Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить
Translator's shelter
Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.
Медведь_жив!: ник пишет: интересно. видимо в МБД часть теропод пойдёт в кайнозое тем же путём. Наверное. Скоро выложу статью целиком.
Медведь_жив!: Ринхорапторы #6(оставшиеся виды ринхораторид, конец статьи) Вид: Большой алмазный вор(Rhynchoraptor regius) Большой алмазный вор (Rhynchoraptor regius) является основным хищником лесов южной Австралии. Типичные ринхорапторы, алмазные воры охотятся в стаях, преследуя и истощая добычу, прежде чем повалить её и убить смертоносным ударом в горло. Вид:Мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) В Австралии виды ринхорапторов становятся меньшими по размеру, в то время как каждый увеличивается в размерах к северу, и мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) не является никаким исключением. Этот хищник длиной в 1.8 м живёт в северо-восточных лесах Австралии, где ест млекопитающих, рептилий и мелких динозавров, включая птиц и других ринхорапторов. Род: Птицетазовые хищники(Carnornithopodia) Вид: Черноконечник свирепый(Carnornithopodia ferox) Черноконечник - ринхораптор размера лисы, который живет в юго-западной Австралии. Род: Ящер-кошка(Sauropanthera) Вид:Играющий тигр(Sauropanthera rex) Самое большое сухопутное плотоядное животное на континенте, играющий тигр - одиночный охотник, который занимает огромную территорию в большом разнообразии сред обитания. Он прежде всего охотится на больших, медленно движущихся травоядных животных, но также поедает большое количество падали. Для своего размера играющий тигр удивительно проворен и восхитительно хорошо плавает. Играющий тигр и джагдпантер, кажется, ненавидят друг друга и оба вида пойдут на многое, чтобы удалить соперникасо своей территории. Одно зарегистрированное наблюдение засекло пакет 7 джагдпантеров, которые напали на молодого самца играющего тигра, в конечном счете разорвав его на части, лишившись 3 особей. Галопирующий ринхораптор Авторы статьи: Брайан Ху(Brian Choo) и Даниэл Бэнсен(Daniel Bensen)
ник: Медведь_жив! пишет: удалить соперникасо своей Медведь_жив, отлепите предлог "со" от слова "соперника", плиз
Медведь_жив!: ник пишет: Медведь_жив, отлепите предлог "со" от слова "соперника", плиз В окончательном варианте исправлю.
Мех: Медведь_жив! пишет: #6 Может, переведёшь сразу всё, и уже тогда выложишь? Неудобно ж читать, право слово.
Медведь_жив!: Мех пишет: Может, переведёшь сразу всё, и уже тогда выложишь? Неудобно ж читать, право слово. Вуаля(абсолютно вся статья): Надсемейство: Ринхорапторы(Rhynchoraptoria) Многие существа из Спек-Австралийской биоты уникальны и причудливы, но ни один из них так не удивит вас, как тридцать разновидностей ринхорапторов, плотоядных орнитоподов, которые доминируют в роли больших стайных хищниками этого континента. Они - одни из самых узкоспециализированных орнитихий в мире и являются первыми хищниками на крупную дичь не из теропод с позднего триасового периода. Родословная ринхорапторов может быть прослежена от мелких базальных эуорнитоподов того же самого вида, который произвел на свет эуклазавров и вириозавров. Многие мелкие, обычно травоядные, орнитоподы, даже сегодня не прочь съесть парочку насекомых или мелких животных.Однако, в позднем палеоцене Австралии, одно семейство все более и более сприспосабливалось ко всеядности. Недостаточно изученное вымирание в позднем эоцене стёрло с лица земли главных хищников Австралии - абелизавров и дейнонихозавров . В экологическом вакууме начали конкурировать две группы хищников-динозавров - ранние ринхорапторы и целурозавровые предки цедунозавров- конкурировали за нишу мегахищника. Это было соревнование, в котором ринхорапторы оказались успешней. Череп ринхорапторов выдаёт и хищный характер хозяина, и наследие предков-орнитоподов. Предзубная кость стала длинной, изогнутой острой структурой. Передние пары зубов так же приспособились к убийству. Верхняя пара (единственные оставшиеся предверхнечелюстные зубы) скользит вокруг узкого предзубья, когда рот закрыт, нижняя пара закреплена в ямке позади резцовой межчелюстной кости. В отличие от тероподов, ринхорапторы - хищники-"снайперы", использующие своё особенное строение зубов, чтобы проникнуть в уязвимое место и на теле жертвы. Передние