Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить

Translator's shelter

Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

Ответов - 300, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

Медведь_жив!: гасторнис пишет: Большое спасибо за бореонихид Всегда пожалуйста... Как бы хотелось видеть этот перевод на "Эволюции без границ"...

Медведь_жив!: Господа переводчики проекта Spec! Хочется высказать своё отношение к проблеме с сайтом. Предлагаю пока занять сайтик на Юкозе. Пока это самый надёжный выход. Да, юкоз - не лучший вариант, но над .народом надо работать хотя бы для подготовки места для статей. Итак: Можем ли мы сейчас обосноваться на юкозе?

гасторнис: Юкоз? Можно в принципе.Мне он нравится,только там часто реклама выскакивает.Её закрывать всё время надо.А так-можно.

Медведь_жив!: гасторнис реклама выключается..

valenok: ALVAREZSAURIDAE В Австралии обитает более половины всех альваресзавров мира – 34 вида. Эта странная группа теропод (известная в народе как «альвики») достигла расцвета в раннем кайнозое, но впоследствии исчезла во многих частях света, возможно из-за конкуренции с наземными птицами. Большинство современных видов – мелкие, малоизученные лесные животные. Крупные виды можно встретить только в Австралии и Новой Гвинее. NEOALVAREZSAURIDAE (крупные альвики) Неоальваресзавриды вводят в заблуждение своим названием, так как они анатомически наиболее консервативная из двух подгрупп альваресзавров. Эти длинноногие длинношеие существа внешне напоминают страусов Родной Земли и орнитомимозавров прошлого. (fрис. 1) Большой хохлатый альвик, Tiamatia ornatissima (Австралия) Очень сильный и агрессивный альвересзавр, живущий в тропических лесах Австралии. Одиночные животные яростно защищают большие территории, на которых они ищут упавшие плоды, насекомых и небольших позвоночных в лесной подстилке. (рис. 2) Большой хохлатый альвик (рис. 3)Веерохвост, Alvarezsauroides gracilis (Австралия) Крупнейший в мире альваресзавр обитает на открытых и полузасушливых равнинах Центральной Австралии. Кочевой вид, питается различной травой, листьями, семенами и насекомыми. Способен развивать скорость более 90 км/ч, является одним из самых быстрых сухопутных животных. Длинные перья на хвосте (характерны для обоих полов) могут быть разложены в большой, впечатляющий веер во времябрачных демонстраций. (рис. 4) Папуанский маппет, Marionia stulta (Папуа) Крупнейший альваресзавр Новой Гвинеи, папуанский маппет (Marionia stulta), – широко распространённое всеядное горное животное. Он живет в небольших семейных группах высоко в горах острова, на краю леса, выходя на небольшие горные луга на рассвете и в сумерки. Таким образом, он избегает своего главного врага, папуанского фланкера, который наиболее активен днём, когда туман рассеется. Маппеты гнездятся в буреломе и густом подлеске. В гнезде обычно два яйца. Детёныши растут быстро, выкармливаемые родителями и старшми братьями и сёстрами. Существует множество разновидностей М. stulta, различающихся окраской бородки под челюстью и перьев по бокам головы, но генетические исследования показывают, что все они тесно связаны, несмотря на частичную географическую изоляцию. (рис. 5) Различные виды галлионихид Австралии (по часовой стрелке, начиная сверху): шлемоносный альвик (Gallionyx personatis), кровохвост (Gallionyx erythrocaudis), «кровоточащее сердце» (Gallionyx hematis), тёмный альвик (Gallionyx stygius), золотой альвик (Gallionyx minimus), лесовик Чу (Sylva chooi), краснолицый лесовик (Sylva rubifacies), полосатый лесовик (Sylva striatis) GALLIONICHIDAE (крысохвосты) Составляя 80% от общего числа альваресзавров, галлионихиды являются их самой успешной подгруппой. Эти животные длиной около метра (хотя новозеландский гигантский кровохвост достигает двух метров) охотся на беспозвоночных и мелких позвоночных, хотя некоторые виды проявляют склонности к питанию растениями. Наиболее многочисленный род альваресзавров – миниатюрные крысохвосты (Gallionyx), названные так за свой беспёрый, чешуйчатый хвост (характерная черта, отличающая их от близкородственного рода Sylva). Кровохвостов можно найти во влажных лесах Австралии. Скрытные одиночные животные ищут пищу днём, зондируя клювом почву и опавшие листья в поисках мелких животных. (рис. 6) Кровохвост, Gallionyx erythrocaudis (Австралия) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Автор: valenok пишет: "specious" "Богатый видами", "многообразный", "многовидовой"?

valenok: Автор пишет: "Богатый видами", "многообразный", "многовидовой" В словаре написано "правдоподобный". А может, у них там опечатка? Короче, оставлю "многочисленный".

гасторнис: Как я мог пчёлокрысу, сделать пивокрысой(чисто английский юмор)

Автор: http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ Пользительная штука, доложу я вам. Сам пользуюсь при переводе.

valenok: Автор Спасибо за поправки. PS: "Gobbler" можно перевести как "проглот". "Skreecher"- "крикун". PPS: на сайте регистрироваться не буду, ибо e-mail отсутствует.

Медведь_жив!: valenok пишет: PPS: на сайте регистрироваться не буду, ибо e-mail отсутствует. Значится, перекидывать статьи буду сам.

гасторнис: Молодец.

