Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы (продолжение) » Ответить
Биологические ляпы (продолжение)
Семён: Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы. [more] В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: [/more]
Биолог: Не зря я стал микробиологом - микроскопия штука потрясающая! Вот примеры: http://lifeglobe.net/entry/1940 В самом низу вместо тихоходки подсунули клеща. http://rai77.ru/topic2977.html А мне вот интересно, что это за сперматозоиды (!) фруктов и куда они летают (!), а также что это за водоросли, которые растут в "торфяных водах", то есть, по ходу, в болоте. http://trinixy.ru/106951-kak-vyglyadyat-samye-rasprostranennye-mikroby-i-bakterii-12-foto.html Sarcoptes - род не пылевых, а чесоточных клещей (также называемых зуднями). На фото - тоже чесоточный.
Биолог: Вот еще подборочка на специальном сайте: http://podmikroskopom.ru/nasekomye/page/8/ Не клещ лобковый, а вошь - достаточно посчитать ноги. http://podmikroskopom.ru/nasekomye/page/23/ Навозники - это жуки, а перед нами, судя по ротовому аппарату и усикам - муха. Навозница, возможно. http://podmikroskopom.ru/nasekomye/page/24/ Тарпоны - это род костных рыб. А на фото непонятно кто, какое-то насекомое. http://podmikroskopom.ru/nasekomye/page/30/ Комары обзавелись жалом.
Муравей: Циногната подстригли под ноль... Танистрофей самым длинным не был.... Очень даже сухопутный!!!!
Тони Джонс: Да, как-то мне тоже поднадоело, что почти всегда (если не всегда) гадрозавров в детских книгах делают земноводными существами.
Zenitchik: гадрозавров в детских книгах делают земноводными существами Копируют друг у друга старую, давно отменённую реконструкцию.
Автор: Обновил раздел "Биоляпы". Точнее сказать, самый последний из ляпов, которому посвящена специальная страничка. Это какая-то раковая опухоль, а не сайт! В смысле, тот, который пришлось препарировать на этой страничке: http://sivatherium.narod.ru/biolap/specil29/specil29.htm Её пришлось на три части делить, настолько много глупостей обнаружилось на этом сайте. Образовательном, мать его...
bhut2: Всё равно - спасибо.
Андрей86: Автор пишет: Обновил раздел "Биоляпы". Точнее сказать, самый последний из ляпов, которому посвящена специальная страничка. Это какая-то раковая опухоль, а не сайт! В смысле, тот, который пришлось препарировать на этой страничке: http://sivatherium.narod.ru/biolap/specil29/specil29.htm Её пришлось на три части делить, настолько много глупостей обнаружилось на этом сайте. Образовательном, мать его... этот сайт съел мой мозг
Биолог: Автор пишет: Обновил раздел "Биоляпы". Спасибо! По поводу биоляпов сайта Potomy.ru, часть 2, планктон (самый конец). Копепод - это уродская калька с английского "copepod", обозначающего веслоногих рачков (собирательно). Андрей86 пишет: этот сайт съел мой мозг Не только ваш. Он ест мозги бедных детей. Ужас кромешный.
Тони Джонс: Хочу уточнить дополнение к ляпу 602: "Кому-то под руку попался каменюка...". Найденный череп совсем не похож на длинный и узкий череп мезозавра, с длинными тонкими зубами. Собственно мезозавр выглядит вот так.
Биолог: А вот еще подборочки красивых фото и не только: http://loveopium.ru/zhivotnye-2/gibridnye-zhivotnye.html Очень забавно видеть, как неправильно названы животные, из частей которых сфотошоплены монстры. http://loveopium.ru/priroda/luchshee-s-konkursa-fotografii-national-geographic-2014.html А тут шерстокрыл пытается изобразить лемура (№17), а сифонофоры физалии ("португальский кораблик", №21) - медуз.
Elephas Maximus: Биолог пишет: А тут шерстокрыл пытается изобразить лемура (№17) По-английски он flying lemur...
Андрей: Оставлю здесь. Рецензия на книгу "Занимательная медицина" scepsis.net/library/id_3633.html Ляпов в книге немерено, чему детей только авторы учат...
