Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы » Ответить
Биологические ляпы
Семён: Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы. [more] В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: [/more]
Биолог: Half the chromosomes in a creature's cells, and hence half its genes, come from its mother and half from its father. Половина хромосом в клетке живого существа, и, следовательно, половина его генов, достаётся ему от матери, и половина от отца. (может в клетках живых существ ). Эти группировки называются генами These groupings are called genes. ( может эти группы называются генами. hat of active fish-eaters in the sea. нишу активного морского рыбоядного хищника. (где в английском tслово PREDATOR ).
Биолог: Влияние географической широты оказывает два причудливым образом контра-сти¬рующих друг с другом эффекта на облик и форму животных. The influence of latitude on animal shape and form has two oddly contrasting effects. ( НЕ ВИЖУ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ). The predations of carnivores do little to upset the balance of the food pyramid. Влияние хищничества плотоядных животных слишком мало, чтобы нарушить ба¬ланс пищевой пирамиды. (почему у вас carnivores то – хищники, то плотоядные. Ведь predators – это хищники.
Андрей: http://forum.zoologist.ru/viewtopic.php?pid=119383#p119383 Очередной биоляп из "энциклопедии" "Я познаю мир", думаю, с разрешения нашедшего можно разместить в коллекциии....
Семён: Ссылка битая. А ирония по отношению к этой книжной серии не очень уместна. Уж ляпов там намного меньше, нежели в переводных изданиях. (Отдельные книжки типа пенного "Мира загадочного" не в счёт.)
Андрей: Порверял, у меня ссылка работает (попробуйте открыть в интернет эксплорере) , а речь там идёт о НОСОБРЮХОМ МЕДВЕДЕ "Один из самых маленьких и забавных медведей - нособрюхий малайский медведь. Они обитают в Юго-Восточной Азии и весят около 70 килограммов, так же как и очковый медведь. Они вьют себе гнезда на деревьях. Малайцы иногда приручают их и держат в качестве домашних любимцев." (человек, нашедший этот перл пообещал сделать скан страницы с ляпом) Не иначе как конвергентный медведям представитель носоходок...
Семён: Андрей пишет: НОСОБРЮХОМ МЕДВЕДЕ Сейчас сам нашёл этот ляп в книге. Это книга "Животные" из серии "Я познаю мир". В принципе, книга древняя (составлена аж в 1994-ом году, издана в 1997). Я бы назвал это "первый блин комом": это одна из первых книг серии, вместо автора - некий автор-составитель (более поздние тома написаны специалистами), и ляпов действительно много. Навскидку там есть ещё медведь-трубач, а глава о броненосцах помещена в раздел о рептилиях. В принципе, если это безобразие до сих пор переиздаётся без изменений, надо размещать его в "Биоляпах".
bhut2: Говоря о серии "Я познаю мир", советую взять ещё раз том о животных и открыть очерк о носорогах. Там, на стр. 282 упоминаются ямайские носороги, которых в мире осталось только несколько сотен. Не слабо, а?
Семён: bhut2 пишет: ямайские носороги Растаманы, что ли? Сейчас глянул в книжку - точно, этот ужас там есть. Надо сканировать!
Автор: Люди! Сканируйте! Про броненосцев, наверное, лучше оглавление отсканировать? Если там виден этот ляп, конечно. И желательно уточнить, сохранились ли эти ляпы в позднейших переизданиях. Ещё я так и не зафиксировал ляп из книги "Летающие ящеры и древние птицы" (не Буриана, а какая-то мелкого формата). Там в обзоре о летающих и планирующих млеках сифака названа "обезьянкой". В конце книги. А книга с силуэтом морской черепахи на фоне моря (фото сделано из глубины) - её поистине шедевральный перевод ("правильные киты", "киты-усачи" и пр.) так и остался необстрелянным. У кого есть? Или хотя бы возможность взять взаймы?
Андрей: Такие афиши висят у нас в городе. Ляп, правда, стандартный, так что Автору решать, помещать ли его в коллекцию.
Автор: Помещать, и да будет это немым укором.
Семён: Вот обещанный нособрюхий медведь. Кроме него, в этой же книжке ("Животные", серия "Я познаю мир", 1998 год) обнаружились несколько других ляпов. Предлагаю самые сочные: Интересно, кроме медведя-трубача должны, наверное, существовать медведь-скрипач, медведь-барабанщик и медведь-электрогитарист . В принципе, так можно много медведей напридумывать. Я предлагаю добавить медведя, который, как корова из "Страны невыученных уроков", питался бы составителями безграмотных книжек. Броненосец среди чужих: А это безобразие я и комментировать не хочу.
bhut2: Я не знаю как [url=http://astrologija.dljavseh.ru/Zoroastrijskij_goroskop/Lan'.html]это[/url] называть. С одной стороны, сайт астрологический, а не биологический; с другой - речь идёт о лани, а на картинке явная лама или одна из её родственниц - это явно неправильно.
Автор: bhut2 пишет: одна из её родственниц Викунья, если я не ошибаюсь. Но прикольно. Поменьше им на звёзды глядеть, и почаще собственные мозги включать.
Автор: Обновлена рубрика биоляпов! Кстати, Андрей, ваша выставка рыб теперь у нас гостит. Отчёт о её посещении см. на странице биоляпов.
ник: Автор пишет: Обновлена рубрика биоляпов! кошма-ар... чуть со смеху не помер , если бы не было это так грустно...
Семён: Ох. Выставка рыб порвала . (Надо сделать математический расчёт - когда они до нас доедут.) Кстати, отсутствие эха от кряканья уток есть древняя "городская легенда". Её как-то раз экспериментально опровергли в известной передаче "Разрушители мифов".
Торон: Не помню, писал или нет, искать лень. Из газеты "Правда" за мохнатый год, до сих пор помню, больше 15 лет прошло. "В заливе Петра Великого ра грани вымирания находится исчезающая морская рептилия трепанг..."
bhut2: Ещё один ляп? Текст описывает динозавров-завроподов - диплодока, брахиозавра и ко., так что тут делает завропелта - представитель совершенно другого клана динозавров?
Семён: Хмм... Он напомнил о последних находках ранних млекопитающих. Одно из них — найденное в Колорадо Fruitafossor; это загадочное животное снабжено первоклассными приспособлениями к рытью и питанию колониальными насекомыми. Точно такие же имеют и специализированные современные животные — броненосцы, ленивцы и ехидны. Отсюда.
полная версия страницы