когти стали длинными и кривыми, чтобы помочь в обездвижении жертвы. Мелкие ринхорапторы бегают на двух ногах, в то время как большие - четвероногие животные. Особенность: мелкие виды ринхорапторов - яйцекладущие, а более крупные - живородящие. Недавние исследования ДНК показывают, что некоторые виды - комплексы похожих форм, в частности, так называемые папуасские подвиды австралийских даймондбэксов и джагдпантеры - отдельные самостоятельные виды . Недавние исследования Меланезии раскрыли множество ранее неизвестных видов. Фактически, ринхорапторы на этих островах еще более распостранены чем в Австралии, хотя разнообразие сужается к западу от линии Уолласа. Семейство: Дасплетодонтиды(Dasplerodontidae) Род: Дасплетодон(Daspletodon) Вид: Анклбитер(Daspletodon nanus) С их двуногостью и выдающимися клыками, дасплетодонты,вернее, анклбитеры, имеют удивительное сходство с древними гетеродонтозаврами, но лишь поверхностное . Эти небольшие хищники относятся к ринхорапторам и лишь отдаленно связаны с гетеродонтозаврами . Редкие на материке Австралии,анклбитеры - доминирующие ,часто единственные, хищники меланезийских островов. Много видов найдены на Папуа-Новой Гвинеи, однако там они уступают место более крупным аналогам. Самый маленький ринхораптор - проворный охотник на млекопитающих и маленьких динозавров в травяном покрове.Эта форма была изначально описана, как гетеродонтозавр. Семейство: Ринхорапториды(Rhynchoraptoridae) Все крупные ринхорапторы - засадные хищники, которые обездвиживают добычу передними конечностями прежде, чем наносят смертельный укус. Они начинали как маленькие двуногие хищники (коими сейчас являются анклбитеры) - однако, наступило время, когда они начали охотиться на более крупную и опасную добычу, передние конечности ринхорапторов становились все более и более крупными и мускулистыми, в то время как лобные кости стали более крупными и укрепленными, чтобы не ломаться во время схватки. (они построены мощнее, чем сопоставимый по размерам теропод). В конечном счете крупные ринхорапторы (согласно науке - семейство ринхорапторид) были слишком тяжёлыми для бипедального передвижения. Род: Ринхораптор(Rhynchoraptorus) Вид: Джагдпантер(Rhynchoraptorus diabolus) Этот величественный хищник найден повсюду в Австралии: от полупустыни до края тропического леса. Он является ночным животным, охотится в маленьких стаях, часто убивая животных, намного более крупных, чем он. Впрочем, джагдпантер будет охотиться и на меньшую по размерам добычу. Вид: Большой алмазный вор(Rhynchoraptor regius) Большой алмазный вор (Rhynchoraptor regius) является основным хищником лесов южной Австралии. Типичные ринхорапторы, алмазные воры охотятся в стаях, преследуя и истощая добычу, прежде чем повалить её и убить смертоносным ударом в горло. Вид:Мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) В Австралии виды ринхорапторов становятся меньшими по размеру, в то время как каждый увеличивается в размерах к северу, и мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) не является никаким исключением. Этот хищник длиной в 1.8 м живёт в северо-восточных лесах Австралии, где ест млекопитающих, рептилий и мелких динозавров, включая птиц и других ринхорапторов. Род: Птицетазовые хищники(Carnornithopodia) Вид: Черноконечник свирепый(Carnornithopodia ferox) Черноконечник - ринхораптор размера лисы, который живет в юго-западной Австралии. Род: Ящер-кошка(Sauropanthera) Вид:Громовой тигр(Sauropanthera rex) Самое большое сухопутное плотоядное животное на континенте, громовой тигр - одиночный охотник, который занимает огромную территорию в большом разнообразии сред обитания. Он прежде всего охотится на больших, медленно движущихся травоядных животных, но также поедает большое количество падали. Для своего размера громовой тигр удивительно проворен и восхитительно хорошо плавает. Громовой тигр и джагдпантер, кажется, ненавидят друг друга и оба вида пойдут на многое, чтобы удалить соперника со своей территории. Одно зарегистрированное наблюдение засекло стаю из 7 джагдпантеров, которые напали на молодого самца громового тигра, в конечном счете разорвав его на части, лишившись 3 особей. Галопирующий ринхораптор Авторы статьи: Брайан Ху(Brian Choo) и Даниэл Бэнсен(Daniel Bensen)
ник: Медведь_жив! пишет: абсолютно вся статья класс! спасибо!