Elephas Maximus: Найден источник материалов с "Потому"! Вот, например, статья про опоссумов в пиндостанской газетке Free-Lance Star. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19750317&id=n99NAAAAIBAJ&sjid=EosDAAAAIBAJ&pg=6855,2131282 "внутренняя сторона тела", на которой сумка - underside, и вместо "крысят" в оригинале были babies. Ленивцы: http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19730522&id=pwBOAAAAIBAJ&sjid=7IsDAAAAIBAJ&pg=6731,2924750 остальные статьи, думаю, из той же газетки. Из многих заметок становится понятно, что основной источник инфы - книга Tell me Why автора A. Leokum (Аркадий Леокум). Эмигрант какой-то, что ли... (инет насчёт его биографии молчит, только даты жизни-смерти) http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19871008&id=QgNOAAAAIBAJ&sjid=LYwDAAAAIBAJ&pg=1341,5172242 Создатели сайта Потому, вероятно, использовали эту книгу... Но Леокум написал несколько книг: https://en.wikipedia.org/wiki/Arkady_Leokum и самое интересное, что одна из них выходила на русском! http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2408245 Книгу я скачал, почти все вопросы-ответы там другие.
Биолог: Спасибо, Элефас Максимус! Очевидно, компьютерный перевод без прикладывания мозгов.
Elephas Maximus: Ещё статьи: "Какая разница между жабой и лягушкой" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19810910&id=jhoQAAAAIBAJ&sjid=EIsDAAAAIBAJ&pg=5129,1416895 "Почему у птиц есть перья" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19940111&id=kuYyAAAAIBAJ&sjid=lwcGAAAAIBAJ&pg=7016,1761260 "Почему гуси летят строем" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19910121&id=Mv5NAAAAIBAJ&sjid=y4sDAAAAIBAJ&pg=6682,3223626 "Могут ли колибри висеть в воздухе" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19961209&id=P-oyAAAAIBAJ&sjid=0QcGAAAAIBAJ&pg=3057,1650093 "Сколько видов мух" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19601019&id=lqoRAAAAIBAJ&sjid=becDAAAAIBAJ&pg=1093,1120137 "Зачем зажигаются светлячки" (тут скорее "почему")... http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19930927&id=ReYyAAAAIBAJ&sjid=kgcGAAAAIBAJ&pg=4442,5621342 "Как гусеница превращается в бабочку" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19870824&id=oPtNAAAAIBAJ&sjid=j4sDAAAAIBAJ&pg=6762,4360662 "почему комариный укус вызывает зуд" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19821104&id=BfsSAAAAIBAJ&sjid=H4sDAAAAIBAJ&pg=6355,577263 "почему медуза жалит" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19870528&id=P29WAAAAIBAJ&sjid=FOQDAAAAIBAJ&pg=6013,5094679 "почему у кенгуру есть сумка" several animals с сумкой превратились в seven видов. Размер кенгурёнка был указан правильно (не 3 мм), а вот про кенгуровых крыс (как самых мелких кенгуру) забыли http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19830823&id=MP1NAAAAIBAJ&sjid=s4sDAAAAIBAJ&pg=6401,3479862 "Почему растения поворачиваются к солнцу?" ауксины таки были упомянуты. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19850822&id=b_tNAAAAIBAJ&sjid=jYsDAAAAIBAJ&pg=6264,3252322 Статейки переиздаются несколько раз (с целью рекламы книги), и тут случилась очепятка в заголовке: вместо растений - планеты! http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19880120&id=jv1NAAAAIBAJ&sjid=tosDAAAAIBAJ&pg=6902,3130565 Про грибы и поганки. Между "mushroom" и "toadstool" действительно, разницы нет - всё одно шляпочные грибы. Но их всё же обозвали растениями, которые не имеют хлорофилла и нуждаются в помощи других растений. А fungi русские перевели как плесень. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19640211&id=l-xNAAAAIBAJ&sjid=l4oDAAAAIBAJ&pg=7023,2926883 И тут грибы - plants, которые fungi. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19841227&id=B-JNAAAAIBAJ&sjid=O4sDAAAAIBAJ&pg=3513,4620769 "Зачем охотятся на китов?" белые и породистые киты были в оригинале... потому что писал профан. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19821027&id=0h1WAAAAIBAJ&sjid=EeQDAAAAIBAJ&pg=3999,3543450 "как растут грибы" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19831109&id=yOVLAAAAIBAJ&sjid=gosDAAAAIBAJ&pg=5804,1468845 "что такое угри" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19870923&id=CeNLAAAAIBAJ&sjid=vIsDAAAAIBAJ&pg=1381,1525713 "как ползает червяк" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19830810&id=Jf1NAAAAIBAJ&sjid=s4sDAAAAIBAJ&pg=6390,1444056 "как гусеница сплетает кокон" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19840620&id=KONNAAAAIBAJ&sjid=ZYsDAAAAIBAJ&pg=2728,1768595 "почему страус не может летать" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19870304&id=uzgwAAAAIBAJ&sjid=hIsDAAAAIBAJ&pg=6557,4979225 "все ли рыбы мечут икру" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19850508&id=KOJNAAAAIBAJ&sjid=QosDAAAAIBAJ&pg=6408,1464595 "Где зимуют лягушки" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19841003&id=6eoQAAAAIBAJ&sjid=-YsDAAAAIBAJ&pg=5872,383340 "почему гремучая змея ядовита" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19911113&id=pwFOAAAAIBAJ&sjid=FowDAAAAIBAJ&pg=6510,2308873 "Есть ли у насекомых сердце"? в оригинале заголовок был утвердительным. Есть и сердце, и моск. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19890809&id=B-BLAAAAIBAJ&sjid=S4sDAAAAIBAJ&pg=4008,4625039 "Кто такой гриф"? систематика тут старая, но отряд соколообразных - не класс. Гриф - символ "всех птиц, питающихся животными" (хотя по логике, лишь падальщиков!), ляп пропущен в обзоре русского перевода, в оригинале он также присутствовал. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19910320&id=WOVLAAAAIBAJ&sjid=QYsDAAAAIBAJ&pg=4004,3508842 "почему некоторые насекомые вредны для человека" Пауков приплели к насекомым и в оригинале. Чёрная вдова переведена на русский калькой (чёрный вдовий паук), ляп "проскочил" незамеченным. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19871021&id=TQNOAAAAIBAJ&sjid=LYwDAAAAIBAJ&pg=1258,2590719 "Как размножается медуза" Ещё один пропущенный ляп: аурелия (moon jellyfish) также переведена калькой. http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19730525&id=qgBOAAAAIBAJ&sjid=7IsDAAAAIBAJ&pg=6668,3618445 "Как черепаха дышит под водой"? http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19861015&id=CIQwAAAAIBAJ&sjid=YosDAAAAIBAJ&pg=6885,2828120 "что такое вши" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19910227&id=uOJNAAAAIBAJ&sjid=X4sDAAAAIBAJ&pg=5277,4595909 "что такое 17-летняя саранча" http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19851231&id=DfpNAAAAIBAJ&sjid=cIsDAAAAIBAJ&pg=4867,5105008
Биолог: Элефас Максимус, да вам надо памятник поставить, а Автор лично должен выдать почетную грамоту и орден "За откапывание первоисточников к биоляпам I-й степени".
Биолог: Вымирание животных - это всегда ужасно. Но это не повод делать ошибки: http://animalspace.net/asinteresting/147-samye-redkie-zhivotnye-mira.html 1. Вместо зубра оба раза - бизоны. 2. Вместо голубого ара - гиацинтовый. 3. Вместо яванского носорога, кажется, просто индийский. 4. Оранжевая жаба сегодня считается вымершей.
Автор: Там же амазонская иния вместо китайского дельфина. Попугая, похоже, уже поправили.
Биолог: Вот еще вдогонку: http://animalspace.net/asanimals/aswild/61-meduza-nomura.html На первом фото - цианея. Как выглядит "героиня", смотрим здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Nemopilema_nomurai http://animalspace.net/asnews/984-issledovateli-nashli-biolyuminescentnogo-chervya-v-peruanskih-tropicheskih-lesah.html Для червя у этого существа неплохая голова с челюстями. Это личинка какого-то насекомого.
полная версия страницы