Форум » Foreign section » Translator's shelter » Ответить
Translator's shelter
Семён: То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.
valenok: Чегой-то тема совсем сдохла... Надо будет что-нибудь перевести for the great justice.
Мех: valenok пишет: что-нибудь перевести for the great justice. Может быть, что-то из Spec?
ник: Мех пишет: Может быть, что-то из Spec? А Метазоику можете?
Медведь_жив!: ник пишет: А Метазоику можете? Хотелось бы...
гасторнис: Спасибо за создание темы . По поводу перевода Spec.Я составил список самых трудных(На мой взгляд) названий ихних тваринок 1) Динозавры gihugrongo, pantherbull ("Пантеробык"), Warrigul, Puffindingo ("Динготупик"), Fancypants, Nian(???), taiga strider, Khinner, Oakley, White cazadin, Deseado dancer, Cazarrino, Raalo(???), Yando, Bolívar's upclaw(Дословно:"Боливарский верхокоготь"), dorsa, Moora, Shantak, Red-hat gluck, Ninja ("ниндзя"), Skreecher, Woofer, Eurasian harrack, Nirvi, Davie's nerd of paradise (Вот это вообще жесть: дословно-"Райский ботан Дэйва"), Indian balundaur, Sishundaur, Common undaur, Common kranil, Dita, Kappa-gwa, Engineer duckgong ("уткогонг-инженер"), Great pachamac (Гигантский пачамак ), hmungo, Shambla, Greater torg, Oopa, Ciraf, Majestic orth, Photorth, Cuinocco, Crested Honker, great aussie ankie. И это только у динозавров. (не забываем о пробелах после запятой - Автор)
гасторнис: Про птичек: Alfred Hitchcock's thebirds (На инглише понятно,но какое название дать по- русски?), tweety-bird, Cackler, Blue-faced balaclava, Walrooster, Baltic seaguin (Hylekki), Atlantic baygull, Johnny gobbler ("Индюк Джонни" ), Disco duck, Rectal probe(????????????), ninja penguin of death,
valenok: гасторнис пишет: taiga strider Таёжный страйдер гасторнис пишет: duckgong duck (утка) + dugong (дюгонь) утконь гасторнис пишет: tweety-bird птичка твити (намёк на Твити из мультика ) гасторнис пишет: Alfred Hitchcock's thebirds птицы Альфреда Хитчкока Латинское название - вообще жесть: Theavis alfredhitchcocki
гасторнис: Млекопитающие. Gloop, Kaureke, Magellan Smooch, multi, Digga-dumdum, Lesser afanc, djad, Each-uisge(??), Rhoan selkie, Wepwawet, shroovaloo (Намёк на землеройку?), beerat("Пивокрыса"), batweasel (Летучая мышевыдра?), Marso, Bristly nuffler., bullid, Dunicorn, Sumatra spaka, Linsang sivachilla, Raichilla, Pikachilla, Ilve("Ильв"), Khuffa, Himalayan kochilla.
Мех: гасторнис пишет: batweasel(Летучая мышевыдра?) Скорее, просто "летучая выдра" Raichilla,Pikachilla Как знаток этого дела говорю- они и по-русски будут так же точно звучать %) кстати, и 70% вышеупомянутых названий, по идее, тоже.
Автор: гасторнис пишет: gobbler "Gobble" также означает "жадно глотать", что очень подходит этим птахам. гасторнис пишет: Skreecher "Skreech" - по-английски "крик беды, крик, предвещающий несчастье". гасторнис пишет: Cackler "Хохотун" ("гоготун") гасторнис пишет: beerat("Пивокрыса"), "Пчелокрыса", блин горелый...
Автор: гасторнис пишет: multi Сокращение от Multituberculata - "Многобугорчатые" (ископаемый отряд млекопитающих. Поправьте "Мультисов", а то глаз режет.
valenok: Скопирую авизавров сюда: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ АВИЗАВРЫ (AVISAURIDAE) Родная Земля обладает впечатляющим разнообразием летающих хищных птиц, охотящихся на наземную добычу: совы охотятся ночью, а соколы, ястребы, канюки, орлы и т. п. – днём. Все эти хищники, за исключением немногих плотоядных певчих птиц (Passeriformes), зимородков (Alcedinidae), и лягушкоротов (Podagridae), относятся к отрядам Соколообразных (Falconiformes) и Совообразных (Strigiformes), двум группам Новонёбных птиц, которые возникли в эоцене или, возможно, палеоцене. Хищные птицы мира Spec, авизавры, совсем не такие. Первое, что бросается в глаза – у авизавров есть зубы, но нет клюва (крючковатого или какого угодно), что придаёт их головам сходство с дейнонихозаврами (см. рис. 1). Кроме того, несмотря на большое сходство их летательного аппарата с птичьим, они относятся к антиптицам (Enantiornithes). Авизавры появились в раннем мелу (если учитывать формы наподобие †Cuspirostrisornis), что делает их в полтора раза старше, чем Соколообразные и Совообразные. (рис. 1) Голова золотого фланкера , Veraquila chrysaetos Как и все антиптицы, авизавры растут очень медленно, достигая размеров взрослой особи за несколько лет. Поэтому они отличаются от всех птиц нашего мира. Птенцы авизавров отличаются очень ранним развитием, они покидают гнездо, как только научатся летать – всего через несколько дней после вылупления. Поскольку им требуется около 5 лет, чтобы достигнуть зрелого возраста, каждый авизавр занимает несколько экологических ниш в течение жизни, что помогает ослабить внутривидовую конкуренцию, несмотря на относительно большое число особей и довольно слабый половой диморфизм (самки обычно чуть больше самцов). Пример: взрослый (пятилетний) папуанский фланкер может убить папуанского маппета, но когда он только покидает гнездо, размах его крыльев составляет 20 см, и его основная пища – крупные насекомые (иногда – мелкие ящерицы или сумчатые мыши). Из этого следует, что авизавриды куда менее разнообразны, чем хищные птицы нашего мира: 150 или 160 видов против 480 видов Соколообразных и Совообразных на Родной Земле. (рис. 2) Папуанский фланкер, Veraquila victor, в возрасте нескольких месяцев Также из этого следует то, что авизавры размножаются каждый год и откладывают несколько яиц, причём высиживаются все, в то время как у хищных птиц Родной Земли обычно выживает только один или два птенца. С другой стороны, далеко не все авизавры доживают до зрелого возраста: молодые авизавры уязвимы для разнообразных хищников, в том числе – более крупных авизавров. Пятиугольный цыпоястреб (Acioripiter pentagonus), названный так за неясное пятиугольное пятно на шее взрослых самцов, – единственный вид авизавров в лесах восточной части Северной Америки. Вылупившись в гнезде, где находится около пяти яиц, молодые особи вскоре перебираются на крону дерева и начинают ловить насекомых, затем неядовитых (таких как джаубы, киркоклювы) и певчих птиц (таких как раскрашенные пфиффлы), затем многобугорчатых (иногда – ложноенотов), а когда достигают зрелости в возрасте четырёх лет (и с размахом крыльев 1 м), то начинают искать добычу на земле, преследуя куроцыплят, околоворон и (иногда) джадов. Крупные особи, по слухам, атакуют адских крыс. Голуби этого мира всегда в опасности, а орехозаготовщики и каштановые голуби – главная пища двухлетних цыпоястребов. Взрослые пятиугольные цыпоястребы очень территориальны. Когда кто-нибудь подходит на расстояние 10 м от их гнезда, они приходят в ярость. Не рекомендуется изучать их гнездовое поведение, если у вас нет пуленепробиваемой одежды и надёжного шлема. (рис. 3) Взрослая самка пятиугольного цыпоястреба, Acioripiter pentagonus (восточная часть Северной Америки) Южный родственник пятиугольного цыпоястреба, пёстрый цыпоястреб, встречается в южной части Северной Америки и Центральной Америке. (рис. 4) Пёстрый цыпоястреб, Acioripiter mexicanus (южная часть Северной Америки и Центральная Америка), за год до достижения зрелого возраста Сдержанный миг (Acioripitriscus vittatus) – ещё один родственный вид – мигрирует из Восточной Азии в Австралию каждую осень и возвращается каждую весну. Он примечателен своей белой мордой и коротким хвостом. Другие виды рода Acioripitriscus встречаются от Северной Европы до Северо-Восточной Сибири. (рис. 5) Сдержанный миг, Acioripitriscus vittatus (Восточная Азия и Австралия) Тихоокеанское побережье северной части Северной Америки – дом для императорского фланкера (Haleuaetus euleucocephalus), который во взрослом состоянии имеет ярко-белую голову, шею и хвост. Рыба (живая или мёртвая) составляет большую часть их диеты в течение всей жизни, но императорский фланкер не откажется от другой добычи подходящего размера или падали. Другие виды морских фланкеров (Haleuaetus) распространены почти по всему миру. (рис. 6) Взрослая самка императорского фланкера, Haleuaetus euleucocephalus ( западная часть Северной Америки) (рис. 7) Взрослый самец папуанского фланкера, Veraquila victor (Папуа) Папуа – опасное место для спекследователей и вообще почти всех, кроме крупных видов ринхорапторов и взрослых папуанских фланкеров (Veraquila victor). Вылупившись в гнезде, содержащем 3 – 4 и расположенном на вершине дождевого леса, маленькие анти-орлы (изначально описанные как совершенно самостоятельный вид, Antifalco minimus... к нашему бесконечному стыду) со их маленькими, прямыми, коническими зубами скоро начинают охотиться на больших жуков и других крупных насекомых (см. рис. 2 [или нет, потому что эта особь на несколько месяцев старше]). Годовалые особи также имеют маленькие зубы, но в значительно большем количестве, так что они могут ощипывать свою добычу. В этом возрасте на зубах появляется режущая кромка. В возрасте около трёх лет (и с размахом крыльев около 2 м) форма и количество зубов снова меняются, и орлы могут рвать мясо убитых дендрозавров с помощью загнутых, зазубренных зубов, сплюснутых с боков. Полностью взрослый папуанский фланкер иногда охотится на наземную добычи, такую как клювосвинки или, в редких случаях, даже на папуанских маппетов, когда атакует сверху, ударяя через бедренные кости прямо в почки с помощью когтей, как у крокотигра. Золотой фланкер (Veraquila chrysaetos), который на самом деле скорее коричневый, правит небесами надо всеми открытыми пейзажами Голарктики (при условии, что есть какое-нибудь высокое место в районе, так что большая часть тундры и степей не подходит). Так он избегает конкуренции с живущими в лесах цыпоястребами (Acioripiter). Его юность начинается с охоты на травяных прыгунов и больших жуков, затем в течение короткого периода времени он питается улитками, затем мышами Spec, замами, мелкими ящерицами и змеями, и затем, когда вырастает первый зазубренный зуб, они охотятся на джадов, собакокроликов и различные виды куроцыплят. Крупнейшие особи (с размахом крыльев более 2 м) были замечены атакующими молодых сегнозавров, хотя такое поведение встречается крайне редко. (рис. 8) Взрослый золотой фланкер, Veraquila chrysaetos (Голарктика) Достигая двухметрового размаха крыльев, тигрошеий фланкер является крупнейшим австралийским фланкером и хозяином лесов Оззи. Взрослые (в возрасте около 5 лет) тигрошеие фланкеры питаются в основном мелкими видами щёточных бегунов и гипси. (рис. 9) Тигрошеий фланкер , Veraquila australis, за два года до достижения зрелого возраста (Австралия) Разумеется, не все авизавры вырастают такими большими. Острокрылый рифф (Antifalco abramsi), к примеру, едва достигает размаха крыльев в 70 см, несмотря на длинные, узкие крылья, которые выдают в нём очень быстрого на открытой местности летуна. Северным летом острокрылые риффы живут и размножаются на краю прерий Северной Америки, зимой особи старше одного года отправляются в пампасы Южной Америки, следуя за своей добычей – мелкими птицами, которых эти сообразительные хищники ловят в воздухе. Любой налётчик или туманный наездник всегда в опасности, хотя главная добыча, особенно для молодых особей, – джаубы и певчие птицы Spec, а также мелкие виды околоворон и голубей Spec. Как и у всех известных риффов (Antifalco), у этого вида никогда не вырастают зазубренные зубы. Как и все авизавры, рифы не заботятся о своём потомстве после первых нескольких дней после вылупления. Но в отличие от остальных авизавров, когда взрослые встречаются с детёнышами молодые риффы (слишком молодые, чтобы мигрировать, с недостаточно острыми зубами) иногда могут собираться в большие стаи вокруг взрослого. Причины такого поведения неясны, хотя некоторые исследователи предполагают, что детёныши охотятся на летающих насекомых, котрых взрослый спугивает во время охоты. Риффов чаще всего можно увидеть на рассвете или в сумерках, обычно поодиночке. Они изредка издают звуки: приглушённое «ух» напоминающее кашель. (рис. 10) Острокрылый рифф, Antifalco abramsi (Американские прерии) ALLOSTRIGINAE (Хмуры) Не все авизавры охотятся днём. Хмуры (Allostriginae)адаптированные к ночной охоте, Развили чувствительное ночное зрение, лицо в форме тарелки, фокусирующее звук, и тихие шелковистые крылья. Эти существа занимают нишу сов Родной Земли. Полосатый хмур (Allostrix rowlingae) из Северной Евразии на расстоянии неотличим от совы. При более внимательном осмотре, однако, наблюдатель заметит совсем не совиные ноги и зубастую морду вместо клюва. Как и большинство авизавров, полосатые хмуры спариваются зимой, а весной откладывают до десяти яиц, откуда вылупляются хорошо развитые птенцы. Эти маленькие хмуры вскоре покидают родительское гнездо и начинают охотится самостоятельно, с возрастом переходя в новые ниши, как и все авизавры, пока не достигнут роста взрослой особи – около 60 см в возрасте четырёх лет. На протяжении всей жизни полосатые хмуры питаются млекопитающими мелких и средних размеров, а иногда – птицами и другими мелкими динозаврами. (рис. 11) Полосатый хмур, Allostrix rowlingae, с хеммингом, Xenomarmota sp. (Северная Евразия) Ивовый хмур (Allostrix diurna) широко распространён в зоне умеренного климата Северной Америки. Ивовые хмуры более дневные, чем другие хмуры и часто могут быть замечены в постоянно темном подлеске старовозрастных лесов Америки. (рис. 12) Ивовый хмур, Allostrix diurna (Северная Америка) Имея размах крыльев более 150 см, боб (Pseudobubo atrotugurius) является одним из крупнейших хмуров в мире. Взрослые особи угрожают любой адской крысе и молодому баскервиллю, хотя их обычная добыча – собакролики, свиноземлеройки, ложнокрысы и многобугорчатые. Двухлетние бобы нередко разыскивают спящих каштановых голубей. Бобы не отказываются и от падали. Обитающий в Северной Америке боб известен своими леденящими кровь криками, которые звучат как смех, проигранный задом наперёд. Его близкий родственник, евразийский ушастый хмур(Pseudobubo pseudobubo), живёт в холодных и умеренных лесах Евразии. (рис. 13) Боб, Pseudobubo atrotugurius (Северная Америка) Существуют и виды-космополиты. Пятнистого хмура (Odontuto maculata), к примеру, можно найти почти повсеместно, за исключением Антарктиды и большинства островов Тихого океана. При длине взрослой особи в 35 см, пятнистый хмур является одним из самых мелких хмуров. Детёныши и подростки (моложе двух с половиной лет) едят в основном насекомых, улиток и червей; с увеличением размеров доля мелких млекопитающих и неядовитых птиц в рационе увеличивается. (рис. 14) Пятнистый хмур, Odontuto maculata (повсеместно) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Новые переводы выложу сюда же.
гасторнис: Классификации перекину сюда. Сумчатые Класс:Млекопитающие Подкласс:Высшие звери Инфракласс:Сумчатые Отряд:Дельтотероидеи(Водные сумчатые хищники:этакий хищный гибрид Выдры и Тюленя:Прим.пер.) Семейство:Зухолютриды("Кроковыдры") Отряд:Стагодонтиды("Собакопоссумы"- ихние хищные сумчатые) Отряд:Педиомиды(Сумчатые мыши) Отряд:Южноамериканские сумчатые Семейство:Опоссумы Семейство:Некопоссумы Семейство:Ложные поссумы Подотряд:Сумчатые медведи(т.н-Сумчатые медведи) Семейство:Сумчатые медведи(Древесные всеядные млекопитающие) Семейство:Сумчатые обезьяны
гасторнис: Плацентарные:(здесь возникли некоторые трудности в части ихней систематики и переводов некоторых названий). Инфракласс:Плацентарные Отряд:Незодельфии(их систематика непонятна) Семейство:Метасорциды(что то вроде землероек) Семейство:Тилаковиввериды("сумчатые" циветты) Отряд:Цимолесты(Аналоги Земных шерстокрылов и отчасти лет.мышей) Семейство:Неоцимолестиды Семейство:Папрадермоптеры(Аналоги шерстокрылов) Семейство:Апатохироптеры(аналоги лет.мышей) Надотряд:Афротерии Отряд:Псевдотенреки Отряд:Мегафротерии(Аналог даманов,только более крупных размеров) Отряд:Тингамарроиды Семейство:Тингамарры Отряд:Неполнозубые Семейство:Эхиноманиды(Аналог ящеров) Семейство:Ложные Броненосцы Семейство:Парадасиподы Семейство:???(роющие броненосцы) Отряд:Насекомоядные Семейство:Эребиды(Specземлеройки) Семейство:Свиноземлеройки Отряд:Параселенодонты(кто они по систематике-ума не приолжу) Семейство:"Собакокролики" Семейство:Спекцеротерии(Аналоги мелких копытных) Отряд:грызуны Отряд:Ложные приматы Семейство:Псевдолемуры Семейство:Псевдолори Надсемейство:Покемуриды Семейство:Покемусы Семейство:"Сивачиллы"(Аналог виверровых-хищные древесные млекопитающие) Семейство;"Чиллы"(Спекеноты) Семейство:Древесные лисицы (фелипитеки и ко) Большинство названий-труднопереводимы,-поэтому классификация получилась слегка "дырявая".
