Форум » Жизнь форума, разное » Биоляпы от Elephas Maximus » Ответить
Биоляпы от Elephas Maximus
Elephas Maximus: Решил создать отдельную тему (просьба тапками не кидать!) Здесь будут лежать только ляпы, найденные в интернете (нахожу их огромное множество, никаких закладок в браузере не хватает). Чтоб не забыть и не потерять, буду выкладывать сразу здесь.
Elephas Maximus: Тони Джонс пишет: Точнее были. Сейчас, по крайне-мере в Западной Европе использование животных в цирках запрещено. Нет, остались ещё.
Тимур: и что это?
Elephas Maximus: Это классическое выражение гомо обывателиса, оставляющее право называться животными только млекопитающим.
Тимур: По моему это уже странно обращать внимание на эту фразу, учитывая её многочисленность и безобидность. Кому надо, то не будет делить животных на диких и домашних...
Elephas Maximus: Тимур пишет: По моему это уже странно обращать внимание на эту фразу, учитывая её многочисленность и безобидность. Безобидность?! Да спроси любого прохожего на улице, и он скажет, что насекомые - это не животные. Выбивать надо этот ассоциативный ряд из мозгов!
ник: Обывателис вульгарис всегда так...
искатель биоляпов: Вот те самые динозавры про которых я говорил из 2 набора остались только т - рекс и птеранодон . :-(( http://f5.s.qip.ru/iaKRE38L.jpg
Elephas Maximus: Надтриба жуков-стафилинов Clavigeritae стала родом, хотя имеет явно не родовое окончание. http://www.vesti.ru/doc.html?id=2025299&cid=2161 Скан какого-то англоязычного атласа (какой именно, установить не удалось). Оригинальное латинское название у тигра - Leo tigris... И сумчатый волк "жив". Экспозиция Усть-Ленского музея-заповедника. Типичнейший провинциальный зачуханный музей с полусъеденными молью кривыми чучелами. Не обошлось тут и без ляпов. Стенд "Дикий северный олень". В качестве иллюстрации - буриановский мегалоцерос... Другой стенд с останками шерстистого носорога - и при чём тут знаменитая гравюра Дюрера, изображающая индийского носорога?! Антураж древности придаёт, что ли? Розовая чайка с вывихнутыми ногами. Другое позорное чучело, призванное изображать сапсана (но это явно не сапсан...) http://ustlensky.ru/fotogalereya/fotoekskursiya/2012-07-09-03-18-33/muzey-1-343.html И утка стать гусём (чёрной казаркой) никак не может. http://ustlensky.ru/fotogalereya/fotoekskursiya/2012-07-09-03-18-33/muzey-1-353.html Рядом - фото настоящей чёрной казарки. Зачем бездумно лепить подписи? http://ustlensky.ru/fotogalereya/fotoekskursiya/2012-07-09-03-18-33/muzey-8-350.html Ну и "на сладкое" - местный Упоротый Лис. http://ustlensky.ru/fotogalereya/fotoekskursiya/2012-07-09-03-18-33/muzey-7-349.html Видимо, лиса - это такой мега-редкий вид, раз за все эти годы невозможно было достать нормальное чучело! Да и название окраса - огнёвка - зачем-то заключили в кавычки. Очередной детский атлас животных... автор: Анна Добладо Переводчик с испанского - Наталья Кириллова Издательство: Лабиринт Пресс 2008 г. Новый вид антилоп - "горный скакун", так обозвали, видимо, спрингбока. Но что интересно, "горным скакуном" (saltarrocas) по-испански называется другой вид антилоп: антилопа-прыгун, или клипшпрингер. Второе название этой антилопы, пошедшее из языка африкаанс (klipspringer), также дословно обозначает "горного прыгуна". Двойной ляп получается :) Невероятная картина - столько панд! Причём целых 5 разноразмерных детёнышей на 2 взрослых самок. Откуда?! "Детских садов" у панд нет - это вам не пингвины какие-нибудь. Да, могут рождаться двойни (а недавно была зарегистрирована тройня), но в природе выживает только один детёныш. Не всякая птица, что плетёт закрытые гнёзда - ткачик... вот и ремезу не повезло с переводчиком. Дикой крякве, напротив, оказана честь - её назвали королевской уткой. Если рядом со слонёнком его мама, то бивни у неё просто нереальные. Hядом с индийским павлином какая-то другая птица, возможно, африканский павлин. Что делают в Антарктиде желтоглазый и очковый пингвины, а также пингвин Шлегеля (все в правом верхнем углу)? Мёрзнут.