Медведь_жив!: ник пишет: класс! спасибо! Спасибо Вам за такой отзыв
Медведь_жив!: Господа переводчики, если позволите, я переводу на русский Спек-черепах.
bhut2: Думаю, что господа-переводчики против этого не возражают...
Медведь_жив!: Итак, доклад об успехах: 1) Переведено общее описание черепах. 2) Переведны бокошейные. 3) Осталось перевести знаменитых "бронеспинов" aka "черепахотанков" aka "танкопах" 4) Кусок про скрытошейных, которых опишут позже: Подотряд: Поликриптодиры(Polycryptodira) Эти черепахи, самые распространенные черепахи и на Спеке, и на родной Земле, могут прятать шею , не сгибая её. Эту группу собирается описать Тим Моррис.
Семён: Медведь_жив! Спасибо за перевод!
Медведь_жив!: Черепахи - полная статья: Черепахи - древняя группа амниотов, далеко удаленная от любой другой ныне живущей группы. Их родословная берёт своё начало с раннего триаса, когда ещё чешуйчатые ранние черепахи с клювами, но c зубами на небё сползали по берегам в реки, полагаясь на свои увеличенные броневые пластины, чтобы как на защиту от хищников; самые близкие известные родственники этих существ - прекрасно бронированные пожиратели растений, которые достигали размера сегодняшнего бронеспина-рекордсмена(по размеру), но вымершие в конце перми. Две больших, богатых видами, группы черепах, плевродиры и поликриптодиры, развили замечательную способность прятать голову в панцирь, каждая - своим способом. У некоторых видов это умение было потеряно. Отряд: Бокошейные(Pleurodira) Эти черепахи прячат голову, сгибая шею на бок. В мире Спек они не так редки, как на родной Земле. Семейство: Перистокишечные (Branchiorectidae) Перистокишечные - замечательная группа узкоспециализированных морских бокошейных, найдены они в тропическом и субтропическом поясе, преимущественно - на рифах, всюду по Индо-Тихоокеанскому региону . Они связаны близким родством с ботремидидами, разнообразной и широко распространенной группой пресноводных и морских бокошейных, которая вымерли на родной Земле в конце олигоцена. Впрочем, эту связь ещё предстоит доказать. Эти красочные черепахи обладают необычными перистыми расширениями задней кишки (чье имя собственное - "челонибранч", но она упоминается и как "арсегилл"), которые содержат множество близких друг к другу кровеносных сосудов. Арсегилл может быть использован как орган дыхания или спрятаться в ректальный мешочек, чтобы избежать повреждения, когда животное идёт по земле или подвергается атаке. (рис. 1) Арсегилл золотого перистокишечника из Красного моря( Branchiorectum paraureum) Передние конечности стали плавниками с 3 – 4 большими когтями. Задние конечности всё ещё перепончатые, но сохраняют первоначальную функцию. Хвост атрофировался. Арсегилл располагается на задне-нижней части панциря, его длина - 15 - 55 см. Перистокишечные живут в насыщенных кислородом морских областях. Они ставят себя на якорь на твердой поверхности при помощи сильных когтей, используя задние конечности в качестве опоры в случае необходимости. Развернутый арсегилл поставляет достаточно кислорода и удаляет достаточно CO2, чтобы черепаха могла оставаться под водой в течение многих дней без всплытия. Перистокишечные используют свои сильные клювы, чтобы питаться множеством организмов. Различные виды охотятся на рыбу, моллюсков, ракообразных, иглокожих, коралловых полипов и морских водорослей. Как известно, множество видов рыб и ракообразных находят убежище в арсегилле перистокишечных, настойчиво защищая хозяев от хищников. В свою очередь, эти симбиотические защитники пируют на отходах кормления черепахи, на планктоне и на организмах, попавшихся в арсегилл. (рис. 2) Желтоплавниковая арсегилльная рыба(Chelyphilus flavissimus).