Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы » Ответить
Биологические ляпы
Семён: Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы. [more] В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: [/more]
Семён: Автор пишет: кускуса там изображает какой-то лемур... Посмотрите на стр. 163 левое фото. Справа точно кускус, а вот слева... Посмотрим... Автор пишет: C книгами Хэрриота тут не ляп, а скорее какое-то недоразумение. Я бы не стал его включать в биоляпы, т. к. ляп неявный. Хорошо. В принципе, степная кошка - та же домашняя, в смысле один из предков. Ну и лишний раз пинать издательство не стоит - в остальном издания очень неплохие.
Семён: Зверок похож на лемура, но до вида опознать не могу. Уши точно лемурьи. .
Автор: Как бы опознать-то???
Автор: И очередные биоляпы добавлены в соответствующий раздел сайта!
Семён: Спасибо! Но ссылки "«Биоляпы» №№ 41 - 50, «Биоляпы» №№ 51 - 60, «Биоляпы» №№ 61 - 70" ведут на одну и ту же страничку.
bhut2: Присоединяюсь к Семёну - с вышеуказанными линками и впрям что-то неладно.
Автор: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА! Будем править. Это есть мой тупой копипастъ. ___________ Поправил... Кстати, спросил опытных людей про лемура/кускуса. Это и впрямь лемур Lemur (Eulemur) coronatus. Диагноз книжникам: биоляп!
ник: интереснейшие ляпы, спасибо.
Автор: И я поставил биоляп с "кускусом"-лемуром на подобающее место.
Amplion: Спасибо за ляпы, продлили мне жизнь на 5 минут :). Жаль, ляпы 51-60 не работают (((
Автор: Биолог пишет: пропущенные абзацы вкниге После человека: Зоология будущего Какие????? Сообщите, где именно - будем искать. Amplion пишет: ляпы 51-60 не работают Разве? Я же правил... Проверим.
Биолог: обнаружил пропущенные абзацы вкниге После человека: Зоология будущего
Автор: Поправил. Была неверно указана ссылка. Теперь работает.
Биолог: Сверял оригинал книги с переводом. В переводе пропущены ( В главе Генетика клетки ) из оригинала абзацы: 1. Animals, and indeed plants, are composed of microscopic bricks called cells. The cells found in different organs and tissues of the same creature are of quite different sizes and shapes - bones are made from angular cells, kidneys from spherical cells, nerves from long, narrow cells - but all are made from similar components. Round the outside of each cell is a skin, the cell membrane, enclosing the gelatinous cytoplasm which carries a number of small structures called organelles. The most important of these is the cell nucleus, which lies at the centre of the cell and carries the information from which the entire organism is built. 2. The DNA molecules in the cell nucleus are aggregated into structures called chromosomes, and specific groupings of nucleic-acid base sequences on the DNA give rise to specific traits in the organism. These groupings are called genes. Half the chromosomes in a creature's cells, and hence half its genes, come from its mother and half from its father. This is reflected in the alignment of the chromosomes during cell division. The chromosomes then are arranged in pairs, mother-donated ones aligned with identical father-donated ones so that comparable genes are side by side. Even though each gene in a pair contributes to the determination of a particular characteristic, one gene often masks the effect of another. Из главы поведение животных пропущены абзацы: 1. Birds crowd together when a hawk appears, thus making it more difficult for the hawk to seize an individual. Running herbivores dodge about to escape a swifter predator so that it becomes exhausted before catching any of them. Young birds stay close to their mothers until they are mature enough to fend for themselves. These, like all aspects of behaviour, have evolved to aid survival. A gene that introduces a behaviour pattern that does not contribute to the survival of the species is soon eliminated. 2. Courtship rituals are a very complex aspect of behaviour. The exact motion of a bird in a display dance or the movement of a lizard's head as it approaches a prospective mate indicates to its future partner that it is in breeding condition and that it is a member of the correct species. The latter point is important, for although mating between two related but separate species may produce offspring, they will almost certainly be sterile. Such matings are a total waste of time and effort from the point of view of evolution, as they do not successfully propagate the creature's genes and are therefore to be avoided. 3. These activities are all instinctive hereditary behaviour patterns. Other behaviour patterns are learned and are also ultimately derived from the animal's genetic make-up. The ability to establish the appropriate action by trial and error, or by the example of others around it, is an ability conferred on an animal by its genes. Aggression is an element of behaviour that is perhaps more complicated than it first appears. One might ask why, if the object of aggression is to remove one's competitors, do not animals fight to the death each time there is a conflict? Apart from the obvious risk involved, the answer is probably that, as an animal has no chance of killing all its potential rivals, by killing an isolated one it is just as likely to assist its competitors as to benefit itself. In most cases combat in the animal world takes the form of mock battles and aggressive displays which do little physical damage to the creatures involved, but do establish the dominance of one or other of the participants. Thus the animal that wins a contest achieves what it has set out to do, that is to gain or retain the resource in dispute without suffering injury itself. The loser also derives benefit in that he escapes serious injury and retains the possibility of contesting future issues, where he may eventually be successful. It is difficult to see how this strategy could be learned and it is more likely that it is the product of evolutionary development; those animals adopting the strategy are more likely to reproduce and therefore the genes responsible for the behaviour are passed on in preference to others that result in less successful behavioural patterns. 4. Throughout the animal kingdom behaviour patterns are designed to ensure the survival of the individual's genes rather than the survival of the individual. Loyalty is shown to the closest relatives, since the closer the relative the larger the number of similar genes in its make-up. Также недопереведена таблица в главе форма и развитие. Кстати вот это тоже нужно было бы перевести по-другому КРУПНЫЕ ЛИСТОЯДНЫЕ ФОРМЫ ( HEAVY BROWSERS ) и ФОРМЫ, ПИТАЮЩИЕСЯ ТРАВОЙ ( GRAZERS ). Пока вроде все. Если что еще найду напишу.
Автор: Спасибо! Вроде, всё смотрел при переводе. Ан, видимо, не всё. Глаз замылился.
Биолог: Так перевод будет?
Автор: Занимаюсь этим. Дайте, по возможности, немного времени. Другие пропущенные места есть? В общем-то, я ведь всю книгу переводил. Другое дело, что при копировании перевода в файл HTML эти абзацы могли потеряться, не попасть в выделенную область, например. Увы. Спасибо, что увидели и сказали!
Биолог: Будет ли перревод Metazoic и других зарубежных тем с сайта Эволюция без границ? Где с вами можно пообщаться?
Автор: Биолог пишет: Где с вами можно пообщаться? Прямо здесь и можно. Хотите - зарегистрируйтесь, хотите - так пишите. Насчёт перевода - можете дать свой вариант, и его обсудим. Но давайте в теме "Библиотека сайта", т. к. здесь обсуждаются откровенные книжные, киношные и прочие био-ляпсусы.
Биолог: Пока не нашел.Есть еще сомнительные места. Вот:Усаживайтесь поудобнее, дорогие путешественники во времени, и наслаждайтесь ДРАМАТИЧЕСКИМ ЗРЕЛИЩЕМ эволюции жизни на ВАШЕЙ планете(может НАШЕЙ,ведь автор не инопланетянин. ...наслаждайтес ЗРЕЛИЩЕМ(spectacle) и ДРАМОЙ( drama) ). Смотрел в словаре - драматический по-другому будет.
полная версия страницы