Форум » Жизнь форума, разное » Биоляпы от Elephas Maximus » Ответить
Биоляпы от Elephas Maximus
Elephas Maximus: Решил создать отдельную тему (просьба тапками не кидать!) Здесь будут лежать только ляпы, найденные в интернете (нахожу их огромное множество, никаких закладок в браузере не хватает). Чтоб не забыть и не потерять, буду выкладывать сразу здесь.
Elephas Maximus: Биолог пишет: Элементарно, Ватсон! Хобот перепутали с бивнями, только и всего! Ну это и слону понятно, а как мозг самки переводчика этакое чудовище пропустил? Биолог пишет: А покрупнее скриншота нет? Мне кажется, Assassin's Creed простительно ошибиться - это не симулятор домашнего питомца, аквариума или охоты. Скрин был выложен крупным, но почему-то картинка стухла. Вот ссылка на статью в вики: http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Jaguars Они его ещё и в Африку отправили, на остров Принсипи (там можно было бы переименовать в леопарда...) http://www.ural.aif.ru/society/situation/sotrudnik_ekaterinburgskogo_zooparka_v_polnolune_prevrashchaetsya_v_lenivca в Екатеринбургском зоопарке есть животные, которых не держит больше никто. Это большой оленёк, мусанг, африканский трубкозуб, фосса. В других зоопарках России и тем более мира эти виды тоже есть. А мусангов кое-кто и дома держит. http://www.oblgazeta.ru/society/25434/ В более дальних планах – найти невесту для карликового бегемота. Проблема в том, что в российских зоопарках все карликовые бегемоты – самцы. А ничё, что у нас как раз самка? Кроме неё, в зоопарках России остался 1 карликовый бегемот (самец в Ростове), и ещё самка в частном пользовании Александра Осовцова. Издательство ОСЭ Китообразные - не единственные полностью водные млекопитающие (про сирен забыли!). Если приглядеться, афалина подписана бутылконосом - калька с английского названия. Галапагосскому пингвину в таком пейзаже не место ("для сравнения" покатят и субантарктические виды!), его птенец должен отличаться окраской. У хохлатого пингвина пожелтели ноги. Автор: Жукова Л. Художник: Дроздова О. Редактор: Шебалина Ю. Издательство: АСТ, 2010 г. (также выпускалось изд. РООССА) Традиционный орлан, да ещё и с тёмным хвостом Рогами олени защищаются от хищников крайне редко. А на движущейся картинке антилопа. Такого ляпа ещё не было: к животным причислили космическое тело. http://vm.ru/news/2015/09/10/mafusha-zvezda-manezha-296967.html Циркачи познаниями в зоологии и так не блещут, но это просто улёт: У носорога в живой природе есть лишь один конкурент — человек. И за что они конкурируют - за место под солнцем? Если имелось в виду "враг", то для носорогов это не только человек - хищники и зараза их не обходят стороной.
Семён: Elephas Maximus При всём уважении, мне очень сложно считать биоляпами ошибки при описании коллекций зоопарков. Но вообще, рад, что в Екатеринбурге появился карликовый бегемот. Помнится, пару лет назад сотрудники писали, что карликовый бегемот - их несбыточная мечта.
Elephas Maximus: Семён пишет: Elephas Maximus При всём уважении, мне очень сложно считать биоляпами ошибки при описании коллекций зоопарков. Вот какую-нибудь беспозвоночную мелочь не упомнишь, а вышеперечисленные виды должны быть "на слуху". Это именно ляп, усугубляемый тем, что исходит от сотрудника зоопарка.