Одна из тех многих красочных видов, которые живут в симбиозе с перистокишечными. Некоторые виды пожирателей кораллов из числа перистокишечных ("Бумстингеры") хранят нематоцисты кораллов, попавшие в арсегиллы, формирующих мощную анти-хищническую защиту. Самки перистокишечных прибывают на берег, чтобы отложить яйца, откладывая их в песок пляжа и часто собираются в эффектные аррибады. Детёныши - точные миниатюрные копии взрослых. Первое желание их - уйти под воду, где они и будут расти. В отличие от других морских черепах, перистокишечные обычно не мигрируют далеко от своих гнездовий; это поведение привело к высокой степени видообразования. Были описаны 23 вида перистокишечных . Точное число видов было затенено присутствием нескольких широко распространённых комплексов видов, состоявших из очень похожих друг на друга форм в Южной Пацифике. (рис. 3)Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) из восточных тропиков Тихого океана Род: Длинношеие перистокишечники(Brachiorectum) Вид: Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) Длинношеие перистокишечники (Branchiorectum) являются маленькими всеядными существами среднего размера. С их длинными шеями и узкими головами, они исследуют укромные уголки и трещины и выедают оттуда ракообразных, червей и моллюсков. Среди этой группы зеленоспинный перистокишечник (Branchiorectum viridis) является одним из самых мелких видов, а также - весьма привычным зрелищем на мелких тропических рифах от Малайского полуострова на юг до северо-западной Австралии. Вид: Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum) Также в роде Brachiorectum существует ещё один вид – Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum), но его описание отсутствует. О внешнем виде арсегилла – см. рис.1 (рис. 4) Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus), обитающий в Индийском и Тихом океанах. Род: Бумстингер(Bensenochelys) Вид: Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) Крупнейший и наиболее широко распостранённый перистокишечник, великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) является также одним из самых интересных. Этот большой перистокишечник может быть найден на рифах Восточной Африки и Красного моря, к востоку - на Филлиппинах, а на юге - до Большого Барьерного риф. Бумстингер кормится морскими кишечнополостными. Нематоцисты его еды передаются длинным бледным усикам на конце яркого арсегилла. Когда эти усики ужалят вас, урон может быть довольно серьезным, и все должны соблюдать дистанцию с этой черепахой. Отряд: Криптодиры(Cryptodira) Эти черепахи характеризуются специфическим строением мускула челюсти. Подотряд: Миолании(Meiolania) Семейство: Миоланиды(Meiolaniidae) Миоланиды - сухопутные черепахи-вегетарианцы самых различных размеров. Эти животные обладают толстыми панцирями и крепкими ногами - приспособлениями для поддержки своих размеров, а также многочисленными шипами на шее и хвосте. Поскольку они не могут спрятать голову в панцирь, они защищают ее различными рожками и шипами. Эта группа причудливых черепах развилась в позднем Мелу и во время Кайнозоя распространилась по всему Южному полушарию. Сегодня некоторые рогатые виды черепах живут в Австралии и южной Северной Америке, но самые захватывающие формы миоланид, бронеспины, могут быть встречены только в южноамериканских пампасах. (рис. 5) Бронеспин(Loricachelonia atlas),Южная Америка – пампасы. Род: Миолания(Loricachelonia) Вид: Бронеспин(Loricachelonia atlas) Гигантские травоядные животные южноамериканских пампасов - Спекпсевдозавроподы и диноцератопсы. Но то, что бронеспины меньше по размерам, не умаляет их великолепности. Они - массивные, рогатые черепахи Неотропиков. Эти нежные гиганты медленно, но верно идут через равнины, разбивая на крупные куски свой путь через пампасы, копаясь в землев в поисках клубней.