Форум » Жизнь форума, разное » Биоляпы: перезапуск » Ответить
Биоляпы: перезапуск
Elephas Maximus: Как и было предложено ранее, "Биоляпы" заслуживают отдельного нового сайта. Наиболее удобным в этом случае будет блог на Livejournal, например: biolapsus.livejournal.com Преимущества: -Популяризация сайта и форума (ссылки выносятся в шапку журнала). -Широкая аудитория: помимо того, что больше людей узнает "шокирующую" правду, у нас появится возможность найти недостающий источник, получить иллюстрацию в более высоком качестве, если эта книга имеется у юзера, призвать к сканированию книг (особенно новых энциклопУдий), где гарантированно найдутся ляпы. -Заслуженная антиреклама издательствам. Возможно, отныне в переизданиях книг старые ляпы повторяться не будут, если до них дойдёт... -Лёгкость систематизации ляпов при помощи тегов - издательство, серия и тематика книг, "лучшие" художники и переводчики, "обляпанный" таксон, повторы и переиздания в разных источниках, очепятки, всякие анахронизмы-креационизмы и т.д. Ляпы из одной книги лучше объединить, есс-но, с указанием всех "охотников". -Удобство редактирования/дополнения. -Возможность размещения больших картинок, встраивания видео для наглядности. -Ну и конечно, более приятный дизайн :) Примерные разделы для сайта (т.е. тэги, вынесенные в шапку): Печатная продукция -Книги (научно-популярные, энциклопедии, художественная лит-ра. На русском и иностранных языках. Свой тег хорошо бы добавить переводной литературе). -Периодика (журналы, газеты, коллекционные издания) -Марки -Открытки и буклеты -Дидактический материал (плакаты, азбуки, обучающие карточки). -Пазлы (можно и к игрушкам отнести) Мультимедиа -Документальные фильмы -Художественные фильмы -Анимация -Видеоигры -Электронные энциклопедии (т.е. официально изданные на дисках) -Интернет-сайты (новости, фотоленты, образовательные и развлекательные ресурсы и т.д.) Игрушки и скульптура Музеи и выставки Разное (что не вошло в др. разделы - неудачная реклама и т.д.) Чтобы не быть голословным, я наконец провёл полный анализ опубликованных ляпов по жанрам. Также найдено порядка 200 новых источников ляпов, дополнены старые, и это всё нужно куда-то выложить... Книги на русском языке по издательствам: ??? 239 (дореволюционное издание) Высшая школа 320 Контэнт 483 Владис 462 Диля 424 Владос 321 Фактор 468 Пегас 362 Фламинго 266 269 327 346 498 Эксмо 120 250 260 354 355 363 381 393 414 494 Народная асвета (укр.) 33 Издательство иностранной литературы 246 Клуб семейного досуга 307 317 338 347 364 365 368 383 385 386 462 493 МИР 184 224 Мнемозина 235 Мозаика-Синтез 308 Ранок (укр.) 365 376 422 496 497 Тимошка 242 273 274 373 491 Кругозор 247 Белый город 236 289 299 329 368 398 429 462 509 Октопус 256 Феникс 275 371 Гидрометеоиздат 146 РООССА 176 ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ КИРГИЗСКОЙ СОВЕТСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ 234 БКК 111 Евразийский регион 123 Персей 124 Азбукварик 278 Вече 231 124 487 Бертельсманн Медиа 194 Махаон 163 183 243 251 261 309 333 337 365 379 Харвест 164 Мысль 75 ДчП «Амерком Украина» 492 Просвещение 22 77 92 192, 208 277 419 Троице-Сергиева Лавра 98 Молодая Гвардия 99 Специальная литература 93 415 Товарищество научных изданий КМК 128 Аргументы и факты 132 Эгмонт Россия Лтд 419 Советская энциклопедия (ныне – Большая Российская энциклопедия.) 