гасторнис: Однороходные Spec Класс:млекопитающие Подкласс:Низшие звери Инфракласс:Австралосфениды Грандотряд:Яйцекладущие Надотряд:Утконосовые Отряд:Овилестиии Семейство:Овилестиды Отряд:Утконосовые Семейство:Псевдодонторинхиди(Утконосы и "Фангбилы") Отряд:Канкриодонты(Морские яйцекладущие,занимающие ниши мелких китоообразных) Семейство:Рекиды(речные однопроходные) Семейство:Лабиротероидеи(Примитивные формы) Семейство:Анатоцетии Семейство:Пелагансериды Семейство:Сфирнатериды
Медведь_жив!: Буду выкладывать сюда свои переводы. Семейство: Бореонихиды(Boreonychidae) Род: Бореоних(Boreonychus) Вид:Полярный дракономедведь(Boreonychus albipluma) рис.1. Полярный дракономедведь(Северные Евразия и Северная Америка) рис.2. Слева - полярный дракономедведь охотится на моргвинов. Справа - ступни и пальцы полярного дракономедведя. Обратите внимание на перепонки. Полярный дракономедведь(В оригинале - дракон, но дракономедведь - более уместно - здесь и далее Прим. пер.) эволюционировал из базального вида, как и велодракон (Torvoraptor), но более близко связан с фенодракономедведем. Он не силён по части бега, зато приспособился к жизни на арктическом ледяном поле. Толстое белое оперение покрывает всё тело кроме носа и перепонки между пальцами ног. Полярные дракономедведи - одни из лучших пловцов среди современных тероподов. Это вызвано образом жизни - они часто должны пересекать большие участки воды, дабы добраться до его добычи. Полярные дракономедведи чаще всего охотятся на моргвинов(морских пингвинов, судя по всему) и морских попугаев, которых они находят в "вентиляционных отверстиях" - отдушин для дыхания в непроходимых льдах. Лапы этого бореониха очень длинные и сильные, поскольку ему приходится использовать их, чтобы таскать по льду таких больших животных, как морской попугай. Вид:Фенодракономедведь(Boreonychus grassator) рис. 3. Фенодракономедведь(Северные Евразия и Северная Америка). Фенодракономедведь - бореонихид, хорошо приспособленный к холодным температурам Североевразийских зим. Его 3.5-метровое тело полностью покрыто теплоизолирующими перьями от наконечника морды до пальцев ног и наконечника хвоста. Фенодракономедведи не строгие стайные охотники, но они живут в ообществах и иногда cообща побеждают таких больших животных, ка муресы и дорсесы. Фенодракономедведи откладывают одно или два яйца весной, обычно во время начала периода насиживания у терезинозавров. Сам фенодракономедведь не строит гнезда, но высиживает яйца в специальных выводковых мешочках, расположенных под лапами. Выводок обычно оставляют на попечение самцу, в то время как самка охотится и кормит его. Если самец умер, мать также может насиживать яйца, но рискует остаться голодной. В таких случаях другие фенодракономедведи приносят пищу таким "матерям - одиночкам", если добыча многочисленна. Это поведение не является полностью альтруистическим, так как кормильцы обычно близко связаны с самкой. Род: Торворапторы(Torvoraptorus) Торворапторы являются доминирующими хищниками в среднеразмерном классе на территории Европы. Представлены тремя видами. Торворапторы - одиночки, реже - охотятся в паре.В размерах достигают 4-7 метров в длину. Торвораптор массивный(Torvoraptorus robustus) - самый крупный вид. Род наиболее распостранён в умеренном климате, но некоторые виды также живут в Аравии, Северной Африке и Индии. Некоторые торворапторы - быстрые бегуны, в то время как другие специализируются на преследовании и грубой силе. Вид: Матадракон(Torvoraptorus inversus) рис.4: Матадракон. Матадракон - велодракон из южной Европы, также найденный на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Его родственники найдены и в Индии. Матадракон легче сложен, чем велодракон, хотя оба достигают длины в 4 метра. Однако у матадракона это самки, самцы обычно не более 3 м. длиной. У полов есть и цветовые различия. Поведение полов также различается. В то время как самка - уединенная охотница, матадраконы-самцы живут в группах от трех до пяти особей. Территории матадракониц часто пересекаются со стаями противоположного пола. Редко бывают сильные схватки между самцами и самками, но "споры" одного пола могут превратиться в поединки, даже до смерти. В течении сезона спаривания группы мужского пола конкурируют за самок. Когда матадраконица выбирает самцов, внутренняя иерархия группы последних диктует, какой самец первым спаривается с самкой (они действительно все спариваются с одной особью). После этого она остается с группой мужского пола, пока не отложит яйца. Когда яйца отложены, самка покидает группу. Высиживанием и воспитанием детёнышей занимаются мужчины. Вид: Кокатрис (Torvoraptorus luisreyi) рис.5: Кокатрис Кокатрис - индийский вид торвораптора. По размерам схож с европейский велодраконом. Самки живут в маленьких стайках с их птенцами и подростками, в то время как самцы живут в небольших группах. Когда сезон спаривания приближается, группы мужского пола разрываются, поскольку каждый самец ищет стаю самки, чтобы спариться с его предводительницей. После этого он остаётся чтобы защитить птенцов от стай других самцов - Иногда молодые самцы действуют вместе, чтобы лучше конкурировать с более сильным самцом. Даже при том, что только один из самцов стаи получает право спариться со всеми женщинами, другие защитят его потомство. Основываясь на этом поведении, мы можем сказать, что кокадракон очень близок к матадракону. Вид: Велодракон (Torvoraptor lacerator) рис.6. Велодракон Велодракон, первый открытый бореонихид является четырёхметровым хищником, обитающим в лесах и охотящийся один в пределах его собственной, помеченной территории. Но на большую добычу он охотится в группе, а вот на мелких или соизмеримых с ним животных охотится сам. Цвет перьев изменяется согласно сезону: в течение лета их оперение имеет легкий зеленовато-коричневый цвет, а зимой - серый. Мужчины и женщины удивительно похожи, единственный верный способ отличить их - желтые предорбитальные "рожки" мужчины. Силдрак - северный подвид велодракона с более толстым оперением. Также, зимой его перья имеют более бледный оттенок, а сам силдрак более крупный, чем южный подвид. Род: Барбаровенатор(Barbarovenatorus) Вид: Евразийский дракон-хан(Barbarovenatorus robustus) рис.7 Евр. дракон-хан Евр. дракон-хан - один из крупнейших евразийских барабаровенаторов - большие самцы достигают длины 5 м. Эти охотники из степей обитают главным образом в умеренной зоне континента - от центральной Европы до восточной Азии. Их главная добыча - формосикорны различных размеров: от ялесов до брутонсов, хотя в Восточной Азии они, как сообщают учёные, иногда охотятся на молодых и старых/слабых шамблей. Евр. драконы-ханы - социальные охотники в отличии от своего самого близкого родственника - азиатского дракона-хана . Они - также более сообразительны, хотя как и все торовораптороформы, полагаются главным образом на хитрость. Гарем евр. дракона-хана состоит из десяти самок и одного доминирующего самца. Самки евр. дракона-хана кладут все свои яйца в одном и том же гнезде, поочерёдно высиживают и охраняют яиц. Вид: Азиатский драконохан (Barbarovenator asiaticus) рис.8. Азиатский драконохан Аз. драконохан - основной представитель дейнонихозавровых хищников в Юго-Восточной Азии.Подвиды обнаружены в районах от Пакистана до северного Китая. Диапазон размеров в длину - и от 6.5 м. у драконохана орлиного до 4 м. у суматранского драконохана. Все подвиды драконохана являются одиночками, самки позволяют самцам находиться на их территории только в течении сезона спаривания. Нет никаких свидетельств совместной охоты драконоханов, и тот факт, что драконоханы и драконы-ханы сосуществуют в западной Азии, может иметь место из-за различия методов охоты. Драконохан - второй вид в роде барбаровенатор (иногда неправильно называемого "Барбарораптор"), который также включает дракона-хана. Они были первоначально классифицированы в пределах семейства бореонихид в "висящем" положении, пока анализ ДНК не показал дракона-хана, как вид рода торвораптор. Были и сомневающиеся, утверждающие, что образцы, должно быть, были загрязнены и потребовали повторения теста и дракон-хан также был включен в анализ. Новый анализ ДНК не только доказал существование рода Барбаровенатор но также и поместил его между торвораптором и феннонихом к большому облегчению спеоктаксо Род: Парабореоних(Paraboreonychus) рис.9. Парабореоних Бореонихиды произошли в Евразии и пересекли Берингию во время Ледникового периода. В настоящий момент они составляют большинство местных дейнонихозавров и занимают нишу мелких хищников в Северной Америке. Вид: Американский парабореоних(Paraboreonychus americensis) Американский парабореоних - быстроногий хищник, охотящийся в альпийских лесах запада Северной Америки. Хоть визуально он и похож на других дейнонихозавров Нового Света - гесперонихидов, дракон и его родственники (тунодракон и мелкодракон) являются потомками евразийской группы дейнонихозавров, мигрировавшей в Северную Америку во время Ледникового периода.. Парабореоних неплохо приспособился к жизни в умеренном климате, но его полярное родстов все еще даёт о себе знать в виде перепонок на пальцах лап динозавра. Род: Птицеед(Aviphagus) рис.10. Птицеед Род птицеед включает два вида, оба имеют ограниченный ареал - заболоченные места в цепях барьерных островов, найденных недалеко от Восточного берега Северной Америки. Эти острова - важное место для отдыха и кормления мигрирующих ржанок. Птицееды размножаются во время миграции, во время которой они питаются исключительно птицами ( диета этих бореонихид чрезвычайно различна в разные времена года).Из-за "птичьей диеты" птицеед развил очень длинные зубы(см. изображение птицееда грацильного) - они важны для удерживания птицы во время убийства. Оперение птицееда очень грубо, с многочисленными щетинами на лице и шее. Считается, что этот наружный покров помогает защититься против абразивной растительности, найденной всюду по побережью островов. Есть предположение, что у них может быть и осязательное применение.
гасторнис: Классификация крокодилов Класс:Рептилии Подкласс:Архозавры Отряд:Крокодилы Подотряд:Настоящие крокодилы Семейство:Крокодилы Семейство:Аллигаторы Семейство:Гавиалы Семейство:Гониофолиды Подотряд:Зипозухии Семейство:Либикозухиды Семейство:Гоплозухии(Бронированные наземные кроки) Семейство:Баурозухиды
Юный биолог: Семён пишет: Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. *Недоумённо*Вы же против этого?
Медведь_жив!: Бореонихид закончил.
гасторнис: Большое спасибо за бореонихид
Медведь_жив!: гасторнис пишет: Большое спасибо за бореонихид Всегда пожалуйста... Как бы хотелось видеть этот перевод на "Эволюции без границ"...
Медведь_жив!: Господа переводчики проекта Spec! Хочется высказать своё отношение к проблеме с сайтом. Предлагаю пока занять сайтик на Юкозе. Пока это самый надёжный выход. Да, юкоз - не лучший вариант, но над .народом надо работать хотя бы для подготовки места для статей. Итак: Можем ли мы сейчас обосноваться на юкозе?
гасторнис: Юкоз? Можно в принципе.Мне он нравится,только там часто реклама выскакивает.Её закрывать всё время надо.А так-можно.
Медведь_жив!: гасторнис реклама выключается..
valenok: ALVAREZSAURIDAE В Австралии обитает более половины всех альваресзавров мира – 34 вида. Эта странная группа теропод (известная в народе как «альвики») достигла расцвета в раннем кайнозое, но впоследствии исчезла во многих частях света, возможно из-за конкуренции с наземными птицами. Большинство современных видов – мелкие, малоизученные лесные животные. Крупные виды можно встретить только в Австралии и Новой Гвинее. NEOALVAREZSAURIDAE (крупные альвики) Неоальваресзавриды вводят в заблуждение своим названием, так как они анатомически наиболее консервативная из двух подгрупп альваресзавров. Эти длинноногие длинношеие существа внешне напоминают страусов Родной Земли и орнитомимозавров прошлого. (fрис. 1) Большой хохлатый альвик, Tiamatia ornatissima (Австралия) Очень сильный и агрессивный альвересзавр, живущий в тропических лесах Австралии. Одиночные животные яростно защищают большие территории, на которых они ищут упавшие плоды, насекомых и небольших позвоночных в лесной подстилке. (рис. 2) Большой хохлатый альвик (рис. 3)Веерохвост, Alvarezsauroides gracilis (Австралия) Крупнейший в мире альваресзавр обитает на открытых и полузасушливых равнинах Центральной Австралии. Кочевой вид, питается различной травой, листьями, семенами и насекомыми. Способен развивать скорость более 90 км/ч, является одним из самых быстрых сухопутных животных. Длинные перья на хвосте (характерны для обоих полов) могут быть разложены в большой, впечатляющий веер во времябрачных демонстраций. (рис. 4) Папуанский маппет, Marionia stulta (Папуа) Крупнейший альваресзавр Новой Гвинеи, папуанский маппет (Marionia stulta), – широко распространённое всеядное горное животное. Он живет в небольших семейных группах высоко в горах острова, на краю леса, выходя на небольшие горные луга на рассвете и в сумерки. Таким образом, он избегает своего главного врага, папуанского фланкера, который наиболее активен днём, когда туман рассеется. Маппеты гнездятся в буреломе и густом подлеске. В гнезде обычно два яйца. Детёныши растут быстро, выкармливаемые родителями и старшми братьями и сёстрами. Существует множество разновидностей М. stulta, различающихся окраской бородки под челюстью и перьев по бокам головы, но генетические исследования показывают, что все они тесно связаны, несмотря на частичную географическую изоляцию. (рис. 5) Различные виды галлионихид Австралии (по часовой стрелке, начиная сверху): шлемоносный альвик (Gallionyx personatis), кровохвост (Gallionyx erythrocaudis), «кровоточащее сердце» (Gallionyx hematis), тёмный альвик (Gallionyx stygius), золотой альвик (Gallionyx minimus), лесовик Чу (Sylva chooi), краснолицый лесовик (Sylva rubifacies), полосатый лесовик (Sylva striatis) GALLIONICHIDAE (крысохвосты) Составляя 80% от общего числа альваресзавров, галлионихиды являются их самой успешной подгруппой. Эти животные длиной около метра (хотя новозеландский гигантский кровохвост достигает двух метров) охотся на беспозвоночных и мелких позвоночных, хотя некоторые виды проявляют склонности к питанию растениями. Наиболее многочисленный род альваресзавров – миниатюрные крысохвосты (Gallionyx), названные так за свой беспёрый, чешуйчатый хвост (характерная черта, отличающая их от близкородственного рода Sylva). Кровохвостов можно найти во влажных лесах Австралии. Скрытные одиночные животные ищут пищу днём, зондируя клювом почву и опавшие листья в поисках мелких животных. (рис. 6) Кровохвост, Gallionyx erythrocaudis (Австралия) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Автор: valenok пишет: "specious" "Богатый видами", "многообразный", "многовидовой"?
valenok: Автор пишет: "Богатый видами", "многообразный", "многовидовой" В словаре написано "правдоподобный". А может, у них там опечатка? Короче, оставлю "многочисленный".
гасторнис: Как я мог пчёлокрысу, сделать пивокрысой(чисто английский юмор)
Автор: http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ Пользительная штука, доложу я вам. Сам пользуюсь при переводе.
valenok: Автор Спасибо за поправки. PS: "Gobbler" можно перевести как "проглот". "Skreecher"- "крикун". PPS: на сайте регистрироваться не буду, ибо e-mail отсутствует.
Медведь_жив!: valenok пишет: PPS: на сайте регистрироваться не буду, ибо e-mail отсутствует. Значится, перекидывать статьи буду сам.
гасторнис: Молодец.
Медведь_жив!: Значится так, господа. Сайт зарегистрирован. Адрес: translate-spec.ucoz.ru Регистрируемся, создаём свою тему в тест.форуме, дабы я увидел вас и сделал администратором.
гасторнис: Я к сожалению на сайте тоже не смогу зарегиться(с е-мэйлом проблемы).
Медведь_жив!: Писать на форуме можно всем. Значит, создаём тему и кидаем статьи.
гасторнис: Классификация динозавров. Класс:Рептилии Подкласс:Динозавры Инфракласс:Ящеротазовые Надотряд:Карнозавры Отряд:Абелизавры Семейство:Прискатавриды Подотряд:Ноазавриды Семейство:Ноазавры Отряд:Титанозавры Семейство:Необрахиды(Очень крупные завроподы-аналог вымерших брахиозавров-прим.пер) Семейство:Неотитанозавры("травоспины"-горбатые завроподы) Семейство:Мокелезавры Грандотряд:Тероподы Отряд:Цеданозавры(Австралийские небольшие тероподы:напоминают орнитомимозавров) Семейство:Цеданозавры(мелкие формы) Семейство:Химерозавры Отряд:Археоплумии("колючие" тероподы) Отряд:Тираннозавриды Надотряд:Манирапторы Отряд:Сегнозавры Семейство:Арктотитаниды Семейство:Альтосекулиды(ЮА сегнозавры) Семейство:Цератонихиды(Мелкие азиатские виды) Отряд:Овирапторозавры Подотряд:Ценагнатиды Семейство:Вултурозавриды("грифорапторы") Семейство:Свинавиды Семейство:Ариавины(Полярные овирапторы) Семейство:Цервавины(Стреки Подотряд:Неопситациды(фруктоядные). Отряд:Троодонтиды Отряд:Дейнонихозавры Подотряд:Арборонихоидеи(Древесные рапторы) Семейство:Арборонихиды Семейство:Пацификониды(тропические виды) Семейство:Стригозавры Подотряд:Маттираптороидеи. Семейство:Нанорапторы Семейство:Бенумимиды(рыбоядные хищники) Семейство:Вулпезавриды(северные виды) Семейство:Гесперонихиды(ЮА рапторы) Семейство::Бореонихи Отряд:Рахонавиды Отряд:Альваресзавры Семейство:Неоальваресзавры Семейство:Галлионихиды Отряд:Ксенорниты Семейство:Ксенорнитоформы(ложноптицы,тошнотники) Семейство:Питекавиформы Подсемейство:Карпониды(Карпо) Подсемейство:Райские карпо. Это только про ящеротазовых,про птицетазовых чуть позже скину.