Медведь_жив!: Значится так, господа. Сайт зарегистрирован. Адрес: translate-spec.ucoz.ru Регистрируемся, создаём свою тему в тест.форуме, дабы я увидел вас и сделал администратором.

гасторнис: Я к сожалению на сайте тоже не смогу зарегиться(с е-мэйлом проблемы).

Медведь_жив!: Писать на форуме можно всем. Значит, создаём тему и кидаем статьи.

гасторнис: Классификация динозавров. Класс:Рептилии Подкласс:Динозавры Инфракласс:Ящеротазовые Надотряд:Карнозавры Отряд:Абелизавры Семейство:Прискатавриды Подотряд:Ноазавриды Семейство:Ноазавры Отряд:Титанозавры Семейство:Необрахиды(Очень крупные завроподы-аналог вымерших брахиозавров-прим.пер) Семейство:Неотитанозавры("травоспины"-горбатые завроподы) Семейство:Мокелезавры Грандотряд:Тероподы Отряд:Цеданозавры(Австралийские небольшие тероподы:напоминают орнитомимозавров) Семейство:Цеданозавры(мелкие формы) Семейство:Химерозавры Отряд:Археоплумии("колючие" тероподы) Отряд:Тираннозавриды Надотряд:Манирапторы Отряд:Сегнозавры Семейство:Арктотитаниды Семейство:Альтосекулиды(ЮА сегнозавры) Семейство:Цератонихиды(Мелкие азиатские виды) Отряд:Овирапторозавры Подотряд:Ценагнатиды Семейство:Вултурозавриды("грифорапторы") Семейство:Свинавиды Семейство:Ариавины(Полярные овирапторы) Семейство:Цервавины(Стреки Подотряд:Неопситациды(фруктоядные). Отряд:Троодонтиды Отряд:Дейнонихозавры Подотряд:Арборонихоидеи(Древесные рапторы) Семейство:Арборонихиды Семейство:Пацификониды(тропические виды) Семейство:Стригозавры Подотряд:Маттираптороидеи. Семейство:Нанорапторы Семейство:Бенумимиды(рыбоядные хищники) Семейство:Вулпезавриды(северные виды) Семейство:Гесперонихиды(ЮА рапторы) Семейство::Бореонихи Отряд:Рахонавиды Отряд:Альваресзавры Семейство:Неоальваресзавры Семейство:Галлионихиды Отряд:Ксенорниты Семейство:Ксенорнитоформы(ложноптицы,тошнотники) Семейство:Питекавиформы Подсемейство:Карпониды(Карпо) Подсемейство:Райские карпо. Это только про ящеротазовых,про птицетазовых чуть позже скину.

гасторнис: Птицетазовые: Инфракласс:Птицетазовые Отряд:Цератопсы Подотряд:Ценоцератопсы Семейство:Платеоцеротии Подсемейство:Платеоцеротиды Подсемейство:Фурцицератопиды Семейство:Потамоцератопиды(бегемотообразные церотопсы) Семейство:Брахиоцератопсы Подсемейство:Энигмацератопсиды(занимают нишу завропод) Подсемейство:Брахиоцератопсиды. Подотряд:Диноцератопсы(ЮА виды) Семейство:Диноцератопсы Семейство:Ягулароцератопсы(Имеют большие "бивни") Отряд:Вириозавры(Мелкие растительноядные орнитоподы,эндемики ЮА) Семейство:Вириозавры Семейство:Кранилиды Семейство:Левиподиды(крупные формы:передвигаются на четырёх ногах) Семейство:Кентроподины Отряд:Эуклозавры(Крупные травоядные:эндемики Австралии и Новой Гвинеи) Семейство:Проэуклозавроиды(примитивные формы) Семейство:Хлорозавриды(Напоминают паразауролофов) Семейство:Эуклозавры Семейство:Танамизавры(Обитают в пустынях Австралии) Отряд:Ринхораптории(Всеядные орнитоподы) Семейство::Дасплетодонтиды Семейство:Ринхорапториды Отряд:Вангуярдиды(Бронированые динозавры) Отряд:Латиканатиды(водные гадрозавры:аналог ламантинов) Отряд:Псевдозавроподы(Гадрозавры занимающие нишу завроподов) Отряд:Неодриозавры(Мелкие орнитоподы:эндемики Австралии и Мадагаскара) Семейство:Неодриозавры Семейство:Дендрозавры(Мелкие древесные орнитоподы) Отряд:Гадрозавры Подотряд:Неогадрозавры Семейство:Мегагадрозавры Семейство:Стеллозавриды(эндемики СА) Подотряд:Унгулапедии(копытные и рогатые гадрозавры) Семейство:Параунгулапододоиды Семейство:Афрогадрозавры Семейство:Цирафиды(гадрозавр-жираф) Семейство:Ультракорниды Инфраотряд:Формоскорниды Семейство:Корнукантины(Гадрозавры "буйволы") Семейство:Катоблепины Семейство:Эалины(гадрозавры-"олени") Отряд:Анкилозавры(Эндемики Австралии и Новой Гвинеи).

valenok: Тираннозавры не относятся к карнозаврам - они вместе с манирапторами объединяются в группу тираннорапторов. Карнозавры относятся к тероподам, но с какой стати птицетазовые вириозавры тоже стали тероподами?

гасторнис: Про вириозавров опечатка сейчас исправим.

valenok: Хотите прикол? Gobbler - это индюк! Конечно, было бы глупо называть этих монстров индюками, так что лучше уж оставить "проглот".



полная версия страницы