83 434 16 Педагогика 94 Детский мир 238 Попурри 58 480 Наука 57 91 Знание 32 Азбука-Аттикус 335 Астрель 218 237 276 303 331 380 392 500 СЗКЭО «Кристалл» 219 Омега 39 158 368 Умница 159 Малыш 63 Лабиринт 41 164 300 342 343 365 397 Стрекоза 26 39 262 334 432 Алгоритм 19 Дрофа 28 97 149 377 402 407 АСТ 59 185 213 259 268 331 365 380 443 (Серия "Я познаю мир" 17 18 86 95 253 353) Гном 378 Аванта+ 375 462 Серия "Самые красивые и знаменитые" 6 7 8 9 23 42 49 61 76 80 172 279 Серия "Энциклопедия для детей" 40 160 305 Атлас 283 Слово 282 387 Росмэн: 60 121 223 171, 196 253 341 349 352 367 374 389 420 475 488 Атлас динозавров (Курочкин) 10 155 324 След динозавра + "По следам минувшего (изд. Детская Литература)" 12 24 25 Детская литература 157 178 503 ООО ПКФ БАО (укр) 390 ОЛМА Медиа Групп 388 416 Фитон, Интербук-бизнес 157 Tandem Verlag GmbH 281 Editions Atlas Deagostini 249 419 Русич 34 365 Белфакс 253 257 431 Оникс 253 Мир книги 21 258 270 272 340 396 Серия "Зачем и почему" 2 3 4 11 15 20 Терра 5 13 Азбука-классика 78 Маленький гений 14 292 Периодика 115 126, 174, 220, 221 267 348 367 395 438 495 499 502 504 Книги на иностранных языках 69 104 326 328 427 469 478 505 Открытки, буклеты 293 472 476 Дидактический материал 48 173 280 284 285 302 322 428 433 500 Марки 167 181 190 203 325 330 361 423 437 479 485 Мультимедиа Документальные фильмы 45 50 54 450 Художественные фильмы 70 180 470 Видеоигры 461 464 Сайты (требуют дальнейшей систематизации, займусь позже) 27 30 35 36 38 47 51 52 53 55 56 62 65 71 73 74 79 84 85 88 89 104 105-110 112 113 117 118, 119 122 127 129 130 131, 133 134 136 137 141-145 147 148 150 152 153 154 156 161 162 166 168-170 175 179 182 186 189 191 193 197-202 200 204-207 210-212 214 215 225-230 232 233 240 241 244 245 252 255 263-265 286 287 290 294-298 301 304 306 310-316 318 319 323 332 336 344 345 350 356-360 366 370 372 382 384 391 394 399 400 401 403-406 408-413 417 418 421 426 430 435 436 438 440 442 444 446 448 449 451 453 455 456 458-460 463 465-467 471 473 474 481 482 484 486 490 501 506-508 510 Педовикия 29, 139 отдельно - "творчество" Харуна Яхьи 37 44 66 90 140 Игрушки и скульптура 1 46 82 116 138 151 165 187 216 217 291 339 369 441 447 477 Музеи и выставки 43 64 87 96 100 101 102 103 177 445 452 454 457 489 Разное 31 67 68 72 81 114 125 135 188 222 271 419 425 439 Несколько поправок и дополнений к опубликованным ляпам (только то, что можно быстро исправить): 31 - растение называется Хавортия 81 - из всех млекопитающих только слоны и люди могут... стоять на голове :) 92 орангутанГ и диатриНы заслуживают внимания... Ляп 104 встречается по 2 раза! 200 - загадочная рыба-пенис является червем Urechis unicinctus из типа эхиурид. 248 - ссылка на другую книгу (121) 257 - "свинка"- это не морская свинья, а тёмный дельфин (Lagenorhynchus obscurus), в разговорном английском слово porpoise обозначает мелких зубатых китов вообще, а в научном - только морских свиней. 278 - неправильно нарисован птенец пеликана 280 - плакат нашелся! http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/2/84/601/84601194_large_18337.jpg http://snoopic.ru/katalog?mode=product&product_id=37839403 346 - ласты у тюленя без пальцев! 353 - ссылка на ляп 17, но это другая книга из той же серии - "Мир загадочного" 452 - опечатка (следует писать "примениЛ") 464 - опечатка (виТРуальное) 468 - многоножки, оказывается, первопроходцы суши... Мандибулы у них и др. членистоногих (в отличие от позвоночных)- это верхние челюсти! И 1-я пара ног, из которой они образованы, не срастается между собой. Иначе как жевать-кусаться? Страстаются между собой только сегменты одной конечности... 505 - скелет на картинке гораздо больше любого изестного зауропода... на иллюстрации из Golden book encyclopaedia у тираннозавра маловато зубов, среди которых выделяются специализированные клыки, а сам он непропорциональный. Эвоплоцефал на той же картинке потерял одну букву "о".
