Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы (продолжение) » Ответить
Биологические ляпы (продолжение)
Семён: Продолжаем разговор (С).
Elephas Maximus: Химера рогача и дупляка
Фельдфебель: Биолог Может имелись в виду породы?
Биолог: Фельдфебель А разве точное число пород известно? Кроме того, далее по тексту говорится совсем не о породах.
Elephas Maximus: Вербер, "Её величество кошка" Среди впечатляющих меня людских атрибутов назову их конечности, заканчивающиеся пятью (именно пятью, а не четырьмя) гибкими пальцами. У кошек на передних лапах тоже 5 пальцев, аффтар не знает анатомию.
Биолог: Elephas Maximus Химера рогача и дупляка С учетом строения передних ног и их прилегания к рогам - там можно все, ляп намеренный. У кошек на передних лапах тоже 5 пальцев Постойте, разве там не сравнение кошачьей лапы с человеческой рукой? Сравнение верное - и там, и там по 5 пальцев. Только задние лапы у кошек 4-палые, в отличие от человеческих ног - и именно тут и кроется ляп, автор этого не учел.
Elephas Maximus: Кошка подчёркивает пятипалость человеческой руки, "норма" для неё, по мнению автора - 4 пальца. 1й передний палец у кошек не особо заметен без близкого контакта и зачастую про него забывают, он не изображается в иллюстрациях и скульптурах. Автор, видимо, давно не игрался с кошкой за лапку.
Биолог: Elephas Maximus Ну не знаю, может, вы и правы. Спорить не стану.
Elephas Maximus: Вспомнил классику, "Песнь о Гайавате". Ежи в Северной Америке не обитают, а слово "дикобраз" (porcupine) известно ещё с XV века, но у Лонгфелло всё равно hedgehog. В переводе этой поэмы, сделанном Буниным, появились наши родные русские птицы: Опечи (странствующий дрозд, (American) robin) стал реполовом (кстати, я видел перевод зарянки реполовом в книге по вышиванию животных), а Овейса (bluebird, лазурная птица) стал сизоворонкой. Также Угудвош, гигантский sunfish (солнечный окунь) из Гитчи-Гюми (Верхнего озера) ошибочно переведён Буниным как морская рыба-луна, которая племени оджибве, не жившему на побережьях, вообще была незнакома (и заплывает к русским берегам). Вероятно, Бунина ещё ввёл в заблуждение белый окрас Угудвоша, но для мифических животных смена цвета по сравнению с реальным прототипом - обычное дело.
Биолог: Elephas Maximus Значение слова hedgehog пошире будет: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=1049&s=hedgehog&l1=1&l2=2 https://www.merriam-webster.com/dictionary/hedgehog - здесь см. пункт 1b. Теперь sunfish - аналогично: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=213&s=sunfish&l1=1&l2=2 https://www.merriam-webster.com/dictionary/sunfish - см. второй пункт.
Elephas Maximus: Ну так про многозначность sunfish я в курсе
Elephas Maximus: https://www.kukladom.ru/seryy-kit-xl-safari-ltd-210402.html?___store=default Рыба кит Особенности: массивные рыбы с тяжелой челюстью буровато-серого цвета
Elephas Maximus: Евгений Марысаев, "Повесть о белой медведице": Когда гул вертолета затих, возле Кривошейки появились два моржа. Ударами бивней они расчленили тушу, передними ластами выбросили куски на льдину, потом забрались туда сами и прикончили медведицу без остатка. Есть моржи-мясоеды. Но бивни у них не режущие, и кости не едят. Не говоря уже об объёме желудка.
Мамонт: Elephas Maximus пишет: прикончили медведицу без остатка. И предложение очень уж странно построено.
Биолог: Мамонт И предложение очень уж странно построено. Ничего странного: "прикончить" здесь означает "съесть".
Мамонт: Обычно оно используется как "убить". Написали бы "съели" - и не было бы вопросов.
Биолог: Мамонт Вы не правы. Ответил в личку.
Elephas Maximus: Рисунок В.Бахтина к сказке Волкова "Тайна заброшенного замка". 3 свободных пальца у летучих мышей вместо 1
Биолог: Elephas Maximus Ну, если учесть, что животные Волшебной страны внешне выглядели как самые обычные, то ляп, наверное, можно засчитать.
Биолог: Вот вам сочный Вики-ляп: https://tinyurl.com/8snt4f3k Имя файла сверху страницы и описание внизу уверяют нас, что это пчела. Но муха считывается мгновенно.
Мамонт: Кстати, я ещё видел амбистом в категории рептилий СА.
полная версия страницы