Elephas Maximus: Комсомольская Брехня в своём репертуаре. http://kp.ua/life/513136-uchenye-pokazaly-kak-vyhliadel-predok-vsekh-dynozavrov Кто у нас парейазавр? Этот предок современных млекопитающих обитал на Земле около 260 миллионов лет назад и был первым четырехлапым стоящим на прямых ногах, в то время как другие динозавры передвигались на манер современных ящериц. http://vesti.az/news/267522#ad-image-1 Как сообщает южное бюро АПА, Ю.Гуламов положил этих жуков (один был длиной 4-5 сантиметров, другой - 2) в спичечную коробку и отнес домой Не всякий жук с рогом - носорог (Oryctes nasicornis). На фото - лунный копр (2-сантиметровый), и для биолога позорно его не отличить. А дальше продолжение бреда. Этот вид, который очень редко встречается в нашей республике, считается одним из сильнейших жуков во всем мире. Сообщается, что жук стоит около 90-100 тысяч долларов США: «Во многих странах мира, в основном в Японии, проводят бои между этими жуками. Поэтому их еще называют борцами, они могут поднимать груз в 30 раз больше своего веса». По словам биолога «жук-носорог» бывает 5 см, иногда развивается до 10-12 см. Находящийся сейчас в пластиковой таре жук, питается в основном фруктами и овощами. Обыкновенный жук-носорог на стадии имаго не питается. 10-12 см бывает длиной его личинка, а также имаго родственных тропических видов из того же подсемейства Dynastinae. Именно экзотику как раз используют для боёв и продают "чемпионов", а также особей рекордного размера, за большие деньги. http://nnm.me/blogs/Racing19/opasnye-dlya-cheloveka-sushestva/ Одна из многих "познавательных" подборок. Самые опасные для человека виды крокодилов – нильский и гребневидный. Рейтинг медведей по степени опасности для человека – белый, гризли, бурый, черный. Гризли - тоже бурый медведь. Бурые волки наиболее агрессивны и не боятся людей. Да ну? Анаконда. Эти огромные (до 16 метров) водяные змеи питаются обезьянами. На фото - африканский иероглифовый питон. Размер анаконды раздули в полтора раза, также обезьяны составляют незначительную долю её рациона по сравнению с водными и полуводными позвоночными. А вот во время популярных у сибирских атаманов казней – привязывания провинившегося голым в тайге – мошка объедала тело до скелета всего за сутки-двое. А как же она объедала, с колюще-сосущим ротовым аппаратом? Есть всенародное заблуждение, что мошка грызёт челюстями. Термит-привидение. Крошечные прозрачные муравьи, живущие в Австралии и США, строят свои гнезда-муравейники в корнях деревьев и в самом неудобном месте человека…В прямой кишке. Термиты - не муравьи. Конечно, это редкое явление, чаще такие термитники встречаются у животных. Но, например, из прямой кишки пострадавших извлекали термитники по полтора-два килограмма весом с количеством обитателей, превышающим двадцать-тридцать тысяч особей. Скорее всего, жареные факты. Случаи нахождения единичных особей термитов в кишечнике человека имели место быть: http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=667395 Статья про оводов, на картинках - слепни http://travel-siberia.ru/int/2202-ovody.html Биоляпы с успехом выдоить можно и из русской классики. Макаки http://www.liveinternet.ru/photo/tigralutaja/post21153200/ Изд. Олма Медиа Групп, 2013 И, на сладкое - торт с хвостатым шимпанзе http://www.torting.ru/gallery/профессии?pid=280 Ещё одно подтверждение, что "мартышка" и "обезьяна" для многих лысых обезьян - синонимы: http://ngzt.ru/news/view/19-10-2015-ekaterinburg-19-oktyabrya-sotryaslo-zemletryasenie-kak-veli-sebya-jivotnye-panika-u-domashnih-jivotnyh-oktyabr-2015-foto-video Ещё диафильмы Пожалуй, самый древний пример подобного ляпа. Тут конкретно орлан-белохвост Енотовидные собаки Странный кит: полосы на горле и грудные плавники - от горбатого, форма головы - от гренландского, а скелет вообще рыбий! Гигантские кальмары гораздо крупнее осьминогов. Но про них упомянуть забыли... Есть только этот не очень крупный кальмар, жрущий морскую свинью У утконосов нет сумки! Кинкажу - не медведь. И лори - не ленивец У индийского носорога "переднего" рога не бывает, т.