозавры(щетинкобегуны) Радужный щетинкобегун(Mossmania sp)Австралия Длиннорогий эуклазавр(Ceratodromeus leucopus)Юго-Восток австралии Хлорозавры(Хлорозавры) Украшенный зелёный эуклазавр(Chlorosaurus ornatissimus)Папуа Плескоспинный эуклазавр(Parachlorosaurus viduatus)О.Тимор Эуклазавры(Эуклазавры) Гребневый эуклазавр(Euclasaurus ornatus)Юго-запад Австралии Большой эуклазавр(Euclasaurus ingens)Австралия Великолепный эуклазавр(Hexacornis magnificus)Австралия-Арнемленд Двурог(Bicornis benemattii)Западная Австралия Танамизавры(Танамизавры) Красногребневый танамизавр(Tanamisaurus erythronasus)Цент.австралия

гасторнис: Не пусть уж гипси будет.И "Чёрного монстра" принимаю(Именно так-в кавычках) ромоносый-от слова ром.

valenok: Кстати, что за хрень такая "свиноспин"? Если в оригинале "piggy-beak", то это животное называется клювосвинка (piggy - свинка, beak - клюв).

гасторнис: Манирапторы:Терезинозавры ТЕРЕЗИНОЗАВРЫ(массивные сегнозавры,и когтерои) Арктотитаниды(Массивные сегнозавры) Яндо(Ailurosaurus varius)Юго-западный Китай Ламмокс(Tardox villosus)Полярные области Хона(Alpicosaura nana)Пиренеи,альпы Арктотитан(Arctotitanus gigas)Полярные области Альтосекулиды(Верхокоготники) Боливарский верхокоготник(Altoseculus andensis bolivari)Анды Цератонихиды(Когтерои) Европейская дорса(Ceratonyx paluditus)Северо восточная европа Моора(Kentronyx robustus)Северная евразия Шантак(Ceratonychoides gravis)Восточная азия Лемек(Paraceratonyx mongoliensis)Центральная азия

Мех: Медведь_жив! пишет: Очень быстрый поезд по железнодорожному покрытию заехал в исскуственную пещеру Даже если отбросить неточности, всё равно звучит очень мило %) гасторнис пишет: рогокоготники Может, когтероги? Звучит как скороговорка х)

Медведь_жив!: Мех пишет: всё равно звучит очень мило %) Благодарю По вопросам лингвистики Нет, однако ж, лингвистика здесь не оффтоп.

гасторнис: Вириозавры ВИРИОЗАВРЫ(вири,кранилы,и левиподы) Вириозавры(Вири) Вири(Viriosaurus ("Marasaurus") sinkkoneni)Центр и Юг ЮА Малый западный вири(Viriosaurus occidentalis)Цент и Запад СА Поющий вири(Viriosaurus songi)Запад СА Желтоголовый вири(Sylvapascis vulgaris)Цент и запад СА Кранилиды(кранилы) Кранил(Kranilis russelae)юг СА и центральная америка Рипаризавр(Riparisaurus amazoniensis)Амазония Искоренитель(Javalinoides robustus)Юго-запад СА Левиподиды(Левиподы) Левантадор(Levipodus philogramis)Пампасы ЮА Кентроподы(Кетроподы) Крюкочелюстный кентропод(Kentropus therizinorhynchos)Патагония Карибский моллюскоед(Klinebergella carcinovorax)центральная америка и карибские о-ва Драконанду(Dracorhea gracilis)Анды "Злой нанду"(Diarhea marjanovicoides)Пампасы

Юный биолог: гасторнис пишет: Злой нанду Классное название... ...а с названиями то у меня и проблемы. Названия типа: крыса-траворез, птица-кровосос, ткач-клещеед; на немецком звучат довольно неуклюже.

гасторнис: Принялся за птичек ГЕСПЕРОРНИСОФОРМЫ(Морские попугаи и сигвины) Гесперорнитиды(Сигвины,морские попугаи) Морской попугай(Maripsittacus pelagicus)Северные воды вех океанов. Моржепетух(Maripsittacus occinerator)Северная атлантика Балтийский сигвин(Calcitrornis balticus)Северное море,Балтийское море и Ладожское озеро Императорский сигвин(Orcavis imperiosa)Северная часть тихого океана Синебокий сигвин( Orcavis velocinatans)Северная атлантика

Мех: гасторнис пишет: ГЕСПЕРОРНИСОФОРМЫ -образные, ибо ваистену.

valenok: гасторнис пишет: сигвин Seaguin? Медведь_жив! перевёл это как "моргвин", так пусть и будет.



полная версия страницы