Форум » Жизнь форума, разное » Послание автора к гостям форума(продолжение) » Ответить
Послание автора к гостям форума(продолжение)
Автор: Мир входящему на этот форум! Я – Павел Волков, автор работ, представленных на этом сайте. Обращаюсь ко всем гостям форума, бывалым и новичкам. У меня есть несколько пожеланий. Надеюсь, что вас не затруднит выполнить их. О новой теме. Естественно, что рано или поздно у кого-то из гостей возникает желание поговорить о чём-то новом. Если вы организуете новое обсуждение, постарайтесь обозначить его тему чётко и ясно, чтобы всякий входящий с первого взгляда понял, о чём идёт речь. О вежливости. Слово ФОРУМ означает место (в Древнем Риме – площадь), где происходит обсуждение разного рода тем и вопросов. И убедительная просьба не путать форум с подворотней. Если кто-либо станет нецензурно выражаться при обсуждении темы, его мнение будет безжалостно удаляться. Как говорил Остап Бендер, “у нас длинные руки”, и выбросить чужую брань технически не сложно. О гостях. Заходите, обсуждайте разные темы, и приглашайте своих знакомых в гости на этот форум. Чем больше гостей, тем интереснее будет обсуждение! С уважением ко всем входящим, Павел (автор).
Семён: valenok пишет: Я это уже предлагал. Ноль внимания. Инициатива бьёт инициатора. Ищите, кто сможет это сделать.
Юный биолог: Семён пишет: Инициатива бьёт инициатора. Не понял.
Мех: Юный биолог пишет: Не понял. Короче, "предложили- осуществляйте" ъ)
Юный биолог: Семён пишет: Инициатива бьёт инициатора. В более удобоваримом варианте это звучит как: "На ловца и зверь бежит". Так?
Семён: Юный биолог пишет: В более удобоваримом варианте это звучит как: "На ловца и зверь бежит". Так? Нет. Это значит, что вешать колокольчик на шею кота должен тот мышонок, который предложил это.
Мех: Семён пишет: вешать колокольчик на шею кота Разве предложенная идея настолько ужасна? %)
Юный биолог: Семён пишет: Это значит, что вешать колокольчик на шею кота должен тот мышонок, который предложил это. Главу может и переведу, на остальное времени и сил не хватит.
гасторнис: Да Spec жалко.... Последнее обновление там было тридцатого декабря 2008г. Очень и очень неплохой проект.Единственное что мне в нём не очень нравится-некоторые названия очень плохо переводятся на русский.А уж рисунки у них....... Не все,но некоторые-красотень . Но есть один плюс.Раз проект "застыл" значит его можно будет потихоньку-помоленьку(по главке,другой) переводить на русский.
Alex Sone: Юный биолог пишет: Ну , думаю общими усилиями на немецкий переведём. Думаю, сначала хорошо бы выяснить, кому нужен перевод на немецкий, иначе получится мартышкин труд) гасторнис пишет: Раз проект "застыл" значит его можно будет потихоньку-помоленьку(по главке,другой) переводить на русский. А вот это хорошая идея. Давно пора!
Юный биолог: Я это уже предлагал. Ноль внимания.
Автор: Нет, здесь речь идёт о большом труде. Поверьте, это не так просто - сделать адекватный, удобочитаемый, не механический перевод. Я по несколько раз перечитывал получающийся перевод, и даже жене давал прочитать, чтобы получалось как бы сторонним взглядом. А так - труд не слишком сложный, но удручающе долгий.
Медведь_жив!: Возможно, постараюсь перевести главу про Specомедведей(polar drak и Ко) - это же мой профиль.
гасторнис: Это было бы чудесно............. Если у меня будет свободное время тоже постараюсь что нибудь перевести.(скорее всего про млеков)
valenok: Только тираннозавров не переводите - там после каждого абзаца пометки "Это неправильно". А троодоны вообще не открываются. Надо бы попробовать перевести главу про авизавров.
Медведь_жив!: Предлагаю перевести разговор в тему "Spec".
valenok: Медведь_жив! пишет: Предлагаю перевести разговор в тему "Spec". О чём разговаривать, я уже перевёл половину главы про авизаврид. Пташка под названием "миг" (привет российским ВВС! ) меня просто убивает. Хотя "цыпоястреб" ещё круче.
Медведь_жив!: А меня убивает словосочетание " basal stock"...
гасторнис: А меня-названия гадрозавров-Greater torg,Snufflelump,Shambla,а особено-hmungo
Медведь_жив!: Это вы ещё не видели seaquin`ов и морских попугаев.
гасторнис: Видел я их.Есть ещё "Ниндзя" -Дромеозавр с острова Борнео.
полная версия страницы