к. он всего один. Носорог с загнутым рогом, изображённый здесь - чёрный (второй тоже) Что-то маловат фокстерьер. Не мешало бы ещё и гормон роста вколоть. Боксёр и бульдог - две большие разницы Игуану с хамелеоном путали ещё тогда. Таракан похож на жужелицу. Круглый игуаний зрачок "от злости" стал щелевидным. На редкость уродливый лев Сухопутные черепахи не плавают, а морские имеют ласты и не бегают. Ну и панцирь мультяшный. Таких крупных раков-отшельников в море не бывает. Как известно, их крупнейший вид (пальмовый вор) живёт на суше и раковину не носит. Королевских и императорских пингвинов путать нехорошо. Этот и нижеследующие ляпы - по тексту книги. В укрытиях императорские пингвины не нуждаются, а метель пережидают, собираясь в кучу. Кстати, запомним: по сюжету у пингвинов уже есть птенцы. Художественное клише: если рисуем пингвина, то обязательно с красными лапами. Даже если они в реале тёмно-серые. Вожаков у пингвинов не бывает! А этот ещё и гигантский: ростом с 15-16-летнего парня. Вспомним, что возраст Солнышкина в самой первой книге ("Весёлое мореплавание Солнышкина") 14 лет, а недоростков в матросы не берут. Уронил яйцо на снег, лузер. Замёрзнет же! И что раньше, вместе с остальными, не вылупил? А такой окраски пингвинята не бывают вообще. Оцелот в джунглях Азии? Это скорее дымчатый леопард. Казалось бы все знают, как выглядят какаду (они встречаются и в Индонезии)... Африканский ара Страус-трансвестит с одноцветным (а не пятнистым) птенцом Африканский тукан Теперь страус с 3 пальцами
Elephas Maximus: Три сходных статейки о наших маленьких непрошеных гостях, где насекомыми называют мокриц, сенокосцев и многоножек. http://hronika.info/fotoreportazhi/94378-eti-domashnie-nasekomye-kazhdyy-den-otravlyayut-nam-zhizn-foto.html http://novosti-n.org/ukraine/read/106545.html http://novosti-n.org/ukraine/read/106320.html Породистая обезьяна саймири из некоего "рода широконосых" (это название носит целый парвотряд). http://lenta.ru/news/2015/10/22/monkey/ http://www.vlg.aif.ru/society/ecology/1311637#id=4300498 были представлены капуцины, толстохвостые галаго, мадагаскарские лемуры и многими другие редкие породы. Передвижные выставки приматов - одно издевательство над высокоразвитыми животными. Вдобавок подписи к фоткам "узников" перепутаны: "Японская макака Анфиса" - зелёная мартышка "Бурый капуцин Кузя" - молодая самка гиббона, вывезенная контрабандой (по-другому частникам гиббона просто не заиметь - зоопарки не продают детёнышей в такие условия!) http://udmpravda.ru/articles/v-muzee-izhevska-mozhno-otkopat-kosti-dinozavra С каким любопытством дети откапывают в песочнице зарытый скелет плезиозавра. Это интерактивная игра, а с другой стороны - знакомство с профессией палеонтолога, рассказ о том, какие существа жили на нашей земле миллионы лет назад. Надеюсь, хоть сами музейщики не говорят детям, что это динозавр! http://vladnews.ru/2015/10/22/99217/zhivotnye-mestnyh-zooparkov-gotovyatsya-k-zime.html - Подготовка к зиме почти завершилась. Остались разве что кабаны – вьетнамские и пекарь. Туда же переедут и каймановые крокодилы, которые пока содержатся в тёплом домике. Клиффорд Саймак. Проект "Мастодонт" Переводчик: Трофимов Сергей Павлович - Ты хорошо рассмотрел этих бобров? Они же с размером со святого Бернарда. А может, с Барри или с Бетховена? http://kazan-love.livejournal.com/813340.html Если в Европе только наслаждаются красотой бабочек, то в Китае, Южной Америке и Индии их умеют готовить и с удовольствием едят. Гусениц и куколки - да, но не бабочек. http://www.koppert.ru/opylenie/o-nashikh-shmeljakh/ Позор шмелятникам, пишут полную ересь про свой товар. Производят ли шмели мёд? Нет. Хотя шмели и используют такие же «корзинки» на задних лапках, как и пчелы, они не имеют возможности запастись достаточным количеством нектара, чтобы пережить зиму (только матка зимует). Более того, у шмелей нет такой организованной структуры складов для воска, нектара, личинок и яиц, как у пчел. Шмели мёд делают и хранят его в пустых ячейках, где ранее развивались личинки. Медовые запасы им нужны не на зиму, а на случай летней непогоды. Наличие пыльцевых корзинок на способность к изготовлению мёда никак не влияет, т.к. пыльца не входит в его состав. Складов для воска нет ни у пчёл, ни у шмелей. Если им нужен воск, они его просто выделяют, либо перерабатывают старые соты. Яйца и личинки также не хранятся на складах, а живут и развиваются в индивидуальных ячейках (у пчёл) или в общей камере с последующим разделением (у шмелей). В отличие от пчел, жало шмелей не имеет бороздок и не крепится ею к брюшку. Это позволяет им жить даже после укуса. Потрясающая для понимания фраза (кривой перевод). По-русски: шмелиное жало не имеет зазубрин и после "укуса" не отрывается от брюха.
