Форум » Прочие биологические темы » Spec » Ответить
Spec
артропод: Вы не знайте, есть ли переводы на русский язык пректа Spec ? Планируеться ли экранизация Spec ? Заранее благодарен за ответ.
Юный биолог: valenok пишет: Если хотите истинно русское название - назовите его "ж*поклюй" Шуточка, достойная Задорнова. Он любит истинно русские названия.
valenok: Юный биолог пишет: Шуточка, достойная Задорнова. Ты что-то имеешь против Задорнова?
Юный биолог: valenok пишет: Ты что-то имеешь против Задорнова? Абсолютно ничего.
Мех: Юный биолог пишет: Шуточка, достойная Задорнова. Здоровый западный юмор! Они вообще довольно часто так делают, насколько я видел %) так что многое всё равно русскому взгляду и слуху будет очень непривычно.
Андрей: гасторнис пишет: .А как перевести Rectal probe? Птица- ректоскоп
valenok: Кстати, "duckgong" можно заменить на "уткопотам"
Автор: Думал над названием роющего млекопитающего digga-dumdum. На уровне спинного мозга понимаю, что это обозначение существа, которое тупо ("dumdum" - не намёк ли на тупость?) роет ("digga" = "digger"?) землю. Может, назвать его "почволом" или "землебур"?
Alex Sone: Автор пишет: Думал над названием роющего млекопитающего digga-dumdum. На уровне спинного мозга понимаю, что это обозначение существа, которое тупо ("dumdum" - не намёк ли на тупость?) роет ("digga" = "digger"?) землю. Может, назвать его "почволом" или "землебур"? "Копуша"?
Юный биолог: Землебур прикольнее.
valenok: Можно назвать его "глупый землекоп" по аналогии с голым землекопом.
Юный биолог: Будут мысли о том, что он хладнокровный.
valenok: Юный биолог пишет: Будут мысли о том, что он хладнокровный. В смысле?
Юный биолог: Голые землекопы плюнули на то, что они млеки, и стали хладнокровными. А тут аналогия...
valenok: Юный биолог пишет: А тут аналогия Скорее пародия, как "nerd of paradise".
Мех: А мне нравится вариант с "копушей" =) оба слова весьма гармонично сведены по смыслу к одному, и слух не режет.
Юный биолог: С оригинальным названием рифмуется "тугодум".
Мех: Ктулообразные (примитивные баленатевты) Ктулообразные, чаще называемые крылатыми кальмарами- ствол эволюционного древа баленатевтов. Эта ветвь включает в себя донных хищников и падальщиков, которые, возможно, аналогичны прото-баленатевтам оригинального эоцена. Тем не менее, ктулообразные составляют примерно треть всего многообразия вымерших баленатевтов. На стадии молодняка, входящего в состав планктона, крылатые кальмары имеют хорошо развитый сифон и похожую на пулю внешнюю раковину, из-за чего их сложно отличить от белемнитов. Со временем раковина уплощается и становится твёрдой пластиной (большей частью замещённая хрящом у аномалотевтисов), служащей опорой для мантийной мускулатуры, в то время как сифон заметно уменьшается. Выступающая граница мантии, которую обычные кальмары используют лишь в качестве руля, чудовищно растянута и формирует пары мясистых крыльев, несущих баленатевтов сквозь толщу воды. Анатомия этих крыльев упрощена у более развитых китокальмаров. Несмотря на то, что реактивная тяга не является основным их способом движения, спасающиеся бегством крылатые кальмары по-прежнему способны его использовать для недолгого ускорения. У ктулообразных также есть уникальные рукочелюсти с мясистыми лопастями, но, в отличие от таковых у более развитых баленатевтов, они не образуют эффективное сито, и остальные щупальца остаются снаружи даже когда сжаты. Некоторые фразы переведены не дословно, надеюсь что смысл сохранился в первозданном виде ^)
Юный биолог: Мех пишет: (большей частью замещённая хрящом у аномалотевтисов), А у кальмаров есть хрящи
bhut2: Действительно! Наскольку я помню, у кальмаров есть "гладиус" - остатки раковины их предков, который служит им почти как позвоночник. Откуда тут хрящи? (Ну, быть может в когтях щупальцев или что-то в этом роде, но я не уверен.)
Мех: Ей-богу не знаю, там это слово уже второй раз в тексте попадается- переводчик сказал что это "хрящ". Хто его знает, на нашей Земле баленатевтов нет -)
полная версия страницы