Бронеспины - самые большие сухопутные черепахи на Спеке. Самцы обычно достигают в длину больше 2 м. С их короной из рожков и длинными, подобными палице, хвостами, бронеспины могут выглядеть угрожающе, но у этих черепах достаточно тихий темперамент . Их хвосты напоминают о палицах почти вымерших(за исключением двух видов) анкилозаврид. Но это оружие используется только во время сражений самцов. Однако, гнездящиеся матери (более мелкие и проворные, нежели самцы) являются рьяными защитницами своих яиц. Это единственный период , когда бронеспиеы становятся опасной. Множество казадинов, пытавшихся украсть яйца бронеспинов, уходили без добычи, но со сломанной ногой, ессли вообще уходили. Подотряд: Поликриптодиры(Polycryptodira) Эти черепахи, самые распространенные черепахи и на Спеке, и на родной Земле, могут прятать шею , не сгибая её. Эта группа будет описана позже, но как только появится – уверяю читателя, что я сразу её переведу. Авторы статьи: Брайан Ху, Даниэл Бэнсен и Дэвид Марьянович
Мех: Медведь_жив! пишет: "челонибранч" "Хелон"- черепаха, "бранч"- ветка. Думаю, на русский вполне можно перевести %)
Медведь_жив!: Мех пишет: "Хелон"- черепаха, "бранч"- ветка. Думаю, на русский вполне можно перевести %) исправил.
ник: здорово! спасибо за перевод.
Семён: Спасибо за перевод. Я бы немножко исправил в одном месте: способность прятать голову в раковины Всё-таки панцирь, а не раковина.
Медведь_жив!: Семён пишет: Всё-таки панцирь, а не раковина. Исправлено. ник пишет: Спасибо за перевод. Семён пишет: Спасибо за перевод. Спасибо за лестные отзывы.
Автор: Перевод всё-таки немного "деревянный". Некоторых вещи надо назвать по-русски, и кое-где поправить произношение. "Челонибранч" - это латынь, а не английский. Должно быть: "хелонибранх". "Арсегилл" - имеется в виду "неофициальное" название. Буквально, конечно, нужно назвать эту штуку "ж**ные жабры". Здесь надо придумать просто произносимый термин. Ответьте на вопрос: а как бы вы назвали эти штуковины? Вот так и назовите в переводе. "Одна из тех многих красочных видов" - тогда уж "один из ... видов", или "одна из ... рыб". "разбивая на крупные куски свой путь через пампасы" - это о чём? "Великолепность" - "великолепие". Вообще, не стоит спешить с переводом. Я понимаю, что прогнать через автопереводчик очень просто. Но Шекспира на выходе не получишь, увы. Я сам перевожу с трудом, вычитывая получающийся текст. Чего и в этом случае советую. Просто перечитайте текст и перепишите его на нормальном (не "деревянно-переводчицком") русском языке, сохраняя смысл, но строя предложения так, как если бы текст писали по-русски изначально. И тогда получится красиво.
Медведь_жив!: Автор пишет: а как бы вы назвали эти штуковины? перистозадняя кишка. это о чём? "участки" Я понимаю, что прогнать через автопереводчик очень просто. Увы, я работаю над переводом статьи по оксиене(которая к тому же из позднего 19(!) века...) и скажу - там всё куда сложнее чем в Спеке и без автопереводчика не обойтись.
полная версия страницы