Форум » Жизнь форума, разное » Биологические ляпы (продолжение) » Ответить
Биологические ляпы (продолжение)
Семён: Продолжаем разговор (С).
Мамонт: Так они,вроде бы,обитают на западе Южной Америки.
Биолог: Мамонт И еще: оценивать ляпы в переводной литературе можно только при сличении с оригиналом (кроме явно несуществующих "словесных химер"). Но тут - перевод аж с итальянского, поэтому такие ляпы лучше не рассматривать, если вы не знаток итальянского языка.
Мамонт: Что там до оригинала,даже сказки на русском об этом персонаже в гугле найти сложно.
Биолог: Мамонт пишет: сказки на русском об этом персонаже в гугле найти сложно Тогда зачем тащить сюда такие "ляпы"?
Мамонт: Что вы в последнее время опровергаете ляпы,найденные мной? А если честно,узнал об этом персонаже случайно,случайно же нашёл ляпы.Но Адуго уже увековечен.
Биолог: Мамонт пишет: Что вы в последнее время опровергаете ляпы,найденные мной? 1. Зачастую они этого заслуживают. Но не всегда - см. след. пункт. 2. Посчитайте количество ваших ляпов тут и отметьте, сколько из них прокомментированы мной. Вопросы отпадут сами собой.
Мамонт: Ляпов я нашёл достаточно много,считать не буду.Очень часто вы им не давали право быть ляпами.
Биолог: Мамонт пишет: Очень часто вы им не давали право быть ляпами. Я указал выше (только другими словами), что я комментировал лишь малую часть ваших ляпов, процентов так 10, не больше. Поэтому выделенные мною слова в цитате - либо сознательная ложь, либо дуракаваляние. Призываю вас прекратить это.
Мамонт: Короче,надо прекратить этот спор.И я,и вы напредлагали уже много ляпов,что попадёт на сайт-посмотрим.
Биолог: Мамонт Поддерживаю! В любом случае отбирать ляпы для публикации будет Автор - Павел Волков.
Мамонт: Да.Интересно,насколько скоро будет следующее обновление?Хотя,чувствуется,ляпов,предложенных мной,там не будет.
Elephas Maximus: Мамонт пишет: ,главзлодей сказки-не макака По-испански обезьяна - macaco, переводчик пошёл по простейшему пути. Указан перевод с итальянского, но он может быть повторным, а первоисточник - на испанском или португальском.
Биолог: Elephas Maximus Спасибо за комментарий!
Мамонт: Так и знал,что это-бред самки переводчика!Проблема в том,что прочий бред этой дурки найти сложно-вообще затруднительно найти сказки про Адуго.
Мамонт: У всех попугаев неправильные лапы. https://www.adme.ru/zhizn-zhivotnye/15-tvorenij-prirody-kotorye-ona-yavno-gotovila-dlya-drugoj-planety-1675965/ Аксолотль-"водяная собака"?!Это слово переводиться как "водяная игрушка" или "водяное чудовище". Через одну картинку-нечто многоногое названо насекомым. Птица наверху когда-то была сойкой.А олень этот-гермафродит,вон какие копыта розовые.
Биолог: Сайт Nplus1 давно тут не отмечался, но вот опять: https://nplus1.ru/news/2018/04/07/liquid-penguin Все бы ничего, но на анимации - императорские пингвины. Уверен, что видео королевских тоже есть.
Мамонт: Как же всё-таки люди часто их путают..Прям страшно становится.
Муравей: Смилодона опять тигром обозвали! Неандера с австралопитеком перепутали! Где здесь мечехвосты! Аллозавр-не предок ти-рекса! Он не жили в воде! Птеродактиль-в триасе? Стегозавр-панцирный? Карнотавр-не в тему!! Гадрозавр-водные и стигимолох среди них! Анологично случаю с карнотавром! Где его перья?? Но он далеко не первый! Рисунок из прошлого и хищник-явно не ти-рекс! Разве спинозавр зверь! Они-не потомки динозавров! Траву ел автор и переводчик этой книги,а не скутозавр!
Мамонт: А можно сканы книги,или хоть фотки не кривые?!
Биолог: Мамонт пишет: сканы...фотки не кривые Поверьте, Муравью все равно. Пытались много раз - бесполезно.
полная версия страницы