anonim: Elephas Maximus пишет: Новый вид антилоп - "горный скакун", так обозвали, видимо, спрингбока. Но что интересно, "горным скакуном" (saltarrocas) по-испански называется другой вид антилоп: антилопа-прыгун, или клипшпрингер. Второе название этой антилопы, пошедшее из языка африкаанс (klipspringer), также дословно обозначает "горного прыгуна". Двойной ляп получается :) А как же "леопарды отлично плавают"? Elephas Maximus пишет: Невероятная картина - столько панд! Причём целых 5 разноразмерных детёнышей на 2 взрослых самок. Откуда?! "Детских садов" у панд нет - это вам не пингвины какие-нибудь. Да, могут рождаться двойни (а недавно была зарегистрирована тройня), но в природе выживает только один детёныш. Не всякая птица, что плетёт закрытые гнёзда - ткачик... вот и ремезу не повезло с переводчиком. Дикой крякве, напротив, оказана честь - её назвали королевской уткой. Олень не аксис (который в Восточной Азии не живет), а пятнистый.
Elephas Maximus: anonim пишет: А как же "леопарды отлично плавают"? Нет, топиться собрались! anonim пишет: Олень не аксис (который в Восточной Азии не живет), а пятнистый. На картинке - аксис (у него отличаются рога и хвост). Просто помещён не туда.
Тимур: Elephas Maximus пишет: дейнохейрус - совсем новый вид, описанный в этом году, ранее классифицировавшийся как пентацератопс, а теперь космоцератопс), рогатый, 65-тонный и 26-метровый - просто "глыба с горбом и клювом", обитал в Канаде. Да ещё и наличие клюва "не подтверждено", т.к. голова "отсутствует". нет слов...
bhut2: Про "нового" динозавра - господи! Это ж надо быть таким тупым!
Elephas Maximus: Продолжаем африканскую тему и не только... в детском календаре об Африке появились удав, ара, индийские слоны, императорские пингвины и Бемби... (и многие персонажи, к слову, слизаны у Диснея). http://samlib.ru/img/s/shushakow_o_a/6detsky_kalendar_afrika/ Настойчивая пропаганда африканских цепкохвостых обезьян Двугорбый верблюд заблудился Пазлы норвежской фирмы Larsen Уж кого-кого, а собакоголового удава Ливингстон встретить точно не мог. Странные у аллозавра пальцы на ногах, особенно на левой. А в интернет-магазинах не забывают написать о летающих-плавающих динозаврах. http://bambiniya.ru/c20/c243/v2116/p96275 Уинтонотитан (переведённый через кальку) и велоцираптор заблудились. Первый был описан в 2009 г., из чего следует, что второго изображать без перьев на момент выхода плаката уже было нельзя! Розовое нечто под кашалотом, как сказано на сайте - голотурия Enypniastes eximia. Разве она бывает с такими "щупальцами"?! Оригинал пазла, засветившегося в ляпе 209. У кетцалькоатля "а" сменилась на "е" , лиоплевродон потерял "о". На пазле присутствует амбулоцетус, посему он вышел позже 1996 г., а скорее всего - в 2001 (на волне популярности "Прогулок"). Но в 2000 птерозавр криоринхус был признан невалидным таксоном (синоним орнитохейруса). Индрикотерий сильно отощал, а расчленяющая окраска газели ему явно незачем. И, к слову, описание в русских интернет-магазинах: Малыш познакомится с динозаврами и вымершими рептилиями, а также некоторыми современными животными. Названия