Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы (продолжение) » Ответить
Биологические ляпы (продолжение)
Семён: Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы. [more] В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: [/more]
Семён: Андрей86 пишет: скорее по рисунку является свирестелью. Ну и уже из ряда придирок - канадский гусь правильнее было назвать казакркой. Угу, свиристель. А "кулика" точнее было бы назвать кроншнепом. Андрей86 пишет: Хищную птицу, затрудняюсь сказать какой вид, обозвали зарянкой По окраске на луня похожа... но, вполне может быть, и не он. Андрей86 пишет: Мне трудно опознать птицу на рисунке с подписью казарка, но чуется мне, что это кто-то из группы чирков, нырков, но не казарок. Чирок-свистунок, судя во всему. Андрей86 пишет: попугай на рисунке уж больно смахивает на розеллу или типа того, которая в Южной Америке не водится, а живет в Австралии Вот точно не розелла. А кто - надо смотреть, может и американский вид.
Андрей86: Семён пишет: Вот точно не розелла. А кто - надо смотреть, может и американский вид. А может оказаться и вообще придуманным.
ник: Андрей86 пишет: сколько пальцев на лапах ленивца? мне кажется, или этот ляп уже был?
Tatarinov: ник пишет: мне кажется, или этот ляп уже был? Был
Андрей86: Энциклопедия для самых маленьких (Росмэн, 2006)
Андрей86: Юлия Костина | Животный мир Украины: Детская цветная энциклопедия [2007] Издательство: Украина, Донецк, ООО ПКФ "БАО" Книжка знакомит юного читателя с животным миром Украины. только вот на ее страницах среди животных, истинных уроженцев Украины спрятались иностранные вторженцы, пытающиеся маскироваться. но они были найдены и рассекречены. здесь американский паук-птицеед прячется за маской тарантула а здесь южно-азиатская фонарница маскируется под цикаду
Elephas Maximus: Кабаны и утки теперь записались в растения. http://www.tumentoday.ru/2013/07/23/раздольное-синеозерное/ А дельфинов до сих пор не все отличают от рыб, даже жители приморских городов. Позор!!! http://crimea.comments.ua/news/2013/04/23/151502.html
bhut2: Сильно...
Tatarinov: Целая куча страниц, где "морских котиков" изображают фотографии настоящих тюленей. Есть даже одна картина. click here click here click here click here click here click here click here
Андрей86: Калейдоскоп знаний/Животные Издательство: Лабиринт, 2009 г. Серия: Атласы и энциклопедии для детей не понятно, как перепутали игуану и ядозуба
Андрей86: Л. Образцова: Атлас мира для малышей. С наклейками. Животные Автор: Образцова Л. Н. Художник: Глотова Вера Юрьевна Редактор: Арянова Н. Издательство: Астрель, 2012 г. Бородавочник стал окапи, да и леопард по пятнам судя - это ягуар Очередная "птичья" косатка
Андрей86: Животные. Удивительная энциклопедия Переводчик: Тихменева М. Редактор: Жилинская А. Издательство: Эксмо, 2013 г. Серия: Disney. Удивительная энциклопедия Волей переводчика у черепахи вместо панциря появилась раковина
Inry: http://www.utro.ru/articles/2011/08/26/994543.shtml Ладно, заголовок "Человек произошел от мыши" можно ещё простить за сенсационность, но и дальше журналист продолжавет настаивать, что "Похожие на современных мышей зверьки, получившие название Juramaia Sinensis... По мнению палеонтологов эти грызуны" Неужели сложно запомнить, что у всех грызунов есть очень заметное даже в ископаемом виде отличие - "грызы"(от есть, огромные резцы) ?
ник: Утро.вру всегда так...
