Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы (продолжение) » Ответить
Биологические ляпы (продолжение)
Семён: Продолжаем разговор (С).
фантомас: Ламберт 2 Лучше всего найти эти куски на языке-оригинале, а то такое чувство что это ляпы переводчиков, а не автора.
Биолог: Хорошая все-таки штука - словарь Multitran. С его помощью я, кажется решил ребус с выхухолями и шакалами в Америке. Итак... "Выхухолью", очевидно, является ондатра (англ. muskrat, т.е. мускусная крыса), и грызла она не раковины моллюсков (это же больно!), а скорлупу или кожуру (англ. shell) плодов. Обратите внимание, что в следующем предложении у "выхухоли" имеются "крепкие желтые зубы" - как у грызуна. А вот койот иногда зовется "американским шакалом" (англ. American jackal). Я сталкивался с тем, что от переводчика при найме на работу требуют досконального владения самыми экзотическими переводческими программами (системы автоматизированного перевода), но заглядывание в Multitran, наверное, запрещено
Муравей: https://www.youtube.com/watch?v=rY93WWGToqk&t=10s http://shot.qip.ru/00RFGR-1QfqeJ4qD/ http://shot.qip.ru/00RFGR-1QfqeJ4qD/ Где их имена?? http://shot.qip.ru/00RFGR-5QfqeJ4qF/ Он не жил в воде!! http://shot.qip.ru/00RFGR-2QfqeJ4qG/ Смилодон стал просто саблезубым тигром! http://shot.qip.ru/00RFGR-5QfqeJ4qH/ Шерстистый он!
ник: Муравей пишет: Шерстистый он! Судя по корявому скриншоту тут биоляпа нет...
Биолог: Снова сайт Nplus1.ru: https://nplus1.ru/news/2016/12/13/pesticide На первом фото - точно не шмель.
Elephas Maximus: Биолог пишет: На первом фото - точно не шмель. Это пчела-робот. "Чёрное зеркало", сезон 3, серия 6.
Биолог: Elephas Maximus пишет: Это пчела-робот. "Чёрное зеркало", сезон 3, серия 6. Спасибо! То-то мне это насекомое странным казалось.
Elephas Maximus: Китайси ослика перевести не смогли.
Биолог: Кстати, спасибо сайту Nplus1.ru за исправление одного из прежних ляпов, опубликованных мной: https://nplus1.ru/news/2016/02/05/when-the-spider-comes-around Смотрите курсивную приписку внизу.
Zenitchik: Биолог пишет: Смотрите курсивную приписку внизу. Прекрасно! Хорошо, когда "биоляпы" приносят пользу.
Биолог: Только порадовался за Nplus1.ru, как получили новый ляп: https://nplus1.ru/news/2016/12/14/baculum Смотрим над второй фотографией: коаты стали мужского рода? У нас уже есть на сайте ляп, где тамаринов сделали "девочками", - это из той же серии.
фантомас: Биолог пишет: Только порадовался за Nplus1.ru, как получили новый ляп: https://nplus1.ru/news/2016/12/14/baculum Смотрим над второй фотографией: коаты стали мужского рода? У нас уже есть на сайте ляп, где тамаринов сделали "девочками", - это из той же серии. Отправил им про опечатку. Посмотрим, исправят ли они.
Биолог: Фантомас, спасибо!
gorgonopsid:
Ламберт 2: Помню был схожий ляп(давно где-то затерялся), где был изображён гадрозавр(добыча ти-рекса) в позе дохлой лошади. Его даже некоторые форумчане приняли за лошадь.
Муравей: http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a7C/ http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7D/ Египтопитек не так выглядит! http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7D/ http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7F/ http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7F/ http://shot.qip.ru/00RGaw-5unNi0a7H/ http://shot.qip.ru/00RGaw-4unNi0a7I/ http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7J/ Гилономус... http://shot.qip.ru/00RGaw-5unNi0a7K/ А где буква с? http://shot.qip.ru/00RGaw-5unNi0a7L/ Аноломакариса раздули! http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a7M/ Так говорят про терапсид,но не про диметродона! http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7N/ http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7P/ Листрозавра тоже раздуло.. http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a7Q/ Разве он был всеядным? http://shot.qip.ru/00RGaw-3unNi0a7R/ Авторша симпатизирует креационистам! http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a7S/ http://shot.qip.ru/00RGaw-2unNi0a7T/ Он не был птерозавром.. http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7U/ Он не был динозавром.. http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7V/ http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7V/ По тексту-трицератопс,на картинке-дицератус! http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a83/ А на картинке-мамонт!! http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a7X/ А Портал юрского периода:Новый мир? http://shot.qip.ru/00RGaw-2unNi0a7Y/ Он стал всеядным! http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a84/ Эогиппус!! http://shot.qip.ru/00RGaw-1unNi0a84/ http://shot.qip.ru/00RGaw-2unNi0a80/ Их разлучили во времени! http://shot.qip.ru/00RGaw-3unNi0a81/ Всеядным он был.. http://shot.qip.ru/00RGaw-6unNi0a82/ Его спутали с диатримой!
Биолог: И опять Nplus1.ru: https://nplus1.ru/news/2016/12/16/pitcher Ох, как же мы любим английские кальки (cobra lily = "лилия-кобра")! Это при том, что дарлингтония не имеет никакого отношения к семейству Лилейных. https://nplus1.ru/news/2016/12/15/glowworms Автор статьи, очевидно, не в курсе, что в русском языке светлячки (точнее, светляки) - это целое семейство жуков (Lampyridae), поэтому надо быть осторожным при переводе слов lightbug и firefly. Но тут все проще: в оригинале стоит слово glowworm, не применяемое к жукам-светлякам.
Муравей: http://shot.qip.ru/00RGDk-5wWfbYXKA/ http://shot.qip.ru/00RGDk-2wWfbYXKB/ http://shot.qip.ru/00RHUo-5HrElGhvx/ http://shot.qip.ru/00RHUo-5HrElGhvy/ Снова Всё о динозаврах Крисстала-тилозавра они уменьшили и добавили ему в меню ихтиозавров!
Ламберт 2: Случайно нашёл сегодня: click here Парнокопытные лошади, ослики и тапиры уже были. Теперь в коллекции парнокопытные носороги. Это не единственные ляпы, к сожалению: click here Отряд приматов "узаконили" до семейства. click here Крольчата. click here "Ягуар" и "леопард" не синонимы! click here В пустыне Калахари, где живут сурикаты, деревья не такая уж и редкость. click here Ну, и в Евразии и в Сев. Америке, если белый медведь зайдёт на материк, он переплюнет бурого по размерам. click here Опять бобЁр! И продавцов не смущает, что "под водой" находится только вход в хатку. click here Саймири не очень редкая обезьянка. В данный момент в дикой природе не является сильно охраняемым видом. И во многих зоопарках, в том числе и российских встречается.
Биолог: Приглашаю всех желающих помочь определить животных (иронизирую): http://www.vesti.ru/doc.html?id=2835692 Ирония иронией, а ляпы есть. В статье есть ссылка вот сюда: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2833773 Для тех, кто не в курсе: "акула-призрак" (ghost shark) - это и есть химера, при этом химеры не являются акулами, а составляют отдельный отряд хрящевых рыб. Другая ссылка ведет сюда: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2831310 Когда уже животными начнут признавать не только наземных позвоночных?
полная версия страницы