всех млекопитающих подписаны на русском языке. Яркое, детальное и красочное изображение самых разных млекопитающих позволит малышу в игровой форме познать теорию эволюции в терминах и картинках. "Логические" выводы: -динозавры - не рептилии; -все животные с плаката, кто не относится к "динозаврам и рептилиям" - современные; для познания теории эволюции имеют значение лишь млекопитающие, поэтому их и надо подписывать по-русски. (тут, видно, animals перепутали с mammals). Впрочем, есть более вероятное объяснение. Описание плаката с динозаврами слизано с другого палеоплаката. Ляпы есть и тут. Додикурус и анкилотерий. С фороракосом наши предки встретиться не могли! Зелёное саранчовое не унывает, несмотря на потерю 4-х ног - остались только задние прыгательные. Это не антропоморфизм уже, а чистая вивисекция... Шмелю повезло больше - у него ног 5. А вот у зелёной "гусеницы", которую вот-вот съест цыплёнок, ног 8 с половиной. Уже не насекомое, ещё не многоножка. Странный лебедь - жирный такой, с куриным клювом. Да ещё и птенцов приёмных набрал - на родных "гадких утят" они не похожи. Кроты эволюционируют! Ладно, большие глаза спишем на мультяшность, но грызунячьи резцы откуда? БобЁр и кАсатка с нами навсегда! Клит (усач) стал скакуном (жужелицей), а земляной шмель потерял видовое название. хотя в английской версии чётко написано wasp beetle и buff-tailed bumblebee. Кузнечики и саранчовые в английском grasshoppers, но здесь явно не кузнечик, а какая-то кобылка. Глядя на отдельную картинку, кажется, что усы просто не влезли, но на общей картинке видно, что они короткие. На другом плакате большой пёстрый дятел (great spotted woodpecker) вдруг стал чёрным, хотя так называют желну. Рыжая полёвка (bank vole) - просто полёвка. Также обижены: большой сосновый долгоносик (pine weevil), серая неясыть (tawny owl), перепелятник (sparrowhawk), обыкновенная бурозубка (common shrew) - просто долгоносик, сова, ястреб и землеройка соответственно. Один плюс, что рыжего лесного муравья (ant) переводчики определили до вида самостоятельно. Ляп есть и в английской версии: вяхирь (к-рый в русском варианте просто голубь) назван ring dove - кольчатой горлицей. инглиш Зуёк-галстучник и кулик-сорока лишились половины названия. Как вам нравится камбала-лиманда под названием бычок? Красный губан рядом с ней - не лапина (так называется губан-зеленушка), а гребенчатый губан. рак-отшельник переведён через кальку - во многих языках он буквально "краб-отшельник". Оба вида актиний (морская гвоздика - Metridium senile, норв. Sjonellik и Urticina felina, норв. Sjorose) стали просто кальковыми анемонами. А как известно, анемоны без слова "морские" - это цветы! Ульва (морской салат) стала морской капустой, хоть эти водоросли совершенно разные. "Бурые водоросли" - это как раз фукус пузырчатый, название которого приписано аскофиллуму узловатому (справа внизу). Оба вида входят во всякие БАДы, и их часто пишут как синонимы, хоть это и неправильно! http://www.ortho.ru/1_Herba/fucus.htm http://www.herbalterra.com/vodorosli/fukus-puzyrchatyiy-fucus-vesiculosus.html оригинал