Тони Джонс: Elephas Maximus пишет: Передвижные выставки приматов - одно издевательство над высокоразвитыми животными. Хотя, судя по разным отзывам, любые выставки, зоопарки, океанариумы, приюты и т.д. в России и стран СНГ это издевательства над животными. Видимо хорошо бы запретить это всё у нас, но кто же запретит. Что ещё удивительнее у "тупых американцев" условия для животных в неволе, якобы, являются раем. Но я если честно не доверяю этим шакалам. Тоже, не менее сильно издеваются над животными. Меньше надо Симсонов и Бубку Доба смотреть, чтобы не быть такими сволочами.
Zenitchik: Тони Джонс пишет: доверяю этим шакалам А Вы знаете хоть что-то про американцев?
Биолог: Тони Джонс Хотя, судя по разным отзывам, любые выставки, зоопарки, океанариумы, приюты и т.д. в России и стран СНГ это издевательства над животными. Видимо хорошо бы запретить это всё у нас, но кто же запретит. Что ещё удивительнее у "тупых американцев" условия для животных в неволе, якобы, являются раем. Но я если честно не доверяю этим шакалам. Тоже, не менее сильно издеваются над животными. Меньше надо Симсонов и Бубку Доба смотреть, чтобы не быть такими сволочами. Если мыслить фактами, а не пустыми эмоциями, картина окажется несколько иной: в США и Европе за жестокое обращение с животными наказание куда как строже, чем у нас. И там куда сложнее уйти от такого наказания. А уродов везде хватает, к сожалению. Условия в "заточении" могут быть очень хорошими, но тут я полностью согласен с Элефасом Максимусом - приматы слишком активны и развиты для малюсеньких клеточек. Хотя надо бы заступиться тогда и за птиц, которых в зоомагазинах набивают по 10 особей в клетки 30х30х30 см. Хотя я сам знаю выставку (и неплохо знаком с ее хозяином), где своих "экспонатов" (от приматов до пауков) очень любят и они в прекрасной форме. Там есть пара лемуров вари (Воланд и Марго) и один кошачий лемур, которые, будучи ручными, регулярно разминаются на руках посетителей перед объективами фотоаппаратов, прямо звезды-фотомодели.
Семён: Elephas Maximus пишет: Клиффорд Саймак. Проект "Мастодонт" Переводчик: Трофимов Сергей Павлович Ох, вот не надо российские издания зарубежной фантастики 90-х в эту тему, пожалуйста. Там вообще всё переводилось и издавалось с минимальным участием головного мозга, и книги тех времён порой состоят из ляпов перевода процентов этак на 80.
Биолог: Элефас Максимус А может, с Барри или с Бетховена? А может, не будем путать биоляпы с ошибками переводчиков в небиологических текстах? Гусениц и куколки - да, но не бабочек. А эмбрион - человек, личность? А биологически он человек, а не курица или лягушка. С понятиями "бабочка vs гусеница" то же самое. Позор шмелятникам, пишут полную ересь про свой товар. Позор рекламщикам всего мира, пишут полную рекламу про свой товар. Семён Ох, вот не надо российские издания зарубежной фантастики 90-х в эту тему, пожалуйста. Там вообще всё переводилось и издавалось с минимальным участием головного мозга, и книги тех времён порой состоят из ляпов перевода процентов этак на 80. Поддерживаю, Семён! Я даже видел "Арта-Дета" - навание... R2-D2 в предисловии одного сборника зарубежной НФ (уж не знаю как автор предисловия до "Звездных войн" дофилософствовался).
Elephas Maximus: Биолог пишет: А эмбрион - человек, личность? А биологически он человек, а не курица или лягушка. С понятиями "бабочка vs гусеница" то же самое. Тогда омлет из оплодотворённого яйца = жареная курица. Стадии жизненного цикла надо разграничивать. Биолог пишет: А может, не будем путать биоляпы с ошибками переводчиков в небиологических текстах? Текст о животных ведь. А настоящие биологические тексты - это лишь учебники и научная литература.
ник: Elephas Maximus пишет: А настоящие биологические тексты - это лишь учебники и научная литература. Так про них и речь в разделе биоляпов, разве нет? Я бы взял сюда и научно-популярные не-учебники. Так что зачем смешивать омлет (биологические тексты) и кашу (плохо переведённую фантастику)?
полная версия страницы