гасторнис: Птицетазовые: Инфракласс:Птицетазовые Отряд:Цератопсы Подотряд:Ценоцератопсы Семейство:Платеоцеротии Подсемейство:Платеоцеротиды Подсемейство:Фурцицератопиды Семейство:Потамоцератопиды(бегемотообразные церотопсы) Семейство:Брахиоцератопсы Подсемейство:Энигмацератопсиды(занимают нишу завропод) Подсемейство:Брахиоцератопсиды. Подотряд:Диноцератопсы(ЮА виды) Семейство:Диноцератопсы Семейство:Ягулароцератопсы(Имеют большие "бивни") Отряд:Вириозавры(Мелкие растительноядные орнитоподы,эндемики ЮА) Семейство:Вириозавры Семейство:Кранилиды Семейство:Левиподиды(крупные формы:передвигаются на четырёх ногах) Семейство:Кентроподины Отряд:Эуклозавры(Крупные травоядные:эндемики Австралии и Новой Гвинеи) Семейство:Проэуклозавроиды(примитивные формы) Семейство:Хлорозавриды(Напоминают паразауролофов) Семейство:Эуклозавры Семейство:Танамизавры(Обитают в пустынях Австралии) Отряд:Ринхораптории(Всеядные орнитоподы) Семейство::Дасплетодонтиды Семейство:Ринхорапториды Отряд:Вангуярдиды(Бронированые динозавры) Отряд:Латиканатиды(водные гадрозавры:аналог ламантинов) Отряд:Псевдозавроподы(Гадрозавры занимающие нишу завроподов) Отряд:Неодриозавры(Мелкие орнитоподы:эндемики Австралии и Мадагаскара) Семейство:Неодриозавры Семейство:Дендрозавры(Мелкие древесные орнитоподы) Отряд:Гадрозавры Подотряд:Неогадрозавры Семейство:Мегагадрозавры Семейство:Стеллозавриды(эндемики СА) Подотряд:Унгулапедии(копытные и рогатые гадрозавры) Семейство:Параунгулапододоиды Семейство:Афрогадрозавры Семейство:Цирафиды(гадрозавр-жираф) Семейство:Ультракорниды Инфраотряд:Формоскорниды Семейство:Корнукантины(Гадрозавры "буйволы") Семейство:Катоблепины Семейство:Эалины(гадрозавры-"олени") Отряд:Анкилозавры(Эндемики Австралии и Новой Гвинеи).
valenok: Тираннозавры не относятся к карнозаврам - они вместе с манирапторами объединяются в группу тираннорапторов. Карнозавры относятся к тероподам, но с какой стати птицетазовые вириозавры тоже стали тероподами?
гасторнис: Про вириозавров опечатка сейчас исправим.
valenok: Хотите прикол? Gobbler - это индюк! Конечно, было бы глупо называть этих монстров индюками, так что лучше уж оставить "проглот".
гасторнис: Проглот-очень подходит. Классификация чешуйчатых. Класс:Рептилии Подкласс:Диапсиды Отряд:Чешуйчатые Подотряд:Ящерицы Семейство:Гекконы Подсемейство:Древесные гекконы Подсемейство:Пигофодиды("стрелоголовы") Семейство:Сцинки Семейство:Кордилиды("громовые ящеры") Семейство:Настоящие ящерицы Семейство:Полиглифанодонтиды Семейство:Игуаны Семейство:Агамы Семейство:Хамелеоны Семейство:Вараны Семейство:"Ящерочерви" Семейство:Гелодерматиды Подотряд:Змеи Семейство:Матсоиды(ихние питоны) Семейство:Геомортиды Семейство:Скорпионофиды Семейство:Ацтекофиды Семейство:Ложногадюковые Подсемейство:"Скотогадюки" Подотряд:Мозозавры Отряд:Ангулилацертиды(Пресноводные.змееподобные виды) Отряд:Древние ящерокиты(тоже пресноводные виды) Отряд:Гигантосерпентиды(огромные змееподобные морские виды) Отряд:Ящерокиты(занимают нишу китообразных)
гасторнис: Моллюски Тип:Моллюски Класс:Двустворчатые Класс:Брюхоногие Класс:Головоногие Подкласс:Наутилусы Подкласс:Аммониты Отряд:Сферокониды Отряд:Плацентицератиды Отряд:Косматицератиды Отряд:Ностоцератиды("терраниты") Отряд:Скафитиды. Подкласс:Белемниты Подклас:Баланотевты Отряд:Ктуломорфы(примитивные) Семейство:Ктулиды Семейство:Аномалотевтиды Отряд:Высшие баланотевты Семейство:Люменотевтоиды(глубоководные светящиеся виды) Семейство:Мантакальмары Семейство:Гигантские баланотевты. Подкласс:Осьминоги и кальмары.
valenok: Какого фига гаттерии стали ящерицами?! Они вообще не относятся к отряду чешуйчатых - они клювоголовые! ЗЫ а тираннозавриды должны стоять между археоплумиями и манирапторами.
гасторнис: Все ошибки исправлены з.ы А про гаттерий мне самому стыдно.
valenok: Перевёл диаблорнитид: DIABLORNITHIFORMES В мире Spec настоящие бескилевые птицы не появились, так как эта ниша была занята мелкими двуногими динозаврами. Тем не менее, на Ао-теа-роа появилось одна группа нелетающих древненёбных птиц – диаблорнитиды. В отличие миролюбивых моа и киви Родной Земли, диаблорнитиды, обычно именуемые проглотами, являются страшными хищниками. Разнообразные летающие древненёбные существовали в Австралии с палеогена. Среди них имелись крупные аисто- и цаплеподобные формы. Большинство из них угасли в начале плиоцена, но по крайней мере один аистоподобный вид пересёк Тасманово море и заселил Ао-теа-роа, став предком диаблорнитид. Проглоты – большие нелетающие птицы с тяжёлым крючковатым клювом и огромными острыми когтями. У них длинные сильные ноги, а их крылья редуцировались до нескольких мелких косточек. (рис. 1) Большой хохлатый проглот, Diablornis milleneri cristatus (Ао-теа-роа – южный остров) Эта редкая и впечатляющая птица выглядит как настоящая машина убийства с её огромным зубчатым клювом и острыми когтями. Однако наблюдения показывают, что большой проглот – довольно неумелый охотник и предпочитает питаться падалью или добивать умирающих животных. Этот вид обитает на обоих островах, однако подвид с северного острова отличается ярко-красной окраской и отсутствием хохолка, характерного для его южного собрата. Несмотря на обтекаемую форму тела и мощныеноги, большой проглот – плохой бегун. Его мощный клюв позволяет ему разламывать кости, а широкий рот – заглатывать многие трупы целиком. Эти птицы иногда ищут падаль на пляжах, а также отнимают добычу у своих более мелких родственников, проглотов джонни. Один большой проглот был замечен атакующим колонию морских птиц. Закрыв глаза, чтобы защитить их от взрослых птиц, он поедал яйца, птенцов и неосторожных взрослых. (рис. 2) Большой красный проглот, Diablornis milleneri rufus (Ао-теа-роа – северный остров) Большой проглот был замачен во время активной охоты лишь несколько раз. В этих случаях большой размер и неуклюжесть помешали ему догнать жертву, и он отказался от охоты после относительно короткого, но бешеного преследования. (рис. 3) Проглот джонни, Diablornithoides haasti rex (Ао-теа-роа – южный остров) Обладая неприятной внешностью и запахом, проглот джонни является очень гибким и приспособляемым хищником, распространённым по всему архипелагу. Действуя в одиночку, парами, или, крайне редко, стаями, он атакует, преследует и убивает почти всё, что движется (иногда и собственных сородичей, если нет другой добычи). Одинокие джонни питаются мелкими животными и падалью, а также разграбляют гнёзда – иногда прямо под носом у их владельца. Если же представляется возможность убить крупное животное, такое как луговой моа или диско-утка, джонни собираются в стаю и вспугивают добычу. Изолировав выбранное животное от сородичей, они неуклонно преследуют его, нанося удары клювом. При этом охотники периодически сменяют друг друга – одни атакуют, другие отдыхают. Через несколько часов жертва перестаёт сопротивляться и погибает. (рис. 4) Очковый проглот, Diablornithoides striatus, и тангерин, Miravis convicii (Ао-теа-роа – южный остров) Более крупный и одиночный, чем джонни, очковый проглот обитает в лесу и предпочитает охотиться на огромных уток, а не копаться в подлеске. (рис. 5) Низменная цесарка-убийца, Diablornis psittaphagus psittaphagus, и длиннохвостый земляной попугай, Geobates pachyrhynchus (Ао-теа-роа – северный остров) Ещё один мелкий вид проглотов – коварные цесарки-убийцы – обитает в лесах северного острова. Эта машина убийства ростом с мастиффа – родственных большого проглота и точно так же может крушить кости своим мощным клювом. Отличительная черта цесарок-убийц – их диета: это специализированные поедатели попугаев. Ао-теа-роа – дом для множества Spec-попугаев, и эти птицы приспособились к охоте на них. Образец на иллюстрации – низменная цесарка-убийца, отличающаяся большими размерами и голубыми кольцами вокруг глаз.
Медведь_жив!: valenok пишет: Ао-теа-роа =Новая Зеландия.
Автор: Медведь_жив! пишет: =Новая Зеландия На сайте Spec, могу предположить, предпочли не пользоваться "европейскими" названиями.
гасторнис: Спасибо за перевод!
valenok: гасторнис Насчёт классификации рептилий - посмотрите здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%8B
гасторнис: Да,там везде Новую Зеландию называют исконным названием."Новая Зеландия" присутствует только в научном названии одного зверька-Progondwanatherium novaezelandiae.
гасторнис: Новый вопрос переводчикам-Названия ихних черепашек:bumstinger, featherbotty, Panzertoitle.
Андрей: bumstinger, featherbotty- лучше наверное жаброзадая (по смыслу, sting вообще- то жало, но его у черепашки вроде нет) и перистозадая черепахи Panzertoitle- Черепатанк (или танкопаха...)
Автор: Андрей пишет: жаброзадая (...) и перистозадая черепахи Может, просто подумать, как бы их назвали русские исследователи мира Spec? Может, заднежаберные черепахи? Ложножаберные черепахи? Клоачножаберные черепахи? Поскольку русский язык формировался вдали от основных центров многообразия черепах, коротких и ёмких собственных названий для них у нас нет. Есть лишь конструкция "какая-то + черепаха".
гасторнис: "Черепатанк"-особенно улыбнул. А насчёт этих двух черепах надо подумать.Получается:"зелёноспинный жаброзад" и "великолепный перистозад"
Андрей: Ну можно назвать Panzertoitle бронеспином...
гасторнис: Да,бронеспин звучит более красиво чем черепатанк.Хотя черепатанк звучит прикольно.
valenok: Что-то я совсем обленился... Всё ещё не признаваемый многими биологами, недавно выделенный клад Archaeoplumia включает всего два рода, африканский Archaeopluma и индийский Echinornithoides (изначально классифицированный как маттираптор). (рис. 1) Мантикорант, Echinornithoides protervus (Индия) Мантикоранта было очень трудно классифицировать. Его скелет имеет как черты, тесно связывающие его с манирапторами, так и своеобразные архаичные черты. И не только скелет: его колючки, по-видимому, ещё примитивнее, чем у эррозавров. Анализ ДНК показал, что его место в группе тираннорапторов, но вне группы манирапторов. В настоящее время он классифицируется как археоплумия, вместе со своим столь же примитивным африканским родственником, Archaeopluma. Одна из наиболее интересных черт мантикоранта - слияние последних хвостовых позвонков в пигостиль. Эта структура, судя по всему, развилась, чтобы поддерживать тяжёлые иглы на конце хвоста. ЗЫ: нормального русского названия этой твари пока не придумал.
Юный биолог: Ежезавр(-:
гасторнис: Ежезавр- круто звучит.(Почти что аналог Неоценового ежеволка)
Автор: Думаю, можно оставить "мантикоранта": ведь мантикора - это легендарное существо из средневековых бестиариев, правда, гадкое как по наружности, так и по свойствам. Так даже жука назвали - то помнит, в "Пятнадцатилетнем капитане" Жюля Верна такое насекомое помогло кузену Бенедикту случайно бежать из плена. Название "мантикорант" мне лично кажется легко произносимым и благозвучным.
гасторнис: К слову там есть просто"корант"(Corant)-дромеозавр из Южной Африки.
гасторнис: Больше всего меня интересует как перевести название псевдозавропода-Great pachamac.("Великий пачамак" )
Автор: "Great" может означать "большой". А название, может, стоит оставить прежним, просто дать его транслитерацию? "Большой пачамак" - по-моему, неплохо звучит.
гасторнис: Про "пачамака" согласен.А что можно сказать про "коранта"?
Автор: Тоже неплохое название, я полагаю. Вообще по переводу проекта Spec я считаю, что надо давать фамилии авторов описания (внизу англоязычных страниц они есть, как я помню), и ссылку на оригинальную страницу. Можно, конечно, указать и собственные имена переводчиков.
valenok: А что насчёт пингвинов? Например "leering baby-eating penguin of death" - "косящийся детопожирающий пингвин смерти". Есть еще "screaming ninja penguin of death" - "кричащий пингвин-ниндзя смерти"; "Matti`s evil piranhakeet" - "злобная цесаркопиранья Мэтти" и (это вообще нечто ) "giant psycho-killer penguin of death" - "гигантский пингвин-психоубийца смерти".
Медведь_жив!: valenok пишет: косящийся детопожирающий пингвин смерти". Смертельный косоглазый(Похоже, это имелось ввиду) пингвин-детоубийца. valenok пишет: "кричащий пингвин-ниндзя смерти"; Кричащий смертельный пингвин-ниндзя valenok пишет: "гигантский пингвин-психоубийца смерти" Смертельный гигантский пингвин, убивающий страхом
гасторнис: Насчет "пингвина ниндзи"-думаю его так оставить и можно."Цесаркопиранью" можно сделать "Пингвинопираньей". Насчёт "косящево детопожирателя" -не знаю.А "психоубийцу" можно назвать пингвином-косаткой.
valenok: гасторнис пишет: "пингвина ниндзи"-думаю его так оставить и можно."Цесаркопиранью" можно сделать "Пингвинопираньей". гасторнис пишет: Собственно, я примерно так и думал. А "психоубийцу" можно назвать пингвином-косаткой. Хорошая идея. А косоглазого можно назвать просто пингвином-детоубийцей. Среди пингвинов есть ещё "avisеrpent" - птицезмей и "elephant teal" - слоновий чирок.
Медведь_жив!: valenok пишет: "avisrpent" - птицезмей и "elephant teal" - слоновий чирок. Пингвин-змей и слоновый пингвиночирок. Или оставить так, как есть.
Семён: Медведь_жив! пишет: Пингвин-змей Змеиный пингвин. Слоновий чирок звучит неплохо.
valenok: Семён пишет: Змеиный пингвин Уж лучше птицезмей, как в оригинале.
Мех: Звините что не совсем в тему, но как бы вы перевели само слово Spec?
valenok: Мех пишет: Звините что не совсем в тему, но как бы вы перевели само слово Spec? По-моему, перевод ни к чему.
Мех: Медведь_жив! пишет: Speculate Dinosaur Project... Проект "Предположения о динозаврах" Это-то понятно, но переводить "Spec" как "Предп"- это весьма %) valenok пишет: По-моему, перевод ни к чему. Как же ж так- во всём большом проекте на русский будет переведено всё, кроме самого его названия?
Медведь_жив!: Speculate Dinosaur Project... Проект "Предположения о динозаврах"
гасторнис: Придумал название для "цесаркопираньи"-пираннипин.
Автор: Говорил с Тимом о названиях. Действительно, digga-dumdum означает что-то типа "глупого землекопа". "Giugroingo" означает нечто, связанное с огромным размером, но явно новоизобретённое и бессмысленное слово. "Pachamac" - он не знает, о чём это.
Автор: Итак, ещё пояснения от Тима по существам из Spec: bullid - от слова "bullet" (пуля) Dunicorn - unicorn + dune (живёт в пустыне и один рог) Afanc - это и я пояснить могу. Это легендарное водяное существо из английского фольклора Raichilla, Pikachilla - имена покемонов Picachu и Raichu + "шиншилла" Spaka - или от названия грызуна пака, или от пищухи (англ. pica) Nuffler - скорее всего, что-то вроде "нюхач"
Медведь_жив!: Автор пишет: Dunicorn - unicorn + dune (живёт в пустыне и один рог) Пустынный единорог?
Автор: Gloop - по имени героя одной детской книжки. Это такой звук, который издаёт герой. Наверное, "бульк"? Kaureke - название некоего существа, объекта криптозоологии Djad - вот отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Djadochtatherioidea Selkie - оборотень: тюлень, способный превращаться в женщину. Smoocher - за форму рта: губки, сложенные для поцелуя Wepwawet - древнеегипетское божество
Автор: marso - возможно, от платнеты Марс, или месяца март. Тим говорит, что не знает точно. "each usige" - мифическое ирландское существо, водяная лошадь с хищными наклонностями Shroowaloo - и впрямь от слова "shrew"
Автор: выходит, что так
Медведь_жив!: А что это за существо?