Веснянкой назвали красноглазую стрелку (другой отряд - стрекозы!), а также её личинку. Настоящая веснянка и её личинка скрываются под именем "наездник" (а нимфа наездника - это энтомологический нонсенс!) Простая стрекоза - кордулегастер кольчатый, поденку определили до вида неверно - задние крылья у неё есть, Травяная лягушка переведена калькой "обыкновенная", "славка" - это камышовка-барсучок. НОВЫЙ ВИД - ЩУКОКУНЬ. Который первоначально изображал просто рыбу. Хоть в английском, хоть в норвежской и в других версиях. В семье ланей родился детёныш-мутант без пятен. Деревенские ласточки стали гнездиться на деревьях. Кролики по примеру барсуков впадают в спячку. А сова сидит не по-совиному - 3 пальца вперёд. В Африку попал двугорбый верблюд, а буйвола равняют с бизоном. Южная Америка: переведённый через кальку львиный тамарин, вместо любого из 3 видов американских тапиров (а сейчас уже 4) - чепрачный. Ламантин (один из 2 американских видов) отдувается за весь отряд, ара - просто попугай, собакоголовый удав - просто удав. Радует одно - хоть косатка не ласточка. Тут ламантин подписан правильно, но он не на своём месте - у берегов Австралии живёт дюгонь! "короткохвостый скат" - не просто скат, а короткохвостый хвостокол (Dasyatis brevicaudata) 2 птичьих ляпа в русском переводе: пингвин Адели = малый пингвин, из двух видов какаду (желтохохлый и розовый) один стал какаду-инка, а второй - просто попугай! Вомбат остался без подписи. Ну, вот вам и африканский лемур. ДвуХпалый ленивец и "зелёная древесная змея", которая собакоголовый удав. Паукообразную обезьяну и гарпию забыли подписать! инглиш http://www.larsen.no/Pictures/GB%20-%20English/1000/Maxi/AW5-English.jpg - все на месте Малая панда стала енотом, золотой фазан - королевским. Павлин остался без имени. Нарвал с неправильной формой хвоста (он должен быть таким) И теперь бизона назвали буйволом. Вида "большеухий заяц" не существует. Тут подразумевался калифорнийский заяц. Даже в пазл с европейскими животными вкрались ляпы: благородный олень = лань, зимородок = щурка, соболь = лесная куница, степной орёл = беркут. И росомаха с двумя С - видимо, так внушительнее звучит. Мошки - тоже опылители, но тут имелись в виду ночные бабочки (moths). Хорошо, что их не перевели "мотыльками". Весьма тошнотворно в русской версии описан процесс попадания пыльцы на пестик. Её СРЫГИВАЮТ. И откуда в цветах готовый мёд?! Видно, пчёлы наблевали. Не того бражника нарисовали - линейчатый бражник обычно днём не летает. Шмелевидка была бы уместнее. И какой-то странный кривой парусник. Т.к. нарисованы животные северной Америки, он похож на Papilio cresphontes. инглиш, там тоже собирают мёд Переводчики, вам череп не жмёт? Так обозвали большие полушария...
Семён: Elephas Maximus пишет: Это всё равно, что к животным Африки приписать лемуров. Вот уж нет. Тасмания никогда не была настолько изолирована, как Мадагаскар, и её фауну совершенно справедливо следует рассматривать как часть австралийской. Вы бы ещё сказали, что Япония - не часть Азии.
Elephas Maximus: Да, точно. Он же вымер в Австралии не так давно. Поправил, спасибо.