Elephas Maximus: Подводный мир, продолжение банкета. Интернет виснет, поэтому куски небольшие. Надеюсь успеть до обновления биоляпов. Стр. 15. Ляп, найденный только сегодня, при составлении подборки прошу соблюсти порядок страниц :) На фоне уже имеющейся кАсатки "кит-убийца" выглядит странно. Криноиды и хрупкие звёзды - калька для морских лилий и офиур (brittle stars) Стр. 26. Первое пришествие правильных китов. Калька с right whales (названы так за плавучесть и питательность), в русском они именуются "настоящими" или гладкими китами. Стр. 27. Синий кит по-прежнему крупнейшее животное в истории... в реале же по линейным размерам (но не по массе!) его обгоняют гигантские зауроподы. Не забываем, что книга 2005 г. издания (оригинал), а не прошлого века, когда крупнейшим динозавром был 20-метровый "бронтозавр"... Стр. 28. А вот и пресловутые киты-усачи, как переводчик умудрился обозвать усатых китов (baleen whales). Стр. 29. Опять киты-усачи, не только гигантские, но и просто большие. Под китом-пигмеем и тропическим китом скрываются всем известные полосатик Брайда и карликовый гладкий кит.
Автор: Elephas Maximus пишет: Надеюсь успеть до обновления биоляпов. Думаю, успеете. Как-то не особо работается над сайтом. Может, погода такая нелётная...
Elephas Maximus: Стр. 30 Охотско-корейскую популяцию серого кита пытаются пропихнуть отдельным таксоном под названием "азиатский серый кит". Стр. 31 Снова правильные киты. Вместо кашалота (sperm whale) - буквальный перевод "спермацетовый кит". Хорошо ещё, что не "спермовый"... Истинные киты - синоним правильных. Стр. 32. Куча таксономических ляпов в первом же абзаце. Похоже, переводчик не видит разницы между словами "species" и "kind". А если все ящерицы вместо подотряда считаются видом, то морская игуана, естественно, опущена до подвида. Не стыдно ли?! Непонятная группа "морские черепахи с твёрдым панцирем". Кожистая ведь уже выделена в свой подотряд бесщитковых, остались просто "морские черепахи". Большеголовая черепаха - это вообще пресноводный вид (Platysternon megacephalum). Вместо неё имелся в виду логгерхед, или головастая морская черепаха (Loggerhead sea turtle, Caretta caretta) Щитовидная черепаха - это атлантическая ридлея, самый мелкий вид морских черепах. На 2005 год терморегуляция кожистой черепахи была уже изучена, никакой тайны не представляет. https://circle.ubc.ca/bitstream/handle/2429/12666/ubc_2009_fall_bostrom_brian.pdf Стр. 33 Эх, как зелёную черепаху распёрло! При трёхметровой длине вес 150 кг... её что, воздухом надували?
Андрей86: Природа России, жизнь животных. Млекопитающие. Том 2 Павлинов И.Я. (ред.) Издательство: Москва. АСТ, Астрель Дата выпуска: 1999 [img]http://www.booksgid.com/uploads/posts/newwest/7035430-kniga-Priroda-Rossii:-zhizn-zhivotnih.-Mlekopitayushchie-(chast-2).jpg[/img] В книге зайцев до сих пор рассматривают как семейство в отряде Грызунов, хотя их давно относят к собственному отряду Зайцеобразные.
Андрей86: Быстров А.П. Саблезубые тигры // Природа, изд. АН СССР, 1950, № 12, стр.30-37 С подписью "Смилодон" нарисован череп нимравида Эусмил (Eusmilus Gervais, 1876) . У смилодона отродясь не было таких "ножен" для клыков на нижней челюсти.
Андрей86: Жизнь океана. Многообразие видов и форм /И.И. Муронец/ 2010 Серия - Планета животных (12 книг) Издательство: Мир книги Удильщики отличаются относительно маленькими глазами, учитывая их способ охоты, они им крупные особо и не нужны. На фото видимо рыба-топорик (сем. Sternoptychidae) рыба-крыса в русском языке все таки называется химерой. Еще и немецкое название в скобочках оставили - с лаынью перепутали что ли Иглокожие - это все таки морские ежи и звезды и т.п., а эти рыбы называются иглобрюхими Может конечно и не ляп, но у меня сложилось впечателние, что на фото все таки присоски осьминога, а не каракатицы
полная версия страницы