Форум » Жизнь форума, разное » Библиотека сайта (продолжение) » Ответить
Библиотека сайта (продолжение)
Автор: Библиотечный раздел сайта занимает уже довольно большой объём, поэтому я решил обсуждать все вопросы, связанные с ним, в этой теме. Адрес "Библиотеки" сайта: http://www.sivatherium.narod.ru/library/library.htm Здесь же рекомендую оставлять предложения по пополнению библиотечного раздела сайта. Приветствуются научно-популярные книги биологической тематики, в том числе из смежных с биологией дисциплин, например, по палеонтологии или бионике. Особый интерес представляют редкие и старые книги, а также выпущенные небольшим тиражом книги местных издательств. Подробности можно обсудить в приватной переписке. Знание принадлежит всем!
Автор: Здравствуйте! Вполне возможно, вы несколько удивились, что на сайте слишком уж долго не было обновлений. Да, бывало, я брал некий тайм-аут, и ограничивался совсем небольшими обновлениями. Но сейчас другой случай. Всё время, пока на сайте не было обновлений, работа кипела, как в кузницах Сарумана, и даже ещё сильнее. Просто то, что я захотел сделать, было довольно масштабным. Поэтому я сразу хотел бы попросить прощения за молчание и отсутствие обновлений. Работа реально захватила настолько, что не хотелось переключаться на что-то другое. Вы можете убедиться в этом сами: http://sivatherium.narod.ru/library/baxter/glava_00.htm Стивен Бакстер "Эволюция" - теперь и на русском языке. К празднику не подгадывал, но реально закончил только сейчас.
Мех: Это таки очень круто =) Правда, сам я едва ли это осилю - и так куча литературы ожидает своей очереди~
bhut2: Ох! Спасибо за обновление! (Если не обращать внимание на семиотику, то это не хуже Диксона.)
Elephas Maximus: Благодарю за перевод! Сам прочитал "Эволюцию" в оригинале и подумывал о переводе, но теперь можно не париться. Охота перевести трилогию о мамонтах (но там проблема с именами собственными). Несколько замечаний: На какой-то миг Пурга увидела существо целиком – невероятного крылатого монстра For one instant Purga saw the whole creature, an unlikely feathered monster Пернатый не есть то же, что крылатый - троодон ведь не летал :) Нот принадлежал к разновидности приматов, которая получит название нотарктус, из класса под названием адапиды Noth was a kind of primate that would be called notharctus, of a class called adapid, Семейство же... А в оригинале слово "класс" означает не таксон соответствующего ранга, а "категория, группа"
Автор: Elephas Maximus пишет: Несколько замечаний: А вот за это спасибо! Поправил. Насчёт крылатых/пернатых, да, не заметил огрех автопереводчика. А вот с классом - каюсь, шёл на сделку с совестью. Там в 11-й главе тоже пришлось заменить таксономию худии - там это африканское растение названо "кактусом" - менял на "суккулента"..
ник: Спасибо!
Автор: А чтобы всем было совсем хорошо, я добавил сегодня ещё одну книгу: http://sivatherium.narod.ru/library/plvlshk4/book.htm Да, добрые люди посодействовали, и теперь у нас есть "Бронтозавр" Н. Н. Плавильщикова 1930 года издания!
Мех: Больше книжек богу книжек! .D Автор пишет: plvlshk Звчт кк-т стрнн Х) Может, тогда уж "plav", по примеру либ.ру и иже с нею? И короче, и проще для восприятия.
Zenitchik: Нормально. Имя файла звучать и не должно. А сам способ сокращения по согласным является одним из стандартных в программировании.
bhut2: И вам вот за это - большое ура!
Elephas Maximus: Автор пишет: Да, добрые люди посодействовали, и теперь у нас есть "Бронтозавр" Н. Н. Плавильщикова 1930 года издания! Как всегда, ляпы, к-рые нельзя списать на недостаток инфы в те времена: 1) Собственно, бронтозавр - вид был невалидным к 1930 г. 2) Меганевра и птеранодон в юрском периоде? Стратиграфическая шкала тогда уже имелась, солянка с видами исключена. 3) Способ охоты мегалозавра на стегозавров - что за "обнимашки"? А потом он их ещё и сожрал полностью за час с лишним, мда... Тексту противоречит и иллюстрация, к-рая более верно изображает подобную сцену охоты: ясно видно соотношение размеров и тщетность попыток обхватить (не то что задавить!) добычу передними лапками. 4) Зубастый птеранодон (просто "птеродактиль с гребнем"), а размах крыльев всего-то 3 метра. И это при том, что род Pteranodon ещё в XIX в. был классифицирован отдельно от птеродактилей, равно как были уже известны примерные размеры и геологический период. Мегалозавры бежали в одиночку. То тут, то там были видны их огромные тела, вперемежку с игуанодонтами, динозаврами и стегозаврами. А с чего это динозавры упоминаются отдельно?
bhut2: Elephas Maximus пишет: 1) Собственно, бронтозавр - вид был невалидным к 1930 г. Собственно, сейчас, в 2015 году, его уже признали снова валидным (более-менее), т.ч. тут может быть случай со сломанными часами, которые таки показывают правильное время два раза в день.
Автор: ник пишет: а вот постчеловеческие животные, ИМХО, совсем дугалоидные. Это точно - сам не мог отделаться от ощущения. Рапид и кролопы вполне узнаваемые. И намёки на других зверушек из "После человека..." были весьма явными. Elephas Maximus пишет: Как всегда, ляпы, к-рые нельзя списать на недостаток инфы в те времена: Такова текстовка книги - могу прислать PDF. Я волен лишь точно следовать тексту, сохраняя даже орфографию. Знаю, что не идеально, но это авторское видение темы. Кстати, у Бакстера зухомимус не мог видеть той самой кометы, поскольку жил в раннем мелу и вымер сам. То же касается дейнониха. И дальше по тексту он крайне вольно обращается с биогеографией, поэтому заранее предупреждаю, чтобы все были готовы.
Zenitchik: Кстати о файлах. Я, наконец, врубился как расшаривать файлы на гугл-диске. Книга "Вымирание видов" Распознанная и более-менее вычитанная. вот ссылка на архив с пакетом для FineReader (создан в версии 7.0). https://drive.google.com/open?id=0B1cYYl4d32T6Z1piRWlBNUlVWVk&authuser=0 Не вычитывал список литературы и алфавитный указатель. Возможно, плохо вычитано оглавление. Книга, как мне кажется, убогая. Автор декларирует, что виды вымирают всегда от внутренних причин, и подбирает примеры, подтверждающие это. Но, может я не прав.
ник: Спасибо ещё раз!
ник: "Эволюцию" - прочитал части 1 и 3, читаю вторую. Откровенно говоря, первые две части мне кажутся лучше Диксона, а вот постчеловеческие животные, ИМХО, совсем дугалоидные. Но в целом отлична книга. Спасибо ещё раз Автору за перевод!
Семён: Спасибо за новые книги !
Автор: На "Детской полке" библиотеки сайта появилась новая книга: http://sivatherium.narod.ru/lib_kids/ryzhykh/part_01.htm Н. П. Рыжих "Необыкновенный заплыв".
Elephas Maximus: Автор пишет: На "Детской полке" библиотеки сайта появилась новая книга: Не думал, что ляп с острым "как коса" спинным плавником косатки имеет такую солидную историю. Ещё из ляпов: гагары на птичьем базаре (перепутаны с гагарками), а потом уже на своём месте - в тундре.
bhut2: Спасибо!
полная версия страницы