Elephas Maximus: Магниты от фирмы Vladi Toys. В очередной раз цепкохвостая обезьяна в Африке. И набор называется "зверушки...", но зверь ли крокодил? Тигры с шимпанзе встретиться не могут. Набор "Лесные жители". Лось без бороды, у совы лысые пальцы. Детям навязывается миф о яблокоядном еже. При том, что другие животные тут едят правильную пищу (или же ей являются "соседи"). Непарнокопытная корова Несмотря на то, что в другом наборе - вполне нормальная коза. Химерический попугай и непарнокопытный жираф И трёхпалый африканский страус Гусеница - скорее многоножка (за буквами скрываются как минимум 6 ног). В наборе 13 магнитов, показаны не все. Подозреваю, что там ещё и паук. Иностранцы тоже любят "дино-миксы" с птерозаврами и плезиозаврами. Автор: Малевич Елизавета Андреевна Художник: Красовский С. Издательство: Эксмо, 2013 г. Под "динозаврами-гигантами" подразумевались зауроподы, но они дожили до мела! Как и "не самые агрессивные" из теропод. И куда втягивал когти дромеозавр?! Тропеогнат - не самый крупный птерозавр, всего-то 8 м в размахе. Тапейяру в который раз пишут транслитом. И птерОдаустро досталась ошибка (он и на обложку пролез) Разве у генода не 4 зуба? Автор: Бурнье Дэвид Художник: Льюис Энтони Переводчик: Орлова Ольга Редактор: Кондрашова Л. Издательство: Эксмо, 2010 г. У хиростенота перья есть - у троодона нет... И у велоцираптора тоже. Автор: Федорова Н. Художник: Скрипниченко Кира Редактор: Ратина А. А. Издательство: ОлмаМедиаГрупп, 2013 г. Серия: Перевертыши Хоть книга и предполагает долю фантазии, не все тут - динозавры... Хвост от орнитозуха или дейнозуха. Тоже не динозавр. Откуда у стегозавра лишние шипы? Да, чудовищной высоты был тираннозавр. А время вымирания могли и поточнее указать, как и массу (больше тонны весят многие животные!) Те же выходные данные Звери, пошто крокодила обзываете себе подобным? И "смешных животных" в каждой книге не 512, а 504. Так как 8 из них - это реальные животные! Много кто тут лишний! И синапсиды, и птерозавры, и морские "гады", и млеки даже. Один плюс - классику Буриана не забыли. Изд. "ТД Бэмби", 2013. Список видов, указанный в интернет-магазинах: 1) Звездонос 2) Носач 3) Жираф 4)Ленивец 5) Долгопят 6) Мышевидный олень (калька с mouse deer- оленёк) 7) Комодский варан 8) Пиранья 9) Пушистая Кива (калька с Kiwa Hirsuta) 10) Синий кит (горбатый. Я сказал, горбатый! (с)) 11) Анаконда 12) Скунс 13) Суматранские носороги 14) Хамелеон 15) Летучая мышь 16) Осьминог Думбо (Дамбо же ж, dumb translators! А по-русски - гримпотевтис) 17) Пингвин 18) Дельфин 19) Мадагаскарская руконожка 20)Африканский страус 21) Броненосец 22) Мамонтовый осел 23) Гепард 24) Африканский слон 25)Большая панда Другое мемо от компании Ravensburger - опять палео-солянка под названием "Динозавры". И пазл от них же. Целофизис, аллозавр и стегозавр в этой весёлой компании лишние - не дожили. Птеранодон - просто "птерозавр", но объединять его под названием "динозавры" нельзя. Дино-мешанина от фирмы Tactic (название - именно Dinosaurs, хоть на коробке его нет, но интернет-магазины врать не станут) http://www.amazon.co.uk/Tactic-Memo-Dinosaurs-Card-Game/dp/B00CPOXTF2 1 лишний а тут - двое
Тимур: Elephas Maximus пишет: у троодона нет... Разве оперёнными были не все тероподы?
Elephas Maximus: Тимур пишет: цитата: у троодона нет... Разве оперёнными были не все тероподы? Я имею в виду, что В ЭТОЙ КНИГЕ у них перьев нет!
Тони Джонс: Да не были ВСЕ тероподы в перьях. Все это бред! Хватит всех без исключения "оптичивать". Сейчас даже зауроподов пернатых рисуют. Навернека многие крупные, как тираннозавриды и некоторые ранние, как целофизис были в вами "нелюбимой" чешуе. Да и зачем им перья если они жили в жарком климате где нуждаешься скорее в охлаждении, чем в обогреве. Неужели все забыли, о находках окаменевших отпечатках шкуры динозавров в том числе и теропод?!
valenok: Elephas Maximus пишет: Откуда у стегозавра лишние шипы? ЕМНИП, у разных видов их разное количество - не обязательно четыре. Тони Джонс пишет: Да не были ВСЕ тероподы в перьях. Все это бред!
полная версия страницы