Форум » Жизнь форума, разное » Послание автора к гостям форума » Ответить
Послание автора к гостям форума
Автор: Мир входящему на этот форум! Я – Павел Волков, автор работ, представленных на этом сайте. Обращаюсь ко всем гостям форума, бывалым и новичкам. У меня есть несколько пожеланий. Надеюсь, что вас не затруднит выполнить их. О новой теме. Естественно, что рано или поздно у кого-то из гостей возникает желание поговорить о чём-то новом. Если вы организуете новое обсуждение, постарайтесь обозначить его тему чётко и ясно, чтобы всякий входящий с первого взгляда понял, о чём идёт речь. О вежливости. Слово ФОРУМ означает место (в Древнем Риме – площадь), где происходит обсуждение разного рода тем и вопросов. И убедительная просьба не путать форум с подворотней. Если кто-либо станет нецензурно выражаться при обсуждении темы, его мнение будет безжалостно удаляться. Как говорил Остап Бендер, “у нас длинные руки”, и выбросить чужую брань технически не сложно. О гостях. Заходите, обсуждайте разные темы, и приглашайте своих знакомых в гости на этот форум. Чем больше гостей, тем интереснее будет обсуждение! С уважением ко всем входящим, Павел (автор).
bhut2: Весьма интересная и многосторонняя вещь. Мне понравилось, весьма и весьма.
Семён: Наконец дочитал, всё времени не было. Мне тоже понравилось, интересный стиль изложения, а про то, что идея хороша, я уже говорил при её обсуждении. P.S. Всех с 23 февраля .
Автор: Ну, народ, не знаю, как дальше-то с обновлениями получится... У меня в прошлую субботу дочка родилась - маленькая Лиза. Теперь времени будет меньше, а бессонных ночей больше. Вот так!
Семён: Автор пишет: У меня в прошлую субботу дочка родилась - маленькая Лиза Хрен с ними, с обновлениями!!!!!!!!!!!!!!! Примите мои поздравления (и Лизавете Павловне передайте)!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И у нас теперь двойной повод принять на грудь... Ох ...
mutant: Поздравляю вас с рождением дочки! И Лизу тоже поздравляю с тем, что родилась.
bhut2: Ну что же, с прибавлением тебя в семействе! Надеюсь, оно будет не последним.
Автор: А пока, не теряя времени, я сбросил в "Бестиарий" новые описания видов животных неоцена. Читайте на здоровье! Часть идей поднята из довольно старых закромов, но, думаю, не потеряла актуальности.
bhut2: Животные, как всегда, разнообразны и удивительны, но что я ещё заметил, так это то, что поменялось оформление самого сайта. Кому как, а меня впечатлило!
Семён: Зверушки хороши .
Автор: Добавил небольшой раздел биологических ляпов, встреченных в литературе и жизни. Вот она: http://sivatherium.h12.ru/biolap/lapsus.htm Если увидите что-то новое, сфоткайте, отсканируйте и пришлите!
Amplion: Замечательный раздел! Над кое-чем смеялся, а вот "палеонтологические загадки" даже напугали ...
Семён: Вот это полезная страничка. Таких биологических ляпов можно настрогать много - особенно из переводных книг. Палеонтолгогические загадки - это вынос мозга. Земноводные, покрытые скорлупой, блин ...
bhut2: Очень хорошее дополнение к сайту. Спутать тетерева с глухарём, нехорошо!..
Автор: Я там ещё чуток добавил. Схожу к родителям - у них осталось много книг моей личной библиотеки. Там перефотографирую, и добавлю. Не будем останавливаться - у кого есть такие "ляпы", присылайте. Пусть издателям будет стыдно, хотя я иной раз сомневаюсь в наличии этого чувства у них.
Автор: Добавил ещё примеров в "Биологические ляпы". В основном посвящено издательству "Терра" и их извращениям с книгами о природе.
Amplion: Все страньше и страньше . Бедные рыбки ... Наверно, переводчики "из дешевых" . Большое спасибо, читать очень интересно! У себя тоже поищу нечто подобной, но, к сожалению, собственного сканера пока нет. До сих пор вспоминаю, как часто даже в некоторых книжках, претендующих на научность, вставляют фотографию журчалки с подписью "пчела". Сразу грустно становилось. Нет, похожа, но все же ...
Автор: Ой, я даже видел такую книгу по пчеловодству! Прямо на обложке была! Жаль, тогда не было фотика... Давно она издана была. А так - пойду, будет время, "поохочусь" на такие ляпсусы... Особенно, конечно, асцидиям достаётся в плане перевода. А что? Тварь бессловесная, и даже сидяче-прикреплённая. Только струю воды в лицо и может пустить. И да будет стыдно переводчикам за все их ляпы...
Семён: А разве полкита - единственный ляп "Атласа..."? ИМХО, там у дриопитеков павианьи морды, и саблезубый тигр по странной прихоти художника крашен под обычного. Издательство Терра - на фонарь! У меня были кое-какие переводные книги с довольно глупыми и обидными ошибками (например, с перепутанными названиями тропических рыбок), но такого идиотизма я не видел нигде... Я, может, тоже пришлю ляпсусов. Но у меня они будут из книг до 2000 года издания. Пойдёт?
Автор: Считаете, стоит и их ввести? Давайте, сделаем. Только... Семён, пришли мне сканы, если можно. Книга на квартире у родителей, делал фотографию с рисунка. А другие ляпсусы тоже надо - пусть читатели понимают, с кем имеют дело. Глядишь, и переводчицкая артель заглядывать станет, чтобы не сесть в лужу.
Автор: И ещё. Вот немного про закордонные дино-ляпы: http://eobasileus.blogspot.com/2008/03/fine-art-of-mesozoic-mortal-combat.html Видали? Некоторые тварюги - страшнее ядерной войны. Я послал Эмилю ссылку на наши ляпы - может, оценит.
полная версия страницы