Андрей86: Elephas Maximus пишет: Ну что ж, на очереди пересмотр "Прогулок с динозаврами" в отвратном переводе. Смотрю с английской озвучкой и русскими субитрами, добавилась парочка новых ляпов уже в первой серии. как минимум 3 версии русских есть. Одна - озвучка от Дроздова (к ней претензий нет) и еще 2 разные другие. Одна из двух других - официальная лицензия от Союз видео на 2 x DVD5 с одноголосым дубляжом мужским голосом. (хотя в далекие времена на VHS от Союза-видео "прогулки..." выходили с озвучкой Дроздова). Перевод там лажа - триасский период и т.п. Еще один перевод - это Сергей Визгунов (опознается по характерному голосу) - там еще больше ляпов. У Вас какая именно версия?
Elephas Maximus: Андрей86 пишет: У Вас какая именно версия? С Визгуновым (синхрЕнист который...), 2 DVD. Он уже засветился в ляпах (т.к. субтитры такие же). Но помимо очевидных, есть и фактические ляпы перевода. Полный дубляж, кроме Дроздова, был в версии Василия Дахненко (засл. арт. России). Кстати, для "Голубой планеты" также есть отвратный синхронный перевод, один из примеров - "рыбы-заключённые". если бы найти версию с сабами...
Elephas Maximus: Качну и Дахненко для сравнения. Правда, сабов там нема...
Elephas Maximus: Скачанный дубляж "Дахненко" оказался закадровым дубляжом, точно таким же, как "Визгунов". Вообще, на торрентах про этот релиз пишут разное: в одном месте "предположительно озвучка Визгунова", а тут - что точно Дахненко: http://www.fast-torrent.ru/film/bbc-progulki-s-dinozavrami.html (копия того релиза с сабами с DVD2, разбитая на отдельные видео). Голос и правда похож больше на Дахненко, сэмплы речи обоих товарисчей можно найти в сети. а тут - пишут, что Дахненко и Дроздов оба делали полный дубляж и в итоге закадровым только Визгунов остаётся.. http://undelete.tv/viewtopic.php?t=97703 так что же есть истина?! ПОмогите... А то непонятно, кого именно "хвалить".
Автор: А можно ли в ЖЖ постить кусочки видеозаписи с ляпом? И давать комментарий к ним?
Elephas Maximus: Автор пишет: А можно ли в ЖЖ постить кусочки видеозаписи с ляпом? И давать комментарий к ним? Можно! в шапке темы ведь написал Только надо нарезать видео и выложить... на Ютуб, к примеру (а ссылка делается на просмотр с определённого момента).
Zenitchik: Это ещё ничего. Мне как-то попался перевод, где триас упорно переводили как "третичный период". Смотреть не смог.
Elephas Maximus: Zenitchik пишет: Мне как-то попался перевод, где триас упорно переводили как "третичный период". Смотреть не смог. Где?! Это надо видеть!
Андрей86: вот этот релиз http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3313849 это и есть лицензионный выпуск на 2 двд, у меня купленный стоит.
Elephas Maximus: Андрей86 пишет: вот этот релиз http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3313849 это и есть лицензионный выпуск на 2 двд, у меня купленный стоит. Те же самые диски, что и я скачал (у меня в формате образа), и тоже от Союз-Видео (есть логотип), хотя в раздаче стоит проивзодитель Арт-Синема (либо новое имя компании, либо они сотрудничают, т.к упоминались вместе для другого док. фильма. Разница в том, что у этих дисков есть картинки на верхней стороне, а у тех, что рассматривались на сайте - нет. И тот же самый голос, про который здесь говорят, что Дахненко: http://www.fast-torrent.ru/film/bbc-progulki-s-dinozavrami.html У Визгунова он более гнусавый, и читает без выражения (сравнил примеры озвучки др. фильмов в сети).
Андрей86: Elephas Maximus пишет: хотя в раздаче стоит проивзодитель Арт-Синема АРТ СИНЕМА - это издатель на рынке Украины, работает довольно давно. С начала своей деятельности данный издатель выпускал диски российских производителей СП Диджитал и Союз. Диски печатались в России и были полностью идентичны российским изданиям, но продавались на Украине. Однако позже произошли следующие изменения. Во-первых производство дисков перешло в Украину, диски Росток СД, все диски издаются в формате DVD5, независимо от формата источника. Кроме изданий СП Диджитал и Союза стали выпускаться фильмы российского издателя Кармен Видео. А сейчас даже не знаю, есть ли этьа компания сейчас. Свои диски Прогулок еще в 2010 покупал.
Elephas Maximus: Ну так что в итоге, "дублятором" считаем Дахненко?
Андрей86: Elephas Maximus пишет: Ну так что в итоге, "дублятором" считаем Дахненко? а в конце серий не говориться кто текст читал? как иногда бывает. мои диски просто сейчас на другой квартире. не могу сам проверить.
Elephas Maximus: Андрей86 пишет: а в конце серий не говориться кто текст читал? Нет, к сожалению. Тупо переводят имя оригинального диктора.
Elephas Maximus: Ну всё, скачал раздачу с достоверно установленным переводом Дахненко, и там тот же самый голос. http://undelete.tv/viewtopic.php?t=97687
Elephas Maximus: Запилил 1-ю серию, готовы новые скрины для 2 и 3. http://biolapsus.livejournal.com/10276.html
Терминатор: Да уж, корнеплоды...
Андрей86: вот 1 серия прогулок в переводе Визгунова (100% - сверил голоса) http://rutube.ru/video/89e1e9b51862cca18e969b2e0e61e7c9/ приколы еще круче - вместо триасового и триасского периода здесь....внимание!!! третичный период 220 млн лнт назад. причем слово третичный период употребляется на протяжении всей серии... целофиз назван целюрозавром постосукус.... "рыба с легкими" - вместо двоякодышащей
Elephas Maximus: Спасибо :) Теперь надо скачать и нарезать (я обрабатывать видео не умею)... а то видео может и протухнуть (удалят). В самом начале меловой период (cretaceous) назван каким-то критическим... Добавил "Время титанов".
Андрей86: сегодня по-роюсь в своих дисках, кажись кроме лицензии было еще несколько самописных дисков разных версий "прогулок" может там тоже визгунов где проскакивает. Маленькое замечание про вступление к описанию ляпов -думаю не совсем корректно называть того, кто озвучивает - переводчиком - это уместно для Визгунова (он сам переводит и озвучивает), но касательно Дроздова и этого второго диктора - не уверен. Не факт что они сами переводят, особенно диктор - скорее он читает просто тот текст, который дали. думаю на него особо бочку катить не стоит - человек подневольный, читает что дали. на рутрекере тоже вон есть товарищ, который озвучивает документалки, в т.ч от ВВС про природу, забыл как зовут, он еще в какой-то команде озвучивает сериалы. ну так он только озвучивает, а тексты переводят совершенное другие люди. А он только начитывает.
полная версия страницы