Мех: Dunicorn- дюнорог, право слово.
valenok: SPHENODONTIDA Клинозубые – древняя группа ящерицеобразных рептилий, пользовавшаяся большим успехом в течение мезозоя. Они относятся к отряду Клювоголовые, ранее широко распространённому. Ископаемые клювоголовые слабо изучены, но они, судя по всему, породили множество разнообразных видов, включая ящирецеобразных туатар – единственных современных клювоголовых. Туатары – всё, что осталось от некогда многочисленного отряда клювоголовых. В настоящее время существует лишь один род – Sphenodon ( в Spec – p-Sphenodon). Туатары внешне очень похожи на ящериц, но их анатомия значительно отличается. Туатары не имеют подвижных гибких челюстей, как у ящериц – вместо этого их череп состоит из упругих костных пластин. Их зубы не имеют корней, как у ящериц и млекопитающих, и срастаются с челюстью. Некоторые особенности черепа таутар напоминают крокодильи, а их сердце – самое примитивное среди всех рептилий. У туатар очень медленный метаболизм, и они нередко живут более ста лет. В наши дни их ареал ограничен Австралией, Тасманией, Новой Зеландией и соседними островами. (рис. 1) Синеязыкая туатара, p-Sphenodon morrisi (Ао-теа-роа) Новозеландская туатара Spec почти неотличима от туатары с Родной Земли. Зелёные пятна на теле и почему-то синий язык – единственные очевидные различия между двумя видами, разделёнными 65 миллионами лет эволюции. (рис. 2) Медная туатара, p-Sphenodon keratis (Aotearoa and Australia) Медная туатара – одна из немногих современных туатар, живущая в Новой Зеландии и некоторых регионах Австралии. Этот вид может достигать полуметровой длины и жить до ста лет. Своими шипастыми передними лапами медная туатара выкапывает личинок, а ее толстый хвост служит для запасания воды в сухой сезон. (рис. 3) Грибоязычник, p-Sphenodon luminosa (Ао-теа-роа – пещера Вайтомо*) ________________________________________________________________________________________________________________________ * - по этой пещере существует отдельная статья: http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Waitomo.html
Мех: Какая прелесть =) В обчем, лично я буду "Spec" записывать как "Спек", и нивалнует)
Медведь_жив!: Пошли ринхорапторы: Надсемейство: Ринхорапторы(Rhynchoraptoria) Многие существа из Спек-Австралийской биоты уникальны и причудливы, но ни один из них так не удивит вас, как тридцать разновидностей ринхорапторов, плотоядных орнитоподов, которые доминируют над большими стайными хищниками этого континента. Они - одни из самых узкоспециализированных орнитихий в мире и являются первыми хищниками на крупную дичь не из теропод с позднего триасового периода.
Мех: Тридцать лучше буквами написать- числительное сюда лучше впишется по звучанию %) и мне казалось, или триас пишется с одной "с"?
Юный биолог: Мех пишет: Тридцать лучше буквами написать- числительное сюда лучше впишется по звучанию %) и мне казалось, или триас пишется с одной "с"? Так там так и написано.
Мех: Было с двумя +) Сегодня надеюсь успеть перевести часть от эубаленатевтов до самих китокальмаров.
Мех: Подскажите, как лучше будет перевести слово barnacle в данном контексте? to grab their food like some oversized barnacle.
bhut2: Barnacle - это морская уточка, морской желудь, т.е. рачок-балянус. Может, сделать буквальный в данном случае перевод?
Мех: Я предпочёл просто обойти этот момент, чем, кхм, сравнивать настолько грандиозное существо с морской уточкой =D На языке оригинала это ещё ничего, но по-нашенски звучит дико, ей-богу.
valenok: Триас - с одной "с". А barnacle - это вот кто:
bhut2: Откуда картинка?
Мех: Это из Халф-Лайфа, скорее всего из второй части. Там такие "морские уточки" под потолком висят х)
Автор: Кассандра была бы довольна, но, честно говоря, этот проект слегка наивен. Мне кажется, лучше было бы полностью перевести Spec.
valenok: Автор пишет: лучше было бы полностью перевести Spec. Кстати, как у них там дела с обещанным обновлением?
bhut2: Судя по слухам - конкретно никак, к сожалению...
Юный биолог: На каникулах буду переводить первую главу на немецкий.
bhut2: Да? Это круто, уважаю!
Медведь_жив!: Юный биолог пишет: На каникулах буду переводить первую главу на немецкий. Первую главу чего? Кстати, я перевёл "Введение к Сварогу" на английский, так что выложу. Подарок проекту на 4 ноября будет. Можно было бы перевести и на немецкий, и на эсперанто, но - увы! - не знаю оба этих языка
bhut2: Медведь_жив пишет: Первую главу чего? "Путешствия в Неоцен", я так понял.
Alex Sone2: Юный биолог пишет: На каникулах буду переводить первую главу на немецкий. А читатели то есть?
Юный биолог: Alex Sone2 пишет: А читатели то есть? А ты откуда знаешь, что нет?
Юный биолог: И понял совершенно правильно.
Медведь_жив!: Юный биолог пишет: И понял совершенно правильно. Уважаю
Медведь_жив!: Ринхорапторы #2: Их родословная может быть прослежена от мелких базальных эуорнитоподов того же самого вида, который произвел на свет эуклазавров и вириозавров. Многие мелкие, обычно травоядные, орнитоподы, даже сегодня не прочь съесть парочку насекомых или мелких животных.Однако, в позднем палеоцене Австралии, одно семейство все более и более сприспосабливалось ко всеядности. Недостаточно изученное вымирание в позднем эоцене стёрло с лица земли главных хищников Австралии - абелизавров и дейнонихозавров . В экологическом вакууме начали конкурировать две группы хищников-динозавров - ранние ринхорапторы и целурозавровые предки цедунозавров- конкурировали за нишу мегахищника. Это было соревнование, в котором ринхорапторы оказались успешней.
Мех: Медведь_жив! пишет: Многие мелкие, обычно травоядные орнитоподы даже сегодня будет часто есть Это первое, дальше ещё много таких штук. Редактора надо! %)
Медведь_жив!: Мех пишет: Это первое, дальше ещё много таких штук. Редактора надо! %) Поправил, как смог.
Медведь_жив!: Ринхорапторы #3(конец общего описания): Череп ринхорапторов выдаёт и хищный характер хозяина, и наследие предков-орнитоподов. Предзубная кость стала длинной, изогнутой острой структурой. Передние пары зубов так же приспособились к убийству. Верхняя пара (единственные оставшиеся предверхнечелюстные зубы) скользит вокруг узкого предзубья, когда рот закрыт, нижняя пара закреплена в ямке позади резцовой межчелюстной кости. В отличие от тероподов, ринхорапторы - хищники-"снайперы", использующие своё особенное строение зубов, чтобы проникнуть в уязвимое место и на теле жертвы. Передние клыки стали длинными и кривыми, чтобы помочь в обездвижении жертвы. Мелкие ринхорапторы бегают на двух ногах, в то время как большие - четвероногие животные. Особенность: мелкие виды ринхорапторов - яйцекладущие, а более крупные - живородящие. Недавние исследования ДНК показывают, что некоторые виды - комплексы похожих форм, в частности, так называемые папуасские подвиды австралийских даймондбэксов и джагдпантеры - отдельные самостоятельные виды . Недавние исследования Меланезии раскрыли множество ранее неизвестных видов. Фактически, ринхорапторы на этих островах еще более распостранены чем в Австралии, хотя разнообразие сужается к западу от линии Уолласа.
valenok: Медведь_жив! пишет: пакет 7 джагдпантеров Может, стаю? Медведь_жив! пишет: Играющий тигр Sturm - по-немецки "буря", т.е. скорее что-то типа "грозовой тигр" или "громовой тигр". Медведь_жив! пишет: мелкие виды ринхорапторов - яйцекладущие, а более крупные - живородящие. Какого?..
Медведь_жив!: valenok пишет: Может, стаю? Да, каюсь, пропустил Sturm - по-немецки "буря", т.е. скорее что-то типа "грозовой тигр" или "громовой тигр". А я, дурак, переводил с английского Какого?.. Я извиняюсь, но со всеми вопросами - к Брайану Ху и Даниэлу Бэнсену, а не ко мне.
Медведь_жив!: Ринхорапторы # 4 - Дасплетодонтиды(Daspletodontidae): С их двуногостью и выдающимися клыками, дасплетодонты,вернее, анклбитеры, имеют удивительное сходство с древними гетеродонтозаврами, но лишь поверхностное . Эти небольшие хищники относятся к ринхорапторам и лишь отдаленно связаны с гетеродонтозаврами . Редкие на материке Австралии,анклбитеры - доминирующие ,часто единственные, хищники меланезийских островов. Много видов найдены на Папуа-Новой Гвинеи, однако там они уступают место более крупным аналогам. Самый маленький ринхораптор - проворный охотник на млекопитающих и маленьких динозавров в травяном покрове.Эта форма была изначально описана, как гетеродонтозавр. рис.1. Анклбитер Daspletodon nanus(Северо-восточная Австралия)
ник: интересно... это Spec?
Медведь_жив!: Мех пишет: Это первое, дальше ещё много таких штук. Редактора надо! %) Пропустил, пардон. ник пишет: интересно... это Spec? Угум-с.
Автор: А я хотел бы оставить заявку на возможные переводы глав по неоцену на английский.
Медведь_жив!: Ринхорапторы #5(общее описание ринхорапторид + джагдпантер) Ринхорапториды Все крупные ринхорапторы - засадные хищники, которые обездвиживают добычу передними конечностями прежде, чем наносят смертельный укус. Они начинали как маленькие двуногие хищники (коими сейчас являются анклбитеры) - однако, наступило время, когда они начали охотиться на более крупную и опасную добычу, передние конечности ринхорапторов становились все более и более крупными и мускулистыми, в то время как лобные кости стали более крупными и укрепленными, чтобы не ломаться во время схватки. (они построены мощнее, чем сопоставимый по размерам теропод). В конечном счете крупные ринхорапторы (согласно науке - семейство ринхорапторид) были слишком тяжёлыми для бипедального передвижения. Вид: Джагдпантер(Rhynchoraptorus diabolus) Этот величественный хищник найден повсюду в Австралии: от полупустыни до края тропического леса. Он является ночным животным, охотится в маленьких стаях, часто убивая животных, намного более крупных, чем он. Впрочем, джагдпантер будет охотиться и на меньшую по размерам добычу.
ник: Медведь_жив! пишет: Все крупные ринхорапторы - засадные хищники, которые обездвиживают добычу передними конечностями прежде, чем наносят смертельный укус. Они начинали как маленькие двуногие хищники (коими сейчас являются анклбитеры) - однако, наступило время, когда они начали охотиться на более крупную и опасную добычу, передние конечности ринхорапторов становились все более и более крупными и мускулистыми, в то время как лобные кости стали более крупными и укрепленными, чтобы не ломаться во время схватки. интересно. видимо в МБД часть теропод пойдёт в кайнозое тем же путём.
Медведь_жив!: ник пишет: интересно. видимо в МБД часть теропод пойдёт в кайнозое тем же путём. Наверное. Скоро выложу статью целиком.
Медведь_жив!: Ринхорапторы #6(оставшиеся виды ринхораторид, конец статьи) Вид: Большой алмазный вор(Rhynchoraptor regius) Большой алмазный вор (Rhynchoraptor regius) является основным хищником лесов южной Австралии. Типичные ринхорапторы, алмазные воры охотятся в стаях, преследуя и истощая добычу, прежде чем повалить её и убить смертоносным ударом в горло. Вид:Мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) В Австралии виды ринхорапторов становятся меньшими по размеру, в то время как каждый увеличивается в размерах к северу, и мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) не является никаким исключением. Этот хищник длиной в 1.8 м живёт в северо-восточных лесах Австралии, где ест млекопитающих, рептилий и мелких динозавров, включая птиц и других ринхорапторов. Род: Птицетазовые хищники(Carnornithopodia) Вид: Черноконечник свирепый(Carnornithopodia ferox) Черноконечник - ринхораптор размера лисы, который живет в юго-западной Австралии. Род: Ящер-кошка(Sauropanthera) Вид:Играющий тигр(Sauropanthera rex) Самое большое сухопутное плотоядное животное на континенте, играющий тигр - одиночный охотник, который занимает огромную территорию в большом разнообразии сред обитания. Он прежде всего охотится на больших, медленно движущихся травоядных животных, но также поедает большое количество падали. Для своего размера играющий тигр удивительно проворен и восхитительно хорошо плавает. Играющий тигр и джагдпантер, кажется, ненавидят друг друга и оба вида пойдут на многое, чтобы удалить соперникасо своей территории. Одно зарегистрированное наблюдение засекло пакет 7 джагдпантеров, которые напали на молодого самца играющего тигра, в конечном счете разорвав его на части, лишившись 3 особей. Галопирующий ринхораптор Авторы статьи: Брайан Ху(Brian Choo) и Даниэл Бэнсен(Daniel Bensen)
ник: Медведь_жив! пишет: удалить соперникасо своей Медведь_жив, отлепите предлог "со" от слова "соперника", плиз
Медведь_жив!: ник пишет: Медведь_жив, отлепите предлог "со" от слова "соперника", плиз В окончательном варианте исправлю.
Мех: Медведь_жив! пишет: #6 Может, переведёшь сразу всё, и уже тогда выложишь? Неудобно ж читать, право слово.
Медведь_жив!: Мех пишет: Может, переведёшь сразу всё, и уже тогда выложишь? Неудобно ж читать, право слово. Вуаля(абсолютно вся статья): Надсемейство: Ринхорапторы(Rhynchoraptoria) Многие существа из Спек-Австралийской биоты уникальны и причудливы, но ни один из них так не удивит вас, как тридцать разновидностей ринхорапторов, плотоядных орнитоподов, которые доминируют в роли больших стайных хищниками этого континента. Они - одни из самых узкоспециализированных орнитихий в мире и являются первыми хищниками на крупную дичь не из теропод с позднего триасового периода. Родословная ринхорапторов может быть прослежена от мелких базальных эуорнитоподов того же самого вида, который произвел на свет эуклазавров и вириозавров. Многие мелкие, обычно травоядные, орнитоподы, даже сегодня не прочь съесть парочку насекомых или мелких животных.Однако, в позднем палеоцене Австралии, одно семейство все более и более сприспосабливалось ко всеядности. Недостаточно изученное вымирание в позднем эоцене стёрло с лица земли главных хищников Австралии - абелизавров и дейнонихозавров . В экологическом вакууме начали конкурировать две группы хищников-динозавров - ранние ринхорапторы и целурозавровые предки цедунозавров- конкурировали за нишу мегахищника. Это было соревнование, в котором ринхорапторы оказались успешней. Череп ринхорапторов выдаёт и хищный характер хозяина, и наследие предков-орнитоподов. Предзубная кость стала длинной, изогнутой острой структурой. Передние пары зубов так же приспособились к убийству. Верхняя пара (единственные оставшиеся предверхнечелюстные зубы) скользит вокруг узкого предзубья, когда рот закрыт, нижняя пара закреплена в ямке позади резцовой межчелюстной кости. В отличие от тероподов, ринхорапторы - хищники-"снайперы", использующие своё особенное строение зубов, чтобы проникнуть в уязвимое место и на теле жертвы. Передние когти стали длинными и кривыми, чтобы помочь в обездвижении жертвы. Мелкие ринхорапторы бегают на двух ногах, в то время как большие - четвероногие животные. Особенность: мелкие виды ринхорапторов - яйцекладущие, а более крупные - живородящие. Недавние исследования ДНК показывают, что некоторые виды - комплексы похожих форм, в частности, так называемые папуасские подвиды австралийских даймондбэксов и джагдпантеры - отдельные самостоятельные виды . Недавние исследования Меланезии раскрыли множество ранее неизвестных видов. Фактически, ринхорапторы на этих островах еще более распостранены чем в Австралии, хотя разнообразие сужается к западу от линии Уолласа. Семейство: Дасплетодонтиды(Dasplerodontidae) Род: Дасплетодон(Daspletodon) Вид: Анклбитер(Daspletodon nanus) С их двуногостью и выдающимися клыками, дасплетодонты,вернее, анклбитеры, имеют удивительное сходство с древними гетеродонтозаврами, но лишь поверхностное . Эти небольшие хищники относятся к ринхорапторам и лишь отдаленно связаны с гетеродонтозаврами . Редкие на материке Австралии,анклбитеры - доминирующие ,часто единственные, хищники меланезийских островов. Много видов найдены на Папуа-Новой Гвинеи, однако там они уступают место более крупным аналогам. Самый маленький ринхораптор - проворный охотник на млекопитающих и маленьких динозавров в травяном покрове.Эта форма была изначально описана, как гетеродонтозавр. Семейство: Ринхорапториды(Rhynchoraptoridae) Все крупные ринхорапторы - засадные хищники, которые обездвиживают добычу передними конечностями прежде, чем наносят смертельный укус. Они начинали как маленькие двуногие хищники (коими сейчас являются анклбитеры) - однако, наступило время, когда они начали охотиться на более крупную и опасную добычу, передние конечности ринхорапторов становились все более и более крупными и мускулистыми, в то время как лобные кости стали более крупными и укрепленными, чтобы не ломаться во время схватки. (они построены мощнее, чем сопоставимый по размерам теропод). В конечном счете крупные ринхорапторы (согласно науке - семейство ринхорапторид) были слишком тяжёлыми для бипедального передвижения. Род: Ринхораптор(Rhynchoraptorus) Вид: Джагдпантер(Rhynchoraptorus diabolus) Этот величественный хищник найден повсюду в Австралии: от полупустыни до края тропического леса. Он является ночным животным, охотится в маленьких стаях, часто убивая животных, намного более крупных, чем он. Впрочем, джагдпантер будет охотиться и на меньшую по размерам добычу. Вид: Большой алмазный вор(Rhynchoraptor regius) Большой алмазный вор (Rhynchoraptor regius) является основным хищником лесов южной Австралии. Типичные ринхорапторы, алмазные воры охотятся в стаях, преследуя и истощая добычу, прежде чем повалить её и убить смертоносным ударом в горло. Вид:Мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) В Австралии виды ринхорапторов становятся меньшими по размеру, в то время как каждый увеличивается в размерах к северу, и мелкий алмазный вор (Rhynchoraptor minimus) не является никаким исключением. Этот хищник длиной в 1.8 м живёт в северо-восточных лесах Австралии, где ест млекопитающих, рептилий и мелких динозавров, включая птиц и других ринхорапторов. Род: Птицетазовые хищники(Carnornithopodia) Вид: Черноконечник свирепый(Carnornithopodia ferox) Черноконечник - ринхораптор размера лисы, который живет в юго-западной Австралии. Род: Ящер-кошка(Sauropanthera) Вид:Громовой тигр(Sauropanthera rex) Самое большое сухопутное плотоядное животное на континенте, громовой тигр - одиночный охотник, который занимает огромную территорию в большом разнообразии сред обитания. Он прежде всего охотится на больших, медленно движущихся травоядных животных, но также поедает большое количество падали. Для своего размера громовой тигр удивительно проворен и восхитительно хорошо плавает. Громовой тигр и джагдпантер, кажется, ненавидят друг друга и оба вида пойдут на многое, чтобы удалить соперника со своей территории. Одно зарегистрированное наблюдение засекло стаю из 7 джагдпантеров, которые напали на молодого самца громового тигра, в конечном счете разорвав его на части, лишившись 3 особей. Галопирующий ринхораптор Авторы статьи: Брайан Ху(Brian Choo) и Даниэл Бэнсен(Daniel Bensen)
ник: Медведь_жив! пишет: абсолютно вся статья класс! спасибо!
Медведь_жив!: ник пишет: класс! спасибо! Спасибо Вам за такой отзыв
Медведь_жив!: Господа переводчики, если позволите, я переводу на русский Спек-черепах.
bhut2: Думаю, что господа-переводчики против этого не возражают...
Медведь_жив!: Итак, доклад об успехах: 1) Переведено общее описание черепах. 2) Переведны бокошейные. 3) Осталось перевести знаменитых "бронеспинов" aka "черепахотанков" aka "танкопах" 4) Кусок про скрытошейных, которых опишут позже: Подотряд: Поликриптодиры(Polycryptodira) Эти черепахи, самые распространенные черепахи и на Спеке, и на родной Земле, могут прятать шею , не сгибая её. Эту группу собирается описать Тим Моррис.
Семён: Медведь_жив! Спасибо за перевод!
Медведь_жив!: Черепахи - полная статья: Черепахи - древняя группа амниотов, далеко удаленная от любой другой ныне живущей группы. Их родословная берёт своё начало с раннего триаса, когда ещё чешуйчатые ранние черепахи с клювами, но c зубами на небё сползали по берегам в реки, полагаясь на свои увеличенные броневые пластины, чтобы как на защиту от хищников; самые близкие известные родственники этих существ - прекрасно бронированные пожиратели растений, которые достигали размера сегодняшнего бронеспина-рекордсмена(по размеру), но вымершие в конце перми. Две больших, богатых видами, группы черепах, плевродиры и поликриптодиры, развили замечательную способность прятать голову в панцирь, каждая - своим способом. У некоторых видов это умение было потеряно. Отряд: Бокошейные(Pleurodira) Эти черепахи прячат голову, сгибая шею на бок. В мире Спек они не так редки, как на родной Земле. Семейство: Перистокишечные (Branchiorectidae) Перистокишечные - замечательная группа узкоспециализированных морских бокошейных, найдены они в тропическом и субтропическом поясе, преимущественно - на рифах, всюду по Индо-Тихоокеанскому региону . Они связаны близким родством с ботремидидами, разнообразной и широко распространенной группой пресноводных и морских бокошейных, которая вымерли на родной Земле в конце олигоцена. Впрочем, эту связь ещё предстоит доказать. Эти красочные черепахи обладают необычными перистыми расширениями задней кишки (чье имя собственное - "челонибранч", но она упоминается и как "арсегилл"), которые содержат множество близких друг к другу кровеносных сосудов. Арсегилл может быть использован как орган дыхания или спрятаться в ректальный мешочек, чтобы избежать повреждения, когда животное идёт по земле или подвергается атаке. (рис. 1) Арсегилл золотого перистокишечника из Красного моря( Branchiorectum paraureum) Передние конечности стали плавниками с 3 – 4 большими когтями. Задние конечности всё ещё перепончатые, но сохраняют первоначальную функцию. Хвост атрофировался. Арсегилл располагается на задне-нижней части панциря, его длина - 15 - 55 см. Перистокишечные живут в насыщенных кислородом морских областях. Они ставят себя на якорь на твердой поверхности при помощи сильных когтей, используя задние конечности в качестве опоры в случае необходимости. Развернутый арсегилл поставляет достаточно кислорода и удаляет достаточно CO2, чтобы черепаха могла оставаться под водой в течение многих дней без всплытия. Перистокишечные используют свои сильные клювы, чтобы питаться множеством организмов. Различные виды охотятся на рыбу, моллюсков, ракообразных, иглокожих, коралловых полипов и морских водорослей. Как известно, множество видов рыб и ракообразных находят убежище в арсегилле перистокишечных, настойчиво защищая хозяев от хищников. В свою очередь, эти симбиотические защитники пируют на отходах кормления черепахи, на планктоне и на организмах, попавшихся в арсегилл. (рис. 2) Желтоплавниковая арсегилльная рыба(Chelyphilus flavissimus).Одна из тех многих красочных видов, которые живут в симбиозе с перистокишечными. Некоторые виды пожирателей кораллов из числа перистокишечных ("Бумстингеры") хранят нематоцисты кораллов, попавшие в арсегиллы, формирующих мощную анти-хищническую защиту. Самки перистокишечных прибывают на берег, чтобы отложить яйца, откладывая их в песок пляжа и часто собираются в эффектные аррибады. Детёныши - точные миниатюрные копии взрослых. Первое желание их - уйти под воду, где они и будут расти. В отличие от других морских черепах, перистокишечные обычно не мигрируют далеко от своих гнездовий; это поведение привело к высокой степени видообразования. Были описаны 23 вида перистокишечных . Точное число видов было затенено присутствием нескольких широко распространённых комплексов видов, состоявших из очень похожих друг на друга форм в Южной Пацифике. (рис. 3)Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) из восточных тропиков Тихого океана Род: Длинношеие перистокишечники(Brachiorectum) Вид: Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) Длинношеие перистокишечники (Branchiorectum) являются маленькими всеядными существами среднего размера. С их длинными шеями и узкими головами, они исследуют укромные уголки и трещины и выедают оттуда ракообразных, червей и моллюсков. Среди этой группы зеленоспинный перистокишечник (Branchiorectum viridis) является одним из самых мелких видов, а также - весьма привычным зрелищем на мелких тропических рифах от Малайского полуострова на юг до северо-западной Австралии. Вид: Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum) Также в роде Brachiorectum существует ещё один вид – Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum), но его описание отсутствует. О внешнем виде арсегилла – см. рис.1 (рис. 4) Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus), обитающий в Индийском и Тихом океанах. Род: Бумстингер(Bensenochelys) Вид: Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) Крупнейший и наиболее широко распостранённый перистокишечник, великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) является также одним из самых интересных. Этот большой перистокишечник может быть найден на рифах Восточной Африки и Красного моря, к востоку - на Филлиппинах, а на юге - до Большого Барьерного риф. Бумстингер кормится морскими кишечнополостными. Нематоцисты его еды передаются длинным бледным усикам на конце яркого арсегилла. Когда эти усики ужалят вас, урон может быть довольно серьезным, и все должны соблюдать дистанцию с этой черепахой. Отряд: Криптодиры(Cryptodira) Эти черепахи характеризуются специфическим строением мускула челюсти. Подотряд: Миолании(Meiolania) Семейство: Миоланиды(Meiolaniidae) Миоланиды - сухопутные черепахи-вегетарианцы самых различных размеров. Эти животные обладают толстыми панцирями и крепкими ногами - приспособлениями для поддержки своих размеров, а также многочисленными шипами на шее и хвосте. Поскольку они не могут спрятать голову в панцирь, они защищают ее различными рожками и шипами. Эта группа причудливых черепах развилась в позднем Мелу и во время Кайнозоя распространилась по всему Южному полушарию. Сегодня некоторые рогатые виды черепах живут в Австралии и южной Северной Америке, но самые захватывающие формы миоланид, бронеспины, могут быть встречены только в южноамериканских пампасах. (рис. 5) Бронеспин(Loricachelonia atlas),Южная Америка – пампасы. Род: Миолания(Loricachelonia) Вид: Бронеспин(Loricachelonia atlas) Гигантские травоядные животные южноамериканских пампасов - Спекпсевдозавроподы и диноцератопсы. Но то, что бронеспины меньше по размерам, не умаляет их великолепности. Они - массивные, рогатые черепахи Неотропиков. Эти нежные гиганты медленно, но верно идут через равнины, разбивая на крупные куски свой путь через пампасы, копаясь в землев в поисках клубней.Бронеспины - самые большие сухопутные черепахи на Спеке. Самцы обычно достигают в длину больше 2 м. С их короной из рожков и длинными, подобными палице, хвостами, бронеспины могут выглядеть угрожающе, но у этих черепах достаточно тихий темперамент . Их хвосты напоминают о палицах почти вымерших(за исключением двух видов) анкилозаврид. Но это оружие используется только во время сражений самцов. Однако, гнездящиеся матери (более мелкие и проворные, нежели самцы) являются рьяными защитницами своих яиц. Это единственный период , когда бронеспиеы становятся опасной. Множество казадинов, пытавшихся украсть яйца бронеспинов, уходили без добычи, но со сломанной ногой, ессли вообще уходили. Подотряд: Поликриптодиры(Polycryptodira) Эти черепахи, самые распространенные черепахи и на Спеке, и на родной Земле, могут прятать шею , не сгибая её. Эта группа будет описана позже, но как только появится – уверяю читателя, что я сразу её переведу. Авторы статьи: Брайан Ху, Даниэл Бэнсен и Дэвид Марьянович
Мех: Медведь_жив! пишет: "челонибранч" "Хелон"- черепаха, "бранч"- ветка. Думаю, на русский вполне можно перевести %)
Медведь_жив!: Мех пишет: "Хелон"- черепаха, "бранч"- ветка. Думаю, на русский вполне можно перевести %) исправил.
ник: здорово! спасибо за перевод.
Семён: Спасибо за перевод. Я бы немножко исправил в одном месте: способность прятать голову в раковины Всё-таки панцирь, а не раковина.
Медведь_жив!: Семён пишет: Всё-таки панцирь, а не раковина. Исправлено. ник пишет: Спасибо за перевод. Семён пишет: Спасибо за перевод. Спасибо за лестные отзывы.
Автор: Перевод всё-таки немного "деревянный". Некоторых вещи надо назвать по-русски, и кое-где поправить произношение. "Челонибранч" - это латынь, а не английский. Должно быть: "хелонибранх". "Арсегилл" - имеется в виду "неофициальное" название. Буквально, конечно, нужно назвать эту штуку "ж**ные жабры". Здесь надо придумать просто произносимый термин. Ответьте на вопрос: а как бы вы назвали эти штуковины? Вот так и назовите в переводе. "Одна из тех многих красочных видов" - тогда уж "один из ... видов", или "одна из ... рыб". "разбивая на крупные куски свой путь через пампасы" - это о чём? "Великолепность" - "великолепие". Вообще, не стоит спешить с переводом. Я понимаю, что прогнать через автопереводчик очень просто. Но Шекспира на выходе не получишь, увы. Я сам перевожу с трудом, вычитывая получающийся текст. Чего и в этом случае советую. Просто перечитайте текст и перепишите его на нормальном (не "деревянно-переводчицком") русском языке, сохраняя смысл, но строя предложения так, как если бы текст писали по-русски изначально. И тогда получится красиво.
Медведь_жив!: Автор пишет: а как бы вы назвали эти штуковины? перистозадняя кишка. это о чём? "участки" Я понимаю, что прогнать через автопереводчик очень просто. Увы, я работаю над переводом статьи по оксиене(которая к тому же из позднего 19(!) века...) и скажу - там всё куда сложнее чем в Спеке и без автопереводчика не обойтись.
Автор: Медведь_жив! пишет: без автопереводчика не обойтись. Сам так делаю. Но после этого вычитываю весь текст и правлю его. А потом снова вычитываю. Автопереводчик - это лишь чёрная работа. Тут главное - понять, что именно хотел сказать автор исходного текста, и передать его мысль как можно ближе по смыслу и эмоциональной нагрузке. Соответственно, сделать перевод удобочитаемым.
Мех: Не люблю я эти переводчики- имхо, они годятся только для того, чтобы отдельные кусочки переводить, типа словаря. Товарищи! Ведь браться за перевод, не зная языка в достаточной мере- по меньшей мере странно! %)
Медведь_жив!: Мех пишет: Товарищи! Ведь браться за перевод, не зная языка в достаточной мере- по меньшей мере странно! %) Странно, значит, все статьи "Века млекопитающих" - странные! х)))))) А переводчики никто не любит ,но если уж на то пошло - они нужны для базового перевода, а вот дальше уже переводчик(человек) добросовестно выполняет свой труд - говорю так, ибо сам сталкивался. И уверяю - без мультитрана(переводчик научных терминов) точно не обойтись, когда переводишь не АЭ, а реальный научный текст.
Мех: Не, просто переводчик иногда такие формулировочки выдаёт, которые даже по моим меркам весьма... интересны х)
Медведь_жив!: Мех пишет: Не, просто переводчик иногда такие формулировочки выдаёт, которые даже по моим меркам весьма... интересны х) Да уж, с этим не поспоришь
гасторнис: Мозазавры мира Spec.После названия семейств-наиболее яркие представители. ANGUILLACERTIDAE(Ти-Лунги) Мозазавр из р.Янцзы(Anguillacerta sinensis).Центральный и восточный Китай. ARCHAEOSAUROCETACIDAE("древние заврокиты")(апепы) Апеп(Apep aegypianus) Северная Африка GIGANTOSERPENTIDAE(Левиафаны) Лефиафан(Gigantoserpens) SAUROCETACIDAE("заврокиты")(мосарки и ящерокиты) Мосарк(Pristrix monstrum).По всему миру. Захн(Carcharosaurus atrox).Экваториальные воды Круглолицый мосарк(Carcharosaurus crassus).восточная Атлантика Сакала(Carcharosaurus velox).Большой Барьерный Риф. Ноденс(Nodens incredibilis).Большой Барьерный риф Длиннохвостый ящерокит(Naucratisaurus gracilis).тихий океан. Азорский ящерокит(Naucratisaurus atlanticus).Атлантика. Корабленосый ящерокит(Saurocetaceus pelagios).По всему миру Ящерокит Ху(В честь Брайана Ху)(Saurocetaceus brianchooi).Индийский океан. "Мозапиоз"(Букв.-мозадержатель)(Phocoenalacerta nigra).Экваториальные воды Тихого океана. Пилоносый ящерокит(Pristisaurus peculiaris)Карибское море чуть позже вылозу с картинками.
valenok: гасторнис пишет: Мосарк Mosark = mosasaur + shark. Мозакула? гасторнис пишет: "Мозапиоз"(Букв.-мозадержатель) Ё-моё... Mosapoise = mosasaur + porpoise. Porpoise - морская свинья или бурый дельфин. То есть mosapoise - мозазавровый аналог этой животины.
Медведь_жив!: Мех пишет: А, да, ещё "перистозаднюю кишку" рекомендую переправить на "перистую"- очевидно, что кишки находятся сзади, а тут ещё и выглядит как "переднезадняя" =D Там не в смысле, что находится сзади, там в анатомическом смысле Ну, цэ не беда, поправить можно. valenok пишет: мозазавровый аналог этой животины. Моззадельфин, м.б.?
Медведь_жив!: Поправил черепах: Черепахи - древние амниоты, имеющие очень дальнее родство с любым другим ныне живущим амниотом. Их родословная берёт своё начало с раннего триаса, когда ещё чешуйчатые ранние черепахи с клювами, но c зубами на небё сползали по берегам в реки, полагаясь на свои увеличенные броневые пластины, чтобы как на защиту от хищников; самые близкие известные родственники этих существ - прекрасно бронированные пожиратели растений, которые достигали размера сегодняшнего бронеспина-рекордсмена, но вымершие в конце перми. Две больших, богатых видами, группы черепах, бокошейные и скрытошейные, развили замечательную способность прятать голову в раковины, каждая - своим способом. У некоторых видов это умение было потеряно. Отряд: Бокошейные(Pleurodira) Эти черепахи прячут голову, сгибая шею на бок. В мире Спек они не так редки, как на родной Земле. Семейство: Перистокишечные (Branchiorectidae) Перистокишечные - замечательная группа узкоспециализированных морских бокошейных, найдены они в тропическом и субтропическом поясе, преимущественно - на рифах, всюду по Индо-Тихоокеанскому региону . Они связаны близким родством с ботремидидами, разнообразной и широко распространенной группой пресноводных и морских бокошейных, которая вымерли на родной Земле в конце олигоцена. Впрочем, эту связь ещё предстоит доказать. Эти красочные черепахи обладают необычными перистыми расширениями задней кишки (чье имя собственное - "черепашья ветка", неофициально - "перистая кишка"), которые содержат множество близких друг к другу кровеносных сосудов. Перистая кишка может использоваться как орган дыхания или спрятаться в ректальный мешочек, чтобы избежать повреждения, когда животное идёт по земле или подвергается атаке. (рис. 1) Перистая кишка золотого перистокишечника из Красного моря( Branchiorectum paraureum) Передние конечности стали плавниками с 3 – 4 большими когтями. Задние конечности всё ещё перепончатые, но сохраняют первоначальную функцию. Хвост атрофировался. Перистая кишка располагается на задне-нижней части панциря, его длина - 15 - 55 см. Перистокишечные живут в насыщенных кислородом морских областях. Они ставят себя на якорь на твердой поверхности при помощи сильных когтей, используя задние конечности в качестве опоры в случае необходимости. Развернутая перистая кишка поставляет достаточно кислорода и удаляет достаточно CO2, чтобы черепаха могла оставаться под водой в течение многих дней без всплытия. Перистокишечные используют свои сильные клювы, чтобы питаться множеством организмов. Различные виды охотятся на рыбу, моллюсков, ракообразных, иглокожих, коралловых полипов и морских водорослей. Как известно, множество видов рыб и ракообразных находят убежище в перистой кишке перистокишечных, настойчиво защищая хозяев от хищников. В свою очередь, эти симбиотические защитники пируют на отходах кормления черепахи, на планктоне и на организмах, попавшихся в перистую кишку. (рис. 2) Желтоплавниковая перистокишечная рыба(Chelyphilus flavissimus).Одна из тех многих красочных рыб, которые живут в симбиозе с перистокишечными. Некоторые виды пожирателей кораллов из числа перистокишечных ("Бумстингеры") хранят нематоцисты кораллов, попавшие в перистую кишку, формирующую мощную анти-хищническую защиту. Самки перистокишечных прибывают на берег, чтобы отложить яйца, откладывая их в песок пляжа и часто собираются в эффектные аррибады. Детёныши - точные миниатюрные копии взрослых. Первое желание их - уйти под воду, где они и будут расти. В отличие от других морских черепах, перистокишечные обычно не мигрируют далеко от своих гнездовий; это поведение привело к высокой степени видообразования. Были описаны 23 вида перистокишечных . Точное число видов было затенено присутствием нескольких широко распространённых комплексов видов, состоявших из очень похожих друг на друга форм в Южной Пацифике. (рис. 3)Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) из восточных тропиков Тихого океана Род: Длинношеие перистокишечники(Brachiorectum) Вид: Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) Длинношеие перистокишечники (Branchiorectum) являются маленькими всеядными существами среднего размера. С их длинными шеями и узкими головами, они исследуют укромные уголки и трещины и выедают оттуда ракообразных, червей и моллюсков. Среди этой группы зеленоспинный перистокишечник (Branchiorectum viridis) является одним из самых мелких видов, а также - весьма привычным зрелищем на мелких тропических рифах от Малайского полуострова на юг до северо-западной Австралии. Вид: Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum) Также в роде Brachiorectum существует ещё один вид – Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum), но его описание отсутствует. О внешнем виде перистой кишки – см. рис.1 (рис. 4) Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus), обитающий в Индийском и Тихом океанах. Род: Бумстингер(Bensenochelys) Вид: Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) Крупнейший и наиболее широко распостранённый перистокишечник, великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) является также одним из самых интересных. Этот большой перистокишечник может быть найден на рифах Восточной Африки и Красного моря, к востоку - на Филлиппинах, а на юге - до Большого Барьерного риф. Бумстингер кормится морскими кишечнополостными. Нематоцисты его еды передаются длинным бледным усикам на конце яркой перистой кишки. Когда эти усики ужалят вас, урон может быть довольно серьезным, и все должны соблюдать дистанцию с этой черепахой. Отряд: Криптодиры(Cryptodira) Эти черепахи характеризуются специфическим строением мускула челюсти. Подотряд: Миолании(Meiolania) Семейство: Миоланиды(Meiolaniidae) Миоланиды - сухопутные черепахи-вегетарианцы самых различных размеров. Эти животные обладают толстыми раковинами и крепкими ногами - приспособлениями для поддержки своих размеров, а также многочисленными шипами на шее и хвосте. Поскольку они не могут спрятать голову в раковину, они защищают ее различными рожками и шипами. Эта группа причудливых черепах развилась в позднем Мелу и во время Кайнозоя распространилась по всему Южному полушарию. Сегодня некоторые рогатые виды черепах живут в Австралии и южной Северной Америке, но самые захватывающие формы миоланид, бронеспины, могут быть встречены только в южноамериканских пампасах. (рис. 5) Бронеспин(Loricachelonia atlas),Южная Америка – пампасы. Род: Миолания(Loricachelonia) Вид: Бронеспин(Loricachelonia atlas) Гигантские травоядные животные южноамериканских пампасов - Спекпсевдозавроподы и диноцератопсы. Но то, что бронеспины меньше по размерам, не умаляет их великолепности. Они - массивные, рогатые черепахи Неотропиков. Эти нежные гиганты медленно, но верно идут через равнины, разбивая свой путь через пампасы на крупные участки свой путь через пампасы, копаясь в земле в поисках клубней. Бронеспины - самые большие сухопутные черепахи на Спеке. Самцы обычно достигают в длину больше 2 м. С их короной из рожков и длинными, подобными палице, хвостами, бронеспины могут выглядеть угрожающе, но у этих черепах достаточно тихий темперамент . Их хвосты, напоминающие о палицах давно вымерших анкилозаврид. Но это оружие используется только во время сражений самцов. Однако, гнездящиеся матери (более мелкие и проворные, нежели самцы) являются рьяными защитницами своих яиц. Это единственный период , когда бронеспины становятся опасными. Множество казадинов, пытавшихся украсть яйца бронеспинов, уходили без добычи, но со сломанной ногой, ессли вообще уходили. Подотряд: Поликриптодиры(Polycryptodira) Эти черепахи, самые распространенные черепахи и на Спеке, и на родной Земле, могут прятать шею , не сгибая её. Эта группа будет описана позже, но как только появится – уверяю читателя, что я сразу её переведу. Авторы статьи: Брайан Ху, Даниэл Бэнсен и Дэвид Марьянович
Мех: А, да, ещё "перистозаднюю кишку" рекомендую переправить на "перистую"- очевидно, что кишки находятся сзади, а тут ещё и выглядит как "переднезадняя" =D
гасторнис: Поправил мозазавров ANGUILLACERTIDAE(Ти-Лунги) Мозазавр из р.Янцзы(Anguillacerta sinensis).Центральный и восточный Китай. ARCHAEOSAUROCETACIDAE("древние заврокиты")(апепы) Апеп(Apep aegypianus) Северная Африка GIGANTOSERPENTIDAE(Левиафаны) Лефиафан(Gigantoserpens) SAUROCETACIDAE("заврокиты")(мозакулы и ящерокиты) Мозакула(Pristrix monstrum).По всему миру. Захн(Carcharosaurus atrox).Экваториальные воды Круглолицый мосарк(Carcharosaurus crassus).восточная Атлантика Сакала(Carcharosaurus velox).Большой Барьерный Риф. Ноденс(Nodens incredibilis).Большой Барьерный риф Длиннохвостый ящерокит(Naucratisaurus gracilis).тихий океан. Азорский ящерокит(Naucratisaurus atlanticus).Атлантика. Корабленосый ящерокит(Saurocetaceus pelagios).По всему миру Ящерокит Ху(В честь Брайана Ху)(Saurocetaceus brianchooi).Индийский океан. Мозадельфин(Phocoenalacerta nigra).Экваториальные воды Тихого океана. Пилоносый ящерокит(Pristisaurus peculiaris)Карибское море
Медведь_жив!: гасторнис , а как насчёт перевести статью о мозазаврах целиком?
Медведь_жив!: Поправил черепах
гасторнис: Уф постараюсь таки статью о мозазарах перевести целиком.Только времени на это много понадобится.... пока же...пока полностью переведу классификацию ихних млеков(в этой теме уже был первый вариант,скоро будет второй.
Медведь_жив!: гасторнис пишет: Только времени на это много понадобится.... Думаю, дня 2-4, не больше. И опять же - советую использовать. 1) Для общего перевода - ПРОМТ(translate.ru) 2) Для коррекции - Гугл(translate.google.ru) 3) Для научных терминов - Мультитран(multitran.ru)
Автор: Медведь_жив! пишет: советую использовать. Голову ничего не заменит... Не упрёк, не подумайте. Просто личный опыт. Советую не забывать про бумажные варианты словарей - тоже дюже выручает. Например, переводя тексты, я составил для себя список часто употребимых выражений, касающихся тех или иных особенностей внешнего вида, образа жизни и пр. Хорошая шпаргалка - часто помогала, да и сейчас в словарь вложена.
Медведь_жив!: Автор пишет: Голову ничего не заменит... Конечно, но как я могу самолично переводить тексты, когда я не освоил даже школьный уровень англ. языка.
Мех: Медведь_жив! пишет: как я могу самолично переводить тексты, когда я не освоил даже школьный уровень англ. языка. Дак вот и я о том же- ну право слово, куда спешить-то? Спек большой, его при всём желании быстро не перевести- за это время лучше язык освоить получше %)
Медведь_жив!: Мех пишет: Дак вот и я о том же- ну право слово, куда спешить-то? Спек большой, его при всём желании быстро не перевести- за это время лучше язык освоить получше %) Анкилозавров переведу и удаляюсь на отдых
гасторнис: Спасибо.
Медведь_жив!: Господа, а кто такой Минми(Minmi)?
Мех: http://dinopedia.ru/dinosaur.php?id=149 http://yamagata.ru/melovoj-period/127-minmi.html
Автор: Кстати, первая статья - отличный пример машинного перевода. Просто обратите внимание на косный язык и несколько неуклюжую терминологию - явные признаки минимального участия человека.
Медведь_жив!: На Ваш строгий суд, господа. Анкилозавры: Анкилозавры появились в раннем юрском периоде, а затем, в позднем мезозое, стали доминирующими растительноядными животными среднего размера. В конце мела существовали две группы бронированных динозавров - огромные, громадные анкилозавры с палицей на хвосте и более мелкие, менее хорошо бронированные нодозавры. Обе группы разносторонне развивались повсюду в раннем и среднем мелу. Анкилозавры, перешли через Азию в Северную Америку и остались в этих двух регионах, в то время как нодозавры распространились по всему миру. Их окаменелости были найдены на каждом континенте Земли. Это спасло последних нодозавров мезозоя от бедствия, которое обрушилось на бронированных динозавров в конце мела. Окаменелости указывают, что бронированные динозавры достигли высшего расцвета в Кампаниане (70 миллионов лет назад). Однако, самые последние меловые окаменелости Северной Америки не в состоянии доказать существование анкилозавров, показывая богатую фауну из гадрозавров, цератопсов и др. Очевидно, не только Мексиканский метеорит был повинен в исчезновении панцирных динозавров Северного полушария. Палеонтология Спека подразумевает, что анкилозавриды вымерли и в этом мире. Однако, нодозавриды, благодаря своему глобальному распространению, выжили. В то время как северные нодозавры исчезли вместе со своими двоюродными братьями-анкилозаврами 70 миллионов лет назад, их родственники выжили в Южном полушарии. В раннекайнозойской Южной Америке (и, по-видимому, Африке и Антарктиде) было множество видов бронированных пожирателей растений, но с эоцена их разнообразие снижается, пока, наконец, они не исчезают полностью в плиоцене. Палеонтологи связывают это с появлением степей и вторжением гадрозавров с Севера. Сегодня ниша бронированных динозавров частично заполнена другими южноамериканскими гигантами, бронеспинами - черепахами из семейства миоланид, бронированными и с булавой на хвосте, такой как у некогда вымерших кузенов нодозаврид - анкилозавров. Семейство: Южнанкилозавриды(Ausankylosauridae) Южноамериканские нодозавры вымерли , но другая ветвь панцирных динозавров пережила все невзгоды Кайнозоя. Австралия, родной дом нодозавра Минми, смогла уберечь своих бронированных обитателей. На этой странной земле, среди её странных обитателей, вы сможете встретить последних живых анкилозавров. Семейство южнанкилозавров тесно связаны с Минми. У них тоже прослеживается нечеткая мозаика особенностей и они не вписываются ни в одну из описанных групп бронированных динозавров. Череп напоминает таковой у сцелидозавра, пропорции - нодозавра, а средства обороны - анкилозавра. Спинная и брюшная броня южнанкилозавров довольно непохожа на таковую у Лавразийских анкилозавров. Палеонтологи родной Земли помещают минми особняком среди всех анкилозавров, но в Спеке минми и близкие ему виды объединяются в семейство южнанкилозаврид. Австралия достаточно бедна ископаемыми анкилозавров, но кажется, что потомки Минми не изменялись в течение большей части своего развития. Южнанкилозавры существовали в лесах Австралии как животные нижнего яруса леса, как и их предок - Минми. С высыханием Австралии и появлением на сцене эуклазавров южнанкилозавры начали вымирать. В конце концов, остался лишь один карликовый лесной вид на Папуа-Новой Гвинее. Их прежнюю нишу заняли пситтакосвиньи, более мелкие и лучше приспосабливающиеся. Австралийские же потомки Минми почти полностью канули в Лету. Однако, одной из групп, дредноутам, удалось приспособиться к засухам Австралии и они до сих пор благоденствуют на Зелёном континенте. Дредноуты, самые большие травоядные Австралии, также называются "Анки". Самые большие виды часто превосходят весовую границу в 2 тонны. Дредноуты живут на папоротниковых лугах и сухих жестколистных лесах, используя свои специализированные орнитихийские челюсти, чтобы есть множество колючих и чрезвычайно неаппетитных растений, включая ядовитый папоротник, молодой эвкалипт и тернистый кустарник. Огромные, редкие и специализированные, дредноуты - самые впечатляющие существа в Австралии. (рис. 1) Пьеро (Pyoro pyoron) из Папуа-Новой Гвинеи Род: Пьеро(Pyoro) Вид: Пьеро папуасский(Pyoro pyoron) Крошечный, агрессивный и очень громко кричащий, пьеро - последний из мелких южнанкилозавров, обитающих на острове Папуа-Новая Гвинея. Эти маленькие существа с круглым телом идут через подлесок папуасских джунглей, как очень крупные "жуки," по пути съедая грибы, маленькие растения, корни, луковицы и кору. Пьеро не застенчивы - их сине-белая окраска очень хорошо выделяется на фоне леса. Ведущие биологи до сих пор ломают головы, почему окраска пьеро так выдаёт своего хозяина? Один из вариантов - ядовитость пьеро. Если эта теория подтвердится, то пьеро станет единственным динозавром-орнитихией, использующим яд, как средство самообороны. Анализ его тканей не показал наличие яда, но есть теория, что кожа пьеро покрыта токсиновыделяющими бактериями. Если эта теория будет доказана, то станет понятно, почему этот анкилозавр так долго чистит шкуру и почему он так неуязвим для хищников. Род: Дредноут(Dreadnaughtius) Вид: Большой Австралийский Анки(Dreadnaughtis maximus) Большой Австралийский Анки, или большой дредноут, является вторым по величине травоядным Австралии, уступая лишь гигантскому эуклазавру. Восточная и западная популяции разделены. Среды обитания Большого Австралийского Анки раскинулись от полузасушливого кустарника до влажных лесов. Анки не очень разборчивы в еде, они - одни из немногих динозавров, которые с удовольствием съедят ядовитый папоротник-орляк. Авторы статьи: Брайан Ху и Даниэл Бэнсен.
ник: мне нравится
Медведь_жив!: ник пишет: мне нравится Благодарю за столь лестный отзыв.
гасторнис: Нуссс начну выкладывать характеристики млекопитающих мира Spec Начну с сумчатых.В скобках после некоторых названий труднопереводимых-свой вариант. СУМЧАТЫЕ(Кроквармиты,собакопоссумы,замы и другие...) Дельтатероидеи(Селки,речные селки,Ич-визги(зуховыдры)) Ич-визг-(Sucholutra vulgaris) Северо-восток Европы. Коричневый речной селки(Metalutra euramericana) Европа,сибирь,умеренные области СА, какой то там ещё селки(Selkis mysticum)Северная Атлантика. Каспийский морской волк(Selkis chooi).Балтийское море и восточная Россия до Каспия. Стагодонтиды(Собакопоссумы) Мышеухий хоек(ложнофенек)(Auritobestia renititor) Юго-запад СА Вепвавет(Enanticyon aegypticuhttp://sivatherium.borda.ru/?32-megbeg4sibs) Северная африка. Баскервиль(Metacanis phobos phobos)Северная евразия Педиомиды(замы) Виды не описаны Южные сумчатые Некопоссум(Pullididelphoides benseni) Сахарокошка(Shofixti reichefordi)Амазония Сумчатые медведи в том числе.. Черноспинный тедди(Epidolopoides ater) Центральная америка Красноспинный тедди(Epidolopoides rubrodorsum)Амазония и бассейн Ориноко. Чернохвостый тедди(Polydolopoides melanura)Леса на Атлантическом побережье ЮА Полосатый тедди(Arctocephale arcuata)Южная Амазония Белолицый тедди(Arctocephale bicolor )Амазония Большой тедди(Arctocephale crassa)Амазония Плюшевый тедди(Phascolarctothrix roosevelti)Восточная амазония Раскрашенный тедди(Thylacopithecus pictus )Леса у побережья ЮА Тедди Ху(Thylacanthropus chewie) Восточная амазония
Медведь_жив!: bhut2 пишет: Очень впечатляющий перевод! Благодарю за столь лестный отзыв(если сия фраза сказана о моём переводе. гасторнис , весьма и весьма неплохо, ждём дальнейших успехов.
bhut2: Очень впечатляющий перевод!
гасторнис: Однопроходные(Утконосы,реке,лизуны,и валдуки) Овилестиды(буньипы) Буньип(Ovilestes furs) Австралия Утконосые(утконосы,"счётозубы") Поверпус(Brachyrhynchops benseni)Австралия Длинноносый счётозуб(Babtomonotremus tenuirostris)Северная австралия и папуа. Землеройка-лягушка(Ranotalpa minutus)Восточная Австралия и папуа КАНКРИДОНТЫв том числе Рекиды вайтореке(Reke montanus,)Новая Зеландия Кауреке(Reke morrisi)Новая Зеландия Криотерии антарктический скрипун(Cryotherium mawsoni) Антарктика Лабиотерии маггеланов (Anatophoca punctatum)побережье ЮА "Уткокиты" Валдук(Pelaganserus chirurgus) Умеренные воды всех океанов Моби Дак(Pelaganserus folkensi) Северные воды Тихого океана Сфирнатерии(Крылоголовы) Тихоокеанский крылоголов(Sphyrnatherium pacificus)Индийский и Тихий океаны.
Мех: гасторнис пишет: Однороходные Буковку пропустил : ) Землеройка лягушка Животное паук (с) право слово, хоть бы через дефис %) маггеланов "обниматель" А без кавычков никак? Моби Дик Моби Дак, ибо утка %) читал оригинальный текст ещё когда сам переводил, а до сих пор помню =)
Андрей: Мех пишет: Smooch Та пущай и будет обниматель Скорее поцелуйник (учитывая форму губ ), или губач гасторнис пишет: Валдук наверное лучше уткит ("кит"+"утка")
ник: Андрей пишет: губач в честь медведя-губача?
гасторнис: всё исправил.Только незнаю как "обнимателя" назвать.Наверное ложнотюлень.
Мех: А как он по-аглицки?
Медведь_жив!: Smooch
гасторнис: Magellan Smooch
Мех: Та пущай и будет обниматель- на фоне названий других представителей местной фауны выделяться не будет)
Медведь_жив!: Smooch. Magellan Smooch Прямо какой-то однопроходный Джеймс Бонд .
гасторнис: Крокодилы мира Spec НЕОЗУХИИ Эузухии(Крокодилы,аллигаторы,кайманы,гавиалы) Гониофолиды(Режущие крокодилы) ЗИПОЗУХИИ либикозухиды(Свинокроки) гоплозухи(бронекрокодилы,гаргантюа,и ардкроки) Носороговый крокодил(Hoplosuchus armatus).Мадагаскар Гаргантюа(Gargantuis crassus)Мадагаскар Ардкрок(Afrosuchus terrestris)Равнины южной африки Колотильщик(Afrosuchus spinifer)джунгли центральной Африки. Баурузухиды(Ягуаторы,крокольвы и крокотигры) Ягуатор(Arborosuchus scansorius)Мадагаскар Кроколев(Crocoleo hamiltoni)Мадагаскар Крокотигр(Suchosmilus horridus).Мадагаскар
Медведь_жив!: гасторнис пишет: хрунхеркроки "Хрюшкокроки", "свинокроки"? гасторнис пишет: Крокодилы резчики "Режущие крокодилы", "крокодилы-резаки"? гасторнис пишет: Носороговый бронекрокодил Может, лучше просто "носороговый крокодил"? гасторнис пишет: Ягатор Может, лучше "ягуатор", раз всё семейство относится к "кошачьей" тематике?
valenok: гасторнис пишет: Ардкрок Aardcroc = aardvark(как вариант - aardwolf, т.е. земляной волк, но это сомнительно) + croc, т.е. крокодил-трубкозуб.
гасторнис: принимаем,исправляем.
гасторнис: Ну принимайте Цератопсов. ЦЕНОЦЕРАТОПСЫ Платеоцеротии(Рассветороги,мегароги) Рассветорог(Plateoceros soloriens)Азия южнее гималаев. ауринго(Plateoceros soloriens auryngo)южный непал Индийский мегарог(Furciceratops grandis)Южная и Юго-восточная азия. Африканский мегарог(Furciceratopoides africanus)Африка. Terramoloch spinifer.Южная азия. Потамоцератопсы(Бегемотопсы) гангский бегемот(Potamoceratops obesus)Южная азия. Брахиоцератопсы(Ундауры) индийский балундаур(Seismoceratops immensus immensus)Азия южнее гималаев. Ундаур(Brachioceratops dynastes)Южная и Юго-восточная Азия. Сишундаур(Brachioceratops microgigas).О.Ява ДИНОЦЕРАТОПСЫ Диноцератопсы(диноцератопсы) Диноцератопс(Dinoceratops horridus).Цент и Юг ЮА Джугалоцератопсы(бивнероги) Горный бивнерог(Cryopelta montanus)запад и юг ЮА Бивнерог Кзк(Jugaloceratops kizke)ЮА
Мех: гасторнис пишет: Terramoloch spinifer А пошто террамолох без названия? гангский бегемот Бегемот- несколько иное животное %) потамоцератопс ("потам"- река) или хотя бы бегемотопс звучало бы лучше. Бивнерог Кзк Там аж две гласные, куда они потерялися? Кстати, а хде они находятся? Я статью по ссылке нарыть не смог. Кстати, там ещё какие-то "таранороги" упоминаются %)
гасторнис: У террамолоха названия нет разговорного. click here Вот диноцератопсы.Кто ищет тот найдёт. А про бивнерога в оригенале-K'z'k tuskhorn.
Андрей: гасторнис пишет: У террамолоха названия нет разговорного А чем его название плохо, по моему террамолох хорошо звучит.
Мех: гасторнис пишет: У террамолоха названия нет разговорного. Ну, а у нас будет : ) право слово, какая разница с чего переводить- с латыни или аглицкой мовы, буквы одни и те же %) За ссылку спасибо- я никак не пойму как оно искать х) А про бивнерога в оригенале-K'z'k tuskhorn. Адовое имечко, хуже только "БОЧ рвф 260602" =D но всё равно- в "оригенале" хоть с апострофами, да.
Андрей: Кстати Smooch можно лучше будет назвать "губошлёп" (обниматель и поцеуйник как- то не очень звучит для тюленеобразного зверя...) Террамолох- Адрамелех
гасторнис: Ладно террамолоха оставлю пока же АБЕЛИЗАВРЫ(молохи,кагру,) Прискатавриды(чёрные чудовища,тараски,молохи,и пантеробыки) Рогатый молох(Afromoloch diabolus).Африка южнее сахары Плащеносный молох(Afromoloch colarus)Северная африка и ближний восток. Асура(Afromoloch indus)Южная и Юго-восточная азия. Большой пантеробык(Tauropanthera atrox)Южная африка. Гепардотавр(Tauropanthera velox )Восточная Африка,Сахара и ближний восток. Чёрное чудовище(Nigertherium aarghium).Африка южнее сахары Равана(Nigertherium rakasha)Южная азия Тараск(Priscataurus eximius).юг восточной азии. Ноазавры Рубозуб(Kagru kagru)Южная африка Полосатый кагру(Kagru longidentatum).Юго-восточная африка.
Андрей: гасторнис пишет: Рогатый молох(Afromoloch diabolus) Дьявольский молох??? гасторнис пишет: Чёрное чудовище Хорошо звучит
Мех: гасторнис пишет: тараски Тарраска- с двумя "р", ибо ваистену! Чёрное чудовище "Чёрный монстр" будет звучать лучше =)
valenok: Мех пишет: "Чёрный монстр" Чёрный властелин дьявол, ибо с рогами и характер подходящий . Надеюсь, он не с Тасмании?
гасторнис: В оригинале-Horned molok
гасторнис: Псевдозавроподы Большой пачамак(Austrobrontus gigas )Центр ЮА Царственный пачамак(Austrobrontus danafacies)Юг ЮА Акватитан(Aquatitan boothi)Амазонка.
Андрей: гасторнис пишет: Пачамак монарх Царственный пачамак звучит лучше.
гасторнис: Неодриозавры НЕОДРИОЗАВРЫ Неодриозавры(Гипси) арлекиновый гипси(Montanodromeus kosiuskoensis)Австралия Дендрозавры(Дендрозавры,ложные акробаты,префекты и пуссы) Золотополосый дендрозавр(Dendrosaurus longmani)Австралия Плащеносный ложноакробат(Trichosaurus australis)северо-восток Австралии Крапчатый ложноакробат(Trichosaurus oncis)Папуа Большой префект(Commensasaurus adamsi )Южная азия. Пусса(Pussa pussa)Папуа Свиноспин(Psittacosus longi)Северная Папуа Рач(Psittacosus caledonica )Новая Каледония Гусезавры(Сигнальщики и мадагаскарские гипси) Гребневый сигнальщик(Anserisaurus cristatus)Мадагаскар Ромоносый гипси(Nanorbis fasciata)Мадагаскар
Мех: valenok пишет: ибо с рогами и характер подходящий А он што, даёт вечную жизнь в обмен на душу, или изощрённо пытает попавших в его владения? х) гасторнис пишет: Гипси Если я правильно понял, в оригинале он "gipsy"? Это "цыган", если так. Ромоносый гипси Ромошто? оО
valenok: Мех пишет: А он што, даёт вечную жизнь в обмен на душу, или изощрённо пытает попавших в его владения? х) А вдруг? Тасманийский дьявол этим тоже не занимается, но тем не менее... Просто "чёрный монстр" звучит не лучше, чем "чёрное чудовище".
Мех: valenok пишет: звучит не лучше Как раз-таки лучше- "монстр" звучит агрессивнее, страшнее, и вообще круче 8)
valenok: Мех пишет: Как раз-таки лучше- "монстр" звучит агрессивнее, страшнее, и вообще круче Во-первых, не круче. Во-вторых, названия надо всё-таки переделывать на русский манер, а "монстр" - типичная американщина.
Мех: valenok пишет: названия надо всё-таки переделывать на русский манер, а "монстр" - типичная американщина. "Экспресс по рельсам заехал в туннель" <= попробуй сказать это, не используя слов из других языков %)
Медведь_жив!: Мех пишет: Экспресс по рельсам заехал в туннель Очень быстрый поезд по железнодорожному покрытию заехал в исскуственную пещеру
valenok: Мех пишет: попробуй сказать это, не используя слов из других языков Так у этих слов нет аналогов в русском языке, а я говорю совсем про другое - про замену нормальных русских слов иносранными.
Медведь_жив!: valenok пишет: про замену нормальных русских слов иносранными. Хорошо - замени слово "снайпер" на русский эквивалент(у этого слова ЕСТЬ такой).
Юный биолог: Медведь_жив! пишет: Хорошо - замени слово "снайпер" на русский эквивалент Стрелок, "дух"...
Медведь_жив!: Юный биолог пишет: Стрелок, "дух"... Не, самое точное - "застрельщик". В какой-то книге употреблялось.
Мех: Может, снайпер?
Юный биолог: Медведь_жив! пишет: самое точное - "застрельщик". Это слово употребляется как то больше к древним стрелкам из лука, арбалета, а чаще - пищали. Они выходили из-за флангов, выбирали вражеских войнов в середине, прицеливались, стреляли. Убитые войны в середине, падая, понятно, ломали строй. А справиться с непостроенной массой - дело техники.
гасторнис: Эуклазавры ЭУКЛАЗАВРЫ(Щетинкобегуны,хлорозавры,эуклазавры,и танамизавры) Проэуклозавры(щетинкобегуны) Радужный щетинкобегун(Mossmania sp)Австралия Длиннорогий эуклазавр(Ceratodromeus leucopus)Юго-Восток австралии Хлорозавры(Хлорозавры) Украшенный зелёный эуклазавр(Chlorosaurus ornatissimus)Папуа Плескоспинный эуклазавр(Parachlorosaurus viduatus)О.Тимор Эуклазавры(Эуклазавры) Гребневый эуклазавр(Euclasaurus ornatus)Юго-запад Австралии Большой эуклазавр(Euclasaurus ingens)Австралия Великолепный эуклазавр(Hexacornis magnificus)Австралия-Арнемленд Двурог(Bicornis benemattii)Западная Австралия Танамизавры(Танамизавры) Красногребневый танамизавр(Tanamisaurus erythronasus)Цент.австралия
гасторнис: Не пусть уж гипси будет.И "Чёрного монстра" принимаю(Именно так-в кавычках) ромоносый-от слова ром.
valenok: Кстати, что за хрень такая "свиноспин"? Если в оригинале "piggy-beak", то это животное называется клювосвинка (piggy - свинка, beak - клюв).
гасторнис: Манирапторы:Терезинозавры ТЕРЕЗИНОЗАВРЫ(массивные сегнозавры,и когтерои) Арктотитаниды(Массивные сегнозавры) Яндо(Ailurosaurus varius)Юго-западный Китай Ламмокс(Tardox villosus)Полярные области Хона(Alpicosaura nana)Пиренеи,альпы Арктотитан(Arctotitanus gigas)Полярные области Альтосекулиды(Верхокоготники) Боливарский верхокоготник(Altoseculus andensis bolivari)Анды Цератонихиды(Когтерои) Европейская дорса(Ceratonyx paluditus)Северо восточная европа Моора(Kentronyx robustus)Северная евразия Шантак(Ceratonychoides gravis)Восточная азия Лемек(Paraceratonyx mongoliensis)Центральная азия
Мех: Медведь_жив! пишет: Очень быстрый поезд по железнодорожному покрытию заехал в исскуственную пещеру Даже если отбросить неточности, всё равно звучит очень мило %) гасторнис пишет: рогокоготники Может, когтероги? Звучит как скороговорка х)
Медведь_жив!: Мех пишет: всё равно звучит очень мило %) Благодарю По вопросам лингвистики Нет, однако ж, лингвистика здесь не оффтоп.
гасторнис: Вириозавры ВИРИОЗАВРЫ(вири,кранилы,и левиподы) Вириозавры(Вири) Вири(Viriosaurus ("Marasaurus") sinkkoneni)Центр и Юг ЮА Малый западный вири(Viriosaurus occidentalis)Цент и Запад СА Поющий вири(Viriosaurus songi)Запад СА Желтоголовый вири(Sylvapascis vulgaris)Цент и запад СА Кранилиды(кранилы) Кранил(Kranilis russelae)юг СА и центральная америка Рипаризавр(Riparisaurus amazoniensis)Амазония Искоренитель(Javalinoides robustus)Юго-запад СА Левиподиды(Левиподы) Левантадор(Levipodus philogramis)Пампасы ЮА Кентроподы(Кетроподы) Крюкочелюстный кентропод(Kentropus therizinorhynchos)Патагония Карибский моллюскоед(Klinebergella carcinovorax)центральная америка и карибские о-ва Драконанду(Dracorhea gracilis)Анды "Злой нанду"(Diarhea marjanovicoides)Пампасы
Юный биолог: гасторнис пишет: Злой нанду Классное название... ...а с названиями то у меня и проблемы. Названия типа: крыса-траворез, птица-кровосос, ткач-клещеед; на немецком звучат довольно неуклюже.
гасторнис: Принялся за птичек ГЕСПЕРОРНИСОФОРМЫ(Морские попугаи и сигвины) Гесперорнитиды(Сигвины,морские попугаи) Морской попугай(Maripsittacus pelagicus)Северные воды вех океанов. Моржепетух(Maripsittacus occinerator)Северная атлантика Балтийский сигвин(Calcitrornis balticus)Северное море,Балтийское море и Ладожское озеро Императорский сигвин(Orcavis imperiosa)Северная часть тихого океана Синебокий сигвин( Orcavis velocinatans)Северная атлантика
Мех: гасторнис пишет: ГЕСПЕРОРНИСОФОРМЫ -образные, ибо ваистену.
valenok: гасторнис пишет: сигвин Seaguin? Медведь_жив! перевёл это как "моргвин", так пусть и будет.
ник: гасторнис пишет: Моржепетух
гасторнис: Моргвина принимаю.А про "моржепетуха"-в оригинале valrooster.
гасторнис: Так почти перевёл всех орнитопод(остались-гадрозавры,вангуардиды и латиканатиды) Вангуардиды ВАНГУАРДИДЫ "Колючий фургон"(Aridovangaurda paiweiae)Юго-запад СА и центральная америка. Дита(Vangaurda ditae)Юг СА и центральная америка Каппа-гва(Hylekkivangaurda gascongneae)Северо-запад СА Латиканатиды ЛАТИКАНАТИДЫ Инженерный уткодюгонь(Prolaticanas constructor).Р.Миссисипи. Флоридский уткодюгонь(Laticanatis floridensis)Флорида,мексиканский залив. Лимоновый уткодюгонь(Laticanas citroen).тропическое побережье Индийского океана.
гасторнис: Титанозавры ТИТАНОЗАВРЫ(Травоспины и мокеле) Необрахиды(Гигугронго) Тропический гигугронго(Neobrachius gigantissimus)Центральная африка Неотитанозавры(Травоспины) Длинношеий травоспин(Neotitanosaurus halletti)Саванны африки Зеленобокий травоспин(Neotitanosaurus viridis )Саванны африки Индийский травоспин(Neotitanosaurus indicus)Равнины индостана Мокелезавры(Мокеле) Нильский мокеле(Mokelesaurus mbembe)Дельта Нила. Сицилийский минимокеле(Minimokelesaurus insularis insularis)Сицилия Мадагаскарский карликовый мокеле(Mokelesaurus madagascariensis)Мадагаскар.
Мех: Цинично прицеплюсь к тому, что географические названия вроде Африки и Индостана принято писать с большой буквы %) в остальном нареканий нет.
Мех: Товарищи, и что же дальше?
гасторнис: Дальше будет я собираюсь позже перевести ещё кое что из Спека
bhut2: Это хорошо!
Мех: *Задумчиво* а ещё есть Снаяд...
valenok: Мех пишет: а ещё есть Снаяд... А он, кстати, невелик...
Мех: Зато объёмист %) и потом, смотря с чем сравнивать.
valenok: Мех пишет: смотря с чем сравнивать. Меньше Спека, это точно. А с неоценом вообще ни в какое сравнение.
Мех: Ну, Неоцен-то однозначно впереди планеты всей, но его с аглицкой мовы переводить не надо (и вообще, большая часть уже на обоих языках).
QI3ве$QE&йE!QE5S5$Re$R5"Re3Re6S59QE"QE!QE!QE4: *Ещё более задумчиво* Метазоику не забудь
Мех: Это товарищ Медвед опять глючит? %)
Я1: Мех пишет: Это товарищ Медвед опять глючит? %) Так точно, шеф. Я по нормальному нику войти не могу
Медведь_жив!: Уряя, заработало!
гасторнис: Вот и обещанный перевод.Ксенорниты спека КСЕНОРНИТЫ(Ложноптицы и карпо) Ксенорнитоформы(Ложноптицы и "тошнотники") Зелёная ложноптица(Xenornis viridigenalis) Юг СА "тошнотник Дэйва"(Vomitavis marjanovici)Мадагаскар. Усатый "тошнотник"(Vomitavis spielbergi)Мадагаскар Питекавиформы(Карпо и райские карпо) Евразийский карпо(Carpo dignus).Юг Евразии Чёрный карпо(Carpo princeps)Южная и центральная африка Карликовый карпо(Parvocarpo levis)Восточная африка. Зебровый карпо(Parvocarpo marjanovici)Юг Африки. Лесной карпентер(Tignaria silvestra)Южная африка и южная азия. Райский карпо с Сан-Томе(Paradisicarpo inexpectatus).Острова Сан-Томе и Принсипи. Лесной демон(Nyctocarpo strix).Африка южнее Сахары.
valenok: гасторнис пишет: Дуйви Дейва. =)
Юный биолог: А ссылка на оригинал?
гасторнис: click here
Юный биолог: Спасибо.
Юный биолог: Это семейство надо по-русски слюнявыми назвать.
valenok: Их уже назвали тошнотниками. =)
гасторнис: Насчёт "Дуйви" тут опечаточка случилась. тошнотников добавим.
Автор: Кстати, всё хотел добавить... Название одного динозавра bandersnatch на русский надо переводить как "брандашмыг", поскольку это существо упоминалось в стихе Льюиса Кэрролла о Бармаглоте ("Варкалось. Хливкие шорьки...").
гасторнис: Очень удачное название на мой взгляд!
valenok: Судя по названию, жуткая животина.
гасторнис: Это завропод по моему.Из Титанозавров.
valenok: гасторнис пишет: Это завропод по моему Брандашмыг выглядит примерно вот так - и кто додумался назвать его именем завропода?
Мех: valenok пишет: выглядит примерно вот так Это он в ихнем представлении такой %) я думаю, не стоит доверять фильму, где крупным планом выкалывают глаза и пропагандируют курение веществ х)
valenok: Мех пишет: Это он в ихнем представлении такой Ну так это единственный вариант. Тем более что он вполне подходит - и бегает быстро, и злопастный. =)
Семён: valenok пишет: Брандашмыг выглядит примерно вот так - и кто додумался назвать его именем завропода? Бартоновская "Алиса" появилась позже, чем описание животного, поэтому тут просто цитата из стихотворения Кэрролла. Там брандашмыг просто упоминается как весьма злопастное существо, но изображения нет. Хотя, наверное, название действительно малоудачное для зауропода - по словам Белого Короля, брандашмыг очень быстро бегает. Сядем на Минутку? - повторил Король. - И это ты называешь добротой? К тому же Минутку надо сначала поймать. А мне это не под силу! Она пролетает быстро, как Брандашмыг! За ней не угонишься!
гасторнис: Овирапторы Овирапторы(Вулгуры,свиноптицы,стреки,ложностраусы и семяноеды) Ценагнатиды(Вулгуры,свиноптицы,глаки,стреки) Голлум(Noctivagus smeagol):Европа Медвежий вулгур(Vulturosaurus acerbus):Голарктика. Североамериканский красный вулкур(Vulturosaurus americanus).Центр и юг Северной Америки. Красношляпый глак(Gallocephaus macdonaldi).Африка южнее Сахары. Гребневый глак(Gallocephalus meleagrides) Ложностраус(Pseudostruthio africanus).Африка и ближний восток. Свиноптица(Suinavis asper).Восточная и северная Евразия. Большая лесная свиноптица(Choerornis silvester).Центральная африка. Бараноптица(Ariavis montana).Скалистые горы. Снежный стрек(Villopluma rostricornu).Голарктика. Золотоголовый стрек(Cervavis reconcilius)Восток и север Евразии. Гималайский горный стрек(Caprogallus tibetanus).Гималаи,Памир,Гиндукуш,тянь-шань. Неопситацциды(Семяноеды) Малиновый семяноед(Neopsittacus sanguineus).Юго-восточная азия. Семяноед наседник(Nucirepertor cenobitoides).Юго-восточная азия. Гориллоптица(Hapaloraptor robustus).Центральная африка.
Мех: Семён пишет: по словам Белого Короля, брандашмыг очень быстро бегает. А теперь дружно вспоминаем тот самый фильм о Кинг-Конге %) там аж целое стадо бежало. гасторнис пишет: Семяноед наседник Нутром чую, что что-то тут не так.
bhut2: Ну, в мире где существуют гориллы размером с динозавра, и завроподы могут бежать голопом. Удивительно, как они там ещё и летать не научились.
Мех: Там ещё жуки размером с табуторакса х) как бы там ни было, так задумал автор :)
valenok: гасторнис пишет: вулгур Ох ё... Vulture - стервятник.
гасторнис: В оригинале-Cenobite seedcracker
гасторнис: Там не Vulture a Vulgure.
valenok: гасторнис пишет: Там не Vulture a Vulgure. Так игра слов же! Надо у авторов уточнять.
гасторнис: Лепидозавры Spec. Гекконы(Крикуны,chucklers,geckglos,ананасовые гекконы,сканко,древестные гекконы,стрелоголовы) Обманный сканко(Putorisaurus melanoleucus).Север Африки. Кордилиды(колючие ящеры) Лесной колючий ящер(Acantharbutosaurus thagomizator).Африканский буш. Лацертиды((Saqqayas, harbayas,древесные кнутохвосты,кукозавры) Полиглифанодонтиды(Залингерзавры и глифоны) Залингерзавр Барнетта(Zallingersaurus barnetti ).Галапагосы Залингерзавр Рудольфа(Hoplozallingersaurus zallingeri).??? Степной глифон(Talpasaura lewickii).Великие Равнины. Игуаны(Древесные игуаны,драллоки, и кокатрисы) Кокатрис(Coquatrix ferox).Амазония. Зебровый драллок(Bipedidraco callisaurus).Юго-запад СА,
ник: интересная классификация. а подробно они расписаны, или как?
гасторнис: Увы там большинство видов практически не описанны.
гасторнис: Ещё пара переводов. Динозавры:Цеданозавры. ЦЕДАНОЗАВРЫ(Цеданозавры,химерозавры и варигалы) Цеданозавры(Варигалы,"лесные псы", тупидинго,и фенсипэнтсы) Варигал(Cedunasaurus vulgaris).Австралия. "Лесной пёс Клайва"(Cedunasaurus latrator).Австралия. Толстохвостый "лесной пёс"(Cedunasaurus crassicaudatus).Австралия. Тупидинго(Dingolophosaurus abramsi).Австралия. Глазастый цеданозавр(Microcedunasaurus kiddi ).Юго-Запад Австралии. Фэнсипэнтс(Microcedunasaurus regalis).Восточное побережье австралии. Химерозавры(Химерозавры). Гигантский химерозавр(Chimaerasaurus maximus ).Юг Австралии. Колючий химерозавр(Chimaerasaurus biggasi).Восток Австралии. ИГЛОКОЖИЕ Морские звёзды Стрелозвезда(Darthaster jonesi).Повсеместно. Голотурии(Морские огурцы) Каса-намако(Parapelagothuria japonica).Север Тихого океана. "Морской носок"(Chiantithuria timorensis).Побережье Австралии
valenok: гасторнис пишет: Тупидинго Динготупик. гасторнис пишет: Фэнсипэнтс >.< Жость. Фиг переведёшь. Над этим надо подумать, товаrищи!
гасторнис: Динготупик не очень хорошо звучит.Но поменяю. "Фэнсипэнтс"-в оригинале-Fancypants.В самом буквальном переводе можно перевести как "глюкные штаны" Я решительно не знаю как назвать этого динозавра в переводе.
Мех: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-34357.htm
valenok: гасторнис пишет: Динготупик не очень хорошо звучит Да уж получше, чем тупидинго. Мех Во-во! Так и назовём - "нюня".
гасторнис: А... Я бы назвал его "ярколицым цеданозавром" и всё. Пока вот ещё мелочь. АМФИБИИ Большая крокомандра(Amphibisuchus champlainensis). Аллеганский(Тут имеются в виду горы) аллигатор(Amphibisuchus horridus) Карликовая крокомандра(Nymphasuchus levis). Все виды обитают в Северной Америке. КОСТНЫЕ РЫБЫ Динокандиру(Dinocandiru burgessae).Амазонка. Кишечный паразит(Aumatichtys armatus).Амазонка. Большезубая тетра(Characosphyraena srnkai).Амазония. Пробковая ножерыба(Microgymnotus botoi).Амазония. Саблезубая рыба(Vampyrogobius belli).Амазонка. Тихоокеанская щука-бульдог(Procumbodon agilis).Индийский и тихий океаны. Обыкновенная щука-бульдог(Abbreviognathichthys vulgaris).По всем океанам. Твердозубая щука-бульдог(Geodon atlanticus).Атлантическаое побережье Америк. ХРЯЩЕВЫЕ РЫБЫ Шипоспин(Bathydrepanus rodloxi).По всему миру. Королевская кронакула(Kronorhinus compagnoi).Тропические воды. Мегарот(Jasconius pelaganax).Умеренные воды.
ник: гасторнис пишет: Кишечный паразит чё? это рыба? может для специалистов дашь оригинальное название?
valenok: ник пишет: чё? это рыба? Конечно, рыба! Она живёт в заднице динозавра акватитана. Именно ею и питается та птичка, которая "ректальный зонд". Ну, не только ей, но вообще всей ректальной ихтиофауной (да-да!) акватитана.
ник: просто к русскоязычному названию напрашивается скорее червь типа солитёра, но никак не рыба...
гасторнис: Можно назвать-кишечной рыбой.
ник: гасторнис пишет: кишечной рыбой так, наверное, лучше
гасторнис: Млекопитающие-мультитуберкуляты и гондванотерии ГОНДВАНОТЕРИИ(Мангровые бобры,ложномыши,бамбуковые псевдокрысы, и "бульк") Новозеландская болотная псевдокрыса(Progondwanatherium novaezelandiae).Аотеароа. Бразильский мангровый бобр(Neogondwanatherium salvatum).Северо-восток ЮА. Южная бамбуковая псевдокрыса(Bambusatherium australe).Южный китай. Равнинная ложномышь(Enantinesomys fuscus).Мадагаскар. Перцевый бобо(Atavotherium rodlocis).Юго-Запад Австралии. "Бульк"(Thalassocamelus thieliei).Новый Южный Уэльс и и Аотеароа. МУЛЬТИТУБЕРКУЛЯТЫ(Мульти,глупые землекопы,афанки, и джады) Неоптилодонтиды(Мульти) Восточный летающий мульти(Glissaptilodus arundaneli).Северная Америка-аппалачи и Великие озёра. Золотой летающий мульти(Glissaptilodus aureus).Восток СА. Большой мульти(Ficitherium magnum).Юг Са Тениолабидиды(Глупые землекопы,афанки и кельпикоровы) Глупый землекоп(Melonyx bombastus).Великие равнины. Малый афанк(Castoribaatar minor).Восток СА Евразийский афанк(Castoribataar potteri).Северная европа Большой афанк(Castoribataar major).Тихоокеанское побережье СА. Флоридский болотный афанк(Floridabataar parvus).Флорида. Кельпикорова(Bovigale memorium).Северная часть тихого океана. Джаточтатерии(Джады) Восточный степной джад(Citellobaatar spermophilus).Центральная европа.
Андрей: гасторнис пишет: ложномыши,бамбуковые псевдокрысы Может "лжемыши" и "ложнокрысы" (несколько благозвучнее...)
Мех: гасторнис пишет: Перцевый бобо На всякий случай уточню- бобо или бобр? Кстати, перед скобкой канонiчно ставить пробел.
Юный биолог: Мех пишет: Кстати, перед скобкой канонiчно ставить пробел. А вот и нет. За это у меня стоит единственная тройка в четверти по информатике.
Мех: Ты тут не программный код пишешь, тащемта %)
WoodenGoblin: Здравствуйте, уважаемые господа-товарищи! Решил помочь с переводом "Неоцена" на английский. Вот, перевел маленький кусок из главы "Пираты Карибского моря", ее вроде еще не переводили. Pirates of the Caribbean Fish and other inhabitants of the Caribbean Sea After the mass extinction of wildlife and vanishing of the man, the most ruinous and the only sentient species in the history of biosphere, Earth continued to change gradually. Slow but constant continental and oceanic plates movement led to permanent changes in planet's geography. In Neocene, Isthmus of Panama had drowned, and the branch of warm current has found its way to Atlantic from the Pacific Ocean. On the contrary, there was uplift of land in the other places. Antilles thereby have become much larger and merged into a single island, the Great Antigua. This island became a barrier to storms and rains from the Atlantic. Due to it the course of currents in the Caribbean Sea has changed significantly; it has turned into one continuous slow swirl that is winded up by Panama Current from the southern edge. Storms rarely trouble sea surface: they are kept out by the southern end of North America to the west and the islands to the north and east. The Caribbean fauna has changed drastically during the Holocene-Neocene environmental crisis: the coral reefs have disappeared, most of fish species connected to them have also become extinct, and «plankton disaster» caused the extinction of pelagic fish. Sharks were gone with their prey. The deserted sea was then colonized by former unnoticeable creatures of streams, lakes and brackish river mouths. New ichthyofauna of the Caribbean is dominated by the descendants of viviparous Cyprinodontiformes, the Poeciliidae. They range from small species to two-meter long giants. The largest known Cyprinodontiformes was Titicaca Orestias (Orestias cuvieri) from alpine Lake Titicaca in South America that became extinct in historical time. It was no longer than 27 cm. For its relatives from Neocene Caribbean, this is rather small size. The absence of competition and abundance of free ecological niches gave small fish a possibility to become giants. The special feature of Holocene viviparous Cyprinodontiformes was their euryhalinity, the ability to live in water with different salinity. There were cases when the same species lived both in rivers and in the ocean, tens of kilometers away from the coast. Therefore they were able to survive the disaster in rivers where ecosystems were not affected much and then return to sea. Viviparous fish have not only form independent genera and species in the Caribbean but have also divided into several families that vary greatly in diet and preferable habitat. There are both herbivorous forms and active predators whose strength and ferocity rival former masters of the Caribbean. The surface of the sea in many places, especially in the middle, looks alike the surface of an overgrown pond, save for the extent of overgrowth. Sometimes there are hundreds of meters of surface covered with thick layer of plants with broad leaves whose edges are coated with salt crystals. This plant is sea spinach, the descendant of some Holocene littoral sea grass. It has found the perfect habitat here, plenty of sunlight and total absence of competitors. Naturally, sometimes storms tear apart the carpets of this plant, but damaged verdure quickly grow up again, giving shelter and food for many sea animals. The little creature swims near the surface at the fringe of the one of these thickets. It has elongated head, mouth with small sharp teeth, and its body is covered with silvery scales. This is the fry of one of the Caribbean fish, the pike live-bearer. Sea spinach thicket is great habitat for the plenty of tiny crustaceans and fries of other viviparous fish. Periodically fry rushes into the thicket and tear little fries out of sea spinach roots. Sensing the smell of blood, victim's kin attempt to hide deeper into thicket – pike live-bearer fry dislikes narrowness and tries not to swim into the plants. Стоит продолжать?
Мех: Добро, как говорится, пожаловать =) Лично мне понравилось, хотя насчёт запятых не уверен- в аглицкой мове они вообще редко-редко ставятся.
WoodenGoblin: Спасибо :) Запятые - действительно мое больное место. И переводчик тут вряд ли поможет, что обидно. Ну, будем продолжать
Автор: Со своей стороны буду премного благодарен! Названия, конечно, стоит согласовывать заранее, перед началом перевода.
Автор: Специально спрашивал англоязычных товарищей по поводу множественного числа для слова fry - малёк. В английском не так, как в русском: множественного числа у слова fry нет. Может, заменять его выражением young fishes?
WoodenGoblin: Ох, недосмотрел... Исправлю. По поводу названий - имеется в виду название главы или чего? Тоже исправлю, если надо.
Медведь_жив!: Автор пишет: young fishes Звиняюсь, что встреваю, но слово "fish" редко употребляется во множественном числе. Правильней будет "young fish". Точный ответ дам во вторник, но пока настаиваю на таком варианте.
bhut2: А по моему fish young было бы лучше (тогда fish будет прилагательным, young - существительным, и оно склоняется не хуже "рыбы").
WoodenGoblin: Fish young, насколько понимаю, это "рыбья молодь", т. е. "мальки в общем", а не "несколько мальков". Хотя в тексте оно обычно в таком смысле и встречается. По поводу "fishes" - Гугл по этому запросу выдает 21 млн ссылок, так что я бы не сказал, что эта форма редко употребляется.
Автор: Я имею в виду названия животных и растений, если что. Позвольте поинтересоваться, кто вы и каковы ваши интересы в жизни? Ну, в целях знакомства...
WoodenGoblin: Я студент, зовут меня Алексей, живу в Запорожье, учусь на программиста. Интересуюсь историей (преимущественно военной) и биологией (что бы я иначе здесь делал? ). В общем, это, наверное, все, что можно обо мне сказать в рамках форумного поста. По поводу названий животных и растений. Предлагаю следующие варианты: Астаротус - Astarotus (как в латинском названии) Щучья живородка - Pike live-bearer Копьерот - Spearmouth (или Spear-mouth?) Живородка-летучка - Flying live-bearer Живородка-акробат - Acrobat live-bearer (этот перевод уже где-то пробегал в указателе животных и растений, по его образу и подобию я остальных живородок и перевел) Китоглавый фитопецил - Whale-headed phytopoecilius (опять же, как в латинском названии) Морской стриж - Sea swift Сом-акула - Shark catfish? Морской шпинат - Sea spinach
Автор: У меня, честно говоря, есть незавершённый и заброшенный перевод этой главы. Вы почти угадали названия, кроме: Lancemouth (Poecibelone angustignathus) - копьерот. Тут лучше взять эту версию, поскольку кое-где в тексте переводов оно упоминается. Dragonfly live-bearer (Thoracilia volans) - живородка-летучка Whale-headed algae fish-whale (Phytopoecilius ceticephalus) - китоглавый фитопецил. Но тут, похоже, получается "масло масляное", поэтому примем вашу версию. Для перевода лучше взять версию главы с сайта, а не из архива - боюсь, не обновил там описания. Названия семейств были в общем указателе. Если что - спрашивайте. В некоторых описаниях, в ссылках на главы русской версии, я вынужден был переводить отдельные названия (без описаний), так что кое-что из названий уже в запасниках.
Мех: Звините что встреваю, но, наверное, лучше сразу перевести все недостающие названия на аглицкий лад. Мех сразу так делает, во избежание путаницы.
Автор: Давайте так: делать это будем по мере необходимости. Я думаю, WoodenGoblin уже потихоньку обалдевает от наших аппетитов и объёмов перевода, требующегося для проекта.
Bertran: Если кому интересно, английская Википедия в статье http://en.wikipedia.org/wiki/Fish#Fish_or_fishes.3F думает, что слово fishes может употребляться лишь в случае обращения к нескольких видам рыб.
WoodenGoblin: Ну, английский Викисловарь говорит, что в американском английском допустимо использовать fishes в любом случае:http://en.wiktionary.org/wiki/fishes Поскольку переводы на сайте в основном на американском (там meters вместо metres и так далее), то, я думаю, с fishes ошибки большой тоже не будет.
Медведь_жив!: http://spectim.blogspot.com/2006/05/crocwolves.html Вот чего нашёл. Сейчас начинаю переводить. WoodenGoblin пишет: Поскольку переводы на сайте в основном на американском (там meters вместо metres и так далее), то, я думаю, с fishes ошибки большой тоже не будет. Аналогично х)
Мех: Медведь_жив! пишет: По поводу ругательств. Знаю одного товарища, который виртуозно переводит всякие интересные речевые обороты. Правда, смутно представляю, где вы нашли енти ругательства.
Медведь_жив!: Мех пишет: Правда, смутно представляю, где вы нашли енти ругательства. В ГТА:СА, десу %)
valenok: Медведь_жив! пишет: "Fuck" - так обычно называют собаку ж.р. FFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU... Этим словом обозначают половой акт, и вообще это глагол. И вообще: это шутка была - про